Besonderhede van voorbeeld: -5550725928015576601

Arabic

ولكن مما يدعو للأسف أن الحاجة إلى رفع قيمة العملة وإحكام السياسات النقدية في الأسواق الناشئة التي تتسم بفرط النشاط، تأتي في وقت حيث أدى انحدار أسواق الإسكان، وأزمة الائتمان، وارتفاع أسعار النفط إلى تباطؤ حاد في اقتصاد البلدان المتقدمة ـ بل والكساد الصريح في بعض تلك البلدان.

Czech

Tato potřeba zhodnocování měn a měnového zpřísňování na přehřátých rozvíjejících se trzích přichází bohužel právě v době, kdy krach nemovitostí, úvěrová tíseň a vysoké ceny ropy vedou na vyspělých trzích k prudkému zpomalení, ba na některých přímo k recesi.

German

Leider benötigen die überhitzten aufstrebenden Märkte just zu einem Zeitpunkt eine Währungsaufwertung und Straffung der Geldpolitik, in dem Immobilienpleite, Kreditkrise und hohe Ölpreise in den hochentwickelten Wirtschaftnationen zu einer starken Konjunkturabschwächung führen – und in manchen sogar zu einer regelrechten Rezession.

English

Unfortunately, the need for currency appreciation and monetary tightening in overheated emerging markets comes at a time when the housing bust, credit crunch, and high oil prices are leading to a sharp slowdown in advanced economies – and outright recession in some of them.

Spanish

Desafortunadamente la necesidad de apreciar las monedas y de la austeridad monetaria en los mercados emergentes sobrecalentados llega en un momento en que la recesión inmobiliaria, la contracción del crédito y los elevados precios del petróleo están provocando una acentuada desaceleración en las economías avanzadas—y una recesión abierta en algunas de ellas.

French

Malheureusement, la nécessité de l'appréciation de ces devises et d'un resserrement monétaire dans des marchés émergents en surchauffe survient au moment où l'éclatement de la bulle immobilière, la restriction du crédit et un prix du pétrole élevé produisent un brutal ralentissement des économies avancées et même une franche récession dans certaines d'entre elles.

Russian

К сожалению, потребность в повышении стоимости валют и ужесточении кредитно-денежной политики на перегретых развивающихся рынках появляется в то время, когда экономический пузырь жилищного строительства, ограничение кредитования и высокие цены на нефть приводят к резкому замедлению экономического роста в развитых странах и даже к настоящему экономическому спаду в некоторых из них.