Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na mnoha místech se jednoduše scházeli v domech bratrů, kde bylo tak plno, že mnozí zůstávali na ulici.
German[de]
An vielen Orten kamen sie einfach in Häusern von Brüdern zusammen; es waren so viele anwesend, daß einige draußen standen.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη συναθροίζονταν απλώς σε σπίτια αδελφών, ενώ αρκετοί από τους παρόντες στέκονταν έξω στο δρόμο επειδή δεν χωρούσαν.
English[en]
In many places they were simply meeting in brothers’ houses, with large audiences overflowing into the street.
Finnish[fi]
Monin paikoin he kokoontuivat vain veljien kodeissa suuren ihmisjoukon jäädessä tilan puutteen vuoksi kadulle.
French[fr]
En maints endroits, ils se réunissaient tout simplement chez des frères, et l’assistance, importante, débordait dans la rue.
Croatian[hr]
U mnogim mjestima sastanci su se jednostavno održavali u kućama braće, pa je velik broj prisutnih morao stajati na ulici.
Hungarian[hu]
Sok esetben egyszerűen valakinek az otthonában jöttek össze, és a hallgatóság nagy részének az utcán kellett állnia.
Indonesian[id]
Di banyak tempat, mereka berhimpun di rumah saudara-saudara, dan hadirin membeludak hingga ke jalan.
Italian[it]
In molti luoghi si riunivano semplicemente in casa di fratelli, e gran parte dell’uditorio doveva stare fuori per strada.
Korean[ko]
많은 곳에서는 형제들의 집에서 집회를 가질 수밖에 없었는데, 많은 사람들이 집 안에 들어가지 못하고 길거리에서 들어야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nivory tsotra izao tao an-tranon’ny rahalahy izy ireo tany amin’ny faritra maro, ka mpanatrika maro no voatery nivoaka teny amin’ny arabe.
Malayalam[ml]
ഉള്ളിൽ സ്ഥലം തികയാതെ പുറത്തു നിരത്തുകളിൽ പോലും അവർക്ക് ഇരിക്കേണ്ടിവന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange steder kom de ganske enkelt sammen i brødrenes hjem, og mange måtte stå utenfor, på gaten.
Dutch[nl]
Op veel plaatsen vergaderden ze gewoon bij broeders en zusters thuis, met grote aantallen toehoorders tot buiten op straat.
Polish[pl]
W wielu miejscach spotykali się w domach braci, a obecni nieraz stali aż na ulicy.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares, eles simplesmente se reuniam em casas de irmãos, com a grande assistência transbordando para a rua.
Romanian[ro]
În multe locuri, se întruneau pur şi simplu în casele lor, fiind atât de mulţi, încât uneori erau aşezaţi până în stradă.
Russian[ru]
Дома братьев, которые часто использовались для встреч, не могли вместить всех желающих: кому-то приходилось стоять на улице.
Slovak[sk]
Na mnohých miestach sa jednoducho stretávali v domoch bratov, pričom mnoho poslucháčov stálo na ulici.
Albanian[sq]
Në shumë vende, mblidheshin thjesht në shtëpitë e vëllezërve, me auditore të mëdha që dilnin deri në rrugë.
Serbian[sr]
U mnogim mestima su se jednostavno sastajali u domovima braće, gde je bilo tako mnogo prisutnih da su stajali na ulici.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata ba ne ba kopanela matlong a barab’abo rōna, ’me ho e-na le batho ba bangata ba tsoelang seterateng.
Swedish[sv]
På många platser kom de helt enkelt tillsammans i olika bröders hem, där många av åhörarna inte fick plats, utan fick sitta på gatan utanför huset och lyssna.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala a va hlanganyela emakaya ya vamakwerhu, laha vanhu va kona a va tala lerova va ya fika ni le xitarateni.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi babehlanganisana kwimizi yabazalwana, apho xa kukho abantu abaninzi bebephumela esitratweni.
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi babevele bahlanganyele emizini yabazalwane, izilaleli eziningi zize zikapakele emgwaqweni.