Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم آخذ ( راندي ) معنـا لأن القيادة لفترة طويلـة... تشعره بالغثيان و الدواء لهذا الداء يجعلـه جائعـاً
Bulgarian[bg]
Не взех Ранди, защото му прилошаваше, а от хапчетата за това огладняваше.
Czech[cs]
Randyho jsem s sebou nevzal, protože se mu při delších cestách dělá v autě špatně a z prášků, které tomu zabraňují, zase dostává hlad.
Greek[el]
Δεν πήρα τον Ράντι επειδή τα μακρινά ταξίδια του προκαλούν ναυτία... και τα φάρμακα για τη ναυτία τον κάνουν να πεινάει.
English[en]
I didn't take Randy'cause long drives made him carsick... and the medicine for that made him hungry.
Spanish[es]
No llevé a Randy porque los viajes largos lo deja mareado y la medicina para eso le hacía tener hambre.
Estonian[et]
Ma ei võtnud Randyt kaasa, kuna pikk sõit ajab tal südame pahaks ja rohi selle vastu tegi ta näljaseks.
Finnish[fi]
En ottanut Randya, koska hän voi pahoin autossa ja lääke tekee nälkäiseksi.
French[fr]
J'ai laissé Randy car il est malade en voiture et l'antinauséeux lui donne faim.
Hebrew[he]
לא לקחתי את רנדי כי נסיעות ארוכות גורמות לו לבחילה, והתרופה נגד זה גורמת לו להיות רעב.
Hungarian[hu]
Nem vittem Randyt, mert a hosszú utaktól beteg lesz, és a betegségre való gyógyszertől pedig éhes.
Italian[it]
Non portai Randy perche'i viaggi lunghi gli facevano venire il mal d'auto e la medicina gli faceva venire fame.
Polish[pl]
/ Nie zabrałem Randy'ego, ponieważ przy / długich trasach dostawał choroby lokomocyjnej,
Portuguese[pt]
Não levei Randy porque viagens longas o deixam enjoado, e o remédio pra enjôo deixava ele com fome.
Romanian[ro]
Nu l-am luat pe Randy pentru că suferea de rău de maşină şi medicamentul pentru greaţă îi făcea foame.
Russian[ru]
Я не взял с собой Рэнди потому, что при длительных поездках его тошнило, а лекарство от этого вызывало у него голод.
Slovenian[sl]
Brez Randyja, ker mu dolge vožnje povzročajo slabost, zaradi tablet pa postane lačen.
Serbian[sr]
Nisam poveo Rendija zato što mu od dugih vožnji bude muka a lekovi protiv toga ga samo ogladne.
Turkish[tr]
Randy'i yanıma almadım, çünkü uzun yollarda midesi bulanıyor ve bulantı ilacı da onu acıktırıyordu.