Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐жа Mertens и Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Управителен съвет на Института за социално осигуряване на работниците и служителите, наричан по-нататък „Uwv“) по повод на отказ на последния да предостави на заинтересованото лице обезщетение за безработица.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi H. J. Mertens a Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (správní rada orgánu pro správu sociálního pojištění zaměstnaných osob, dále jen „Uwv“) ve věci nepřiznání dotyčné osobě dávek v nezaměstnanosti tímto orgánem.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem H.J. Mertens og Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (bestyrelsen for instituttet til forvaltning af arbejdstagernes sociale forsikringer, herefter »Uwv«) vedrørende sidstnævntes afslag på at tildele den berørte arbejdsløshedsydelser.
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Mertens und dem Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Vorstand des Instituts für die Durchführung der Arbeitnehmer-Sozialversicherungen, im Folgenden: UWV) wegen dessen Weigerung, Frau Mertens Leistungen bei Arbeitslosigkeit zu gewähren.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της H. J. Mertens και του Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού διαχείρισης κοινωνικής ασφαλίσεως των μισθωτών εργαζομένων, στο εξής: Uwv) με αντικείμενο την άρνηση του τελευταίου να χορηγήσει στην ενδιαφερόμενη παροχές ανεργίας.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Ms Mertens and the Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Management Board of the Employee Insurance Agency; ‘the Uwv’) concerning the latter’s refusal to grant unemployment benefit to Ms Mertens.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre la Sra. Mertens y el Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekering (Consejo de administración del organismo gestor de la seguridad social de los trabajadores por cuenta ajena; en lo sucesivo, «Uwv»), en relación con una negativa de éste a conceder a la interesada determinadas prestaciones de desempleo.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud H. J. Mertensi ja Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (töötajate sotsiaalkindlustust haldava asutuse nõukogu, edaspidi „Uwv”) vahelises kohtuvaidluses, mille ese on Uwv otsus keelduda huvitatud isikule töötuskindlustushüvitise maksmisest.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat H. J. Mertens ja Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (työntekijöiden sosiaalivakuutuslaitoksen hallitus, jäljempänä Uwv) ja joka koskee viimeksi mainitun kieltäytymistä myöntämästä työttömyyskorvauksia asianomaiselle.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Mertens au Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (conseil d’administration de l’organisme de gestion des assurances sociales des travailleurs salariés, ci-après l’«Uwv») au sujet d’un refus de ce dernier d’accorder des prestations de chômage à l’intéressée.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između H. J. Mertens i Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Upravno vijeće Agencije za socijalno osiguranje zaposlenih osoba, u daljnjem tekstu: Uwv) zbog odbijanja te ustanove da potonjoj odobri davanja za nezaposlenost.
Hungarian[hu]
Mertens és a Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (a munkavállalók társadalombiztosításait kezelő intézet igazgatósága, a továbbiakban: Uwv) között az érintett személy munkanélküli‐ellátások iránti kérelmének az utóbbi által történt elutasítása tárgyában folyamatban lévő peres eljárásban terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata sottoposta nell’ambito di una controversia fra la sig.ra Mertens e il Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (consiglio di amministrazione dell’Istituto di gestione delle assicurazioni per i lavoratori subordinati; in prosieguo: l’«Uwv») relativamente al rifiuto da parte di quest’ultimo di concedere prestazioni di disoccupazione all’interessata.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant H. J. Mertens ir Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Darbuotojų socialinio draudimo administravimo tarnyba, toliau – Uwv) ginčą dėl šios atsisakymo skirti suinteresuotajai bedarbio pašalpą.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts tiesvedībā, kurā H. J. Mertens vēršas pret Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Darba ņēmēju sociālās apdrošināšanas pārvaldības iestādes Valde, turpmāk tekstā – “Uwv”) par pēdējās minētās atteikumu piešķirt ieinteresētajai personai bezdarbnieka pabalstu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn H. J. Mertens u r-Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Bord tad-Diretturi tal-istitut li jamministra l-assigurazzjoni għall-impjegati, iktar 'il quddiem il-“Uwv”) dwar ir-rifjut ta’ dan tal-aħħar li jagħti l-benefiċċji tal-qgħad lill-persuna kkonċernata.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geschil tussen Mertens en de Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (hierna: „Uwv”) over de weigering van deze instantie, aan belanghebbende een werkloosheidsuitkering toe te kennen.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu toczącego się między H.J. Mertens a Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (zarządem organu zarządzania ubezpieczeniami społecznymi pracowników najemnych, zwanym dalej „Uwv”) w przedmiocie odmowy przyznania zainteresowanej przez Uwv zasiłku dla bezrobotnych.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe H. J. Mertens ao Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (conselho de administração do Instituto de gestão dos seguros dos trabalhadores por conta de outrem, a seguir «Uwv») a respeito da recusa deste último de conceder prestações de desemprego à interessada.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între doamna Mertens, pe de o parte, și Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (consiliul de administrație al Institutului de Administrare a Asigurărilor Sociale pentru Lucrătorii Salariați, denumit în continuare „Uwv”), pe de altă parte, cu privire la refuzul acestuia din urmă de a acorda persoanei interesate prestații de șomaj.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi pani Mertens a Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (správna rada Úradu pre správu sociálneho poistenia zamestnancov, ďalej len „Uwv“) v súvislosti s tým, že Uwv odmietla priznať pani Mertens dávky v nezamestnanosti.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med H. J. Mertens in Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (upravni odbor zavoda za upravljanje socialnih zavarovanj za zaposlene osebe, v nadaljevanju: Uwv) zaradi zavrnitve slednjega, da bi zadevni stranki odobril dajatve za brezposelnost.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan H.J. Mertens och Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (styrelsen för institutionen med ansvar för arbetstagarrelaterade socialförsäkringar) (nedan kallad Uwv). Målet rör Uwv:s beslut att inte bevilja H.J. Mertens arbetslöshetsförmåner.