Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, deur die staaf met sy vingers te draai, draai hy ’n kraal-grootte stukkie glas daarom.
Arabic[ar]
ثم، فيما يدير القضيب بأصابعه، يلف حوله كمية من الزجاج بحجم خرزة.
Cebuano[ceb]
Unya, pinaagi sa pagpaliso sa barilya ginamit ang iyang mga tudlo, gipatapot niya niana ang ingon-kadakog-lobitos nga bahin sa bildo.
Czech[cs]
Pak tyč otáčí v prstech a nabalí na ni takové množství skla, které potřebuje na jeden korál.
German[de]
Dann dreht er den Stab zwischen den Fingern und wickelt so eine perlengroße Glasmasse um den Stab.
Greek[el]
Κατόπιν, περιστρέφοντας τη ράβδο με τα δάχτυλά του, τυλίγει γύρω της λίγο γυαλί σε μέγεθος χάντρας.
English[en]
Then, by turning the rod with his fingers, he wraps a bead- size portion of glass onto it.
Finnish[fi]
Sitten pyörittämällä sormillaan hän kiertää sen ympärille helmen kokoisen lasinokareen.
Croatian[hr]
Onda, okrećući prstima štap, omota na njega količinu stakla dovoljnu za jednu perlu.
Hungarian[hu]
Azután ujjaival forgatva a rudat, felgöngyöl rá egy gyöngyszem méretű üvegdarabot.
Indonesian[id]
Lalu, dengan memutar batang tersebut dengan jari-jarinya, ia membelitkan padanya satu bagian kaca seukuran manik.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, babaen ti panangpuligosna iti landok, mangiputipot iti [tirad] dayta iti kas kadakkel-ti-beads a sarming.
Italian[it]
Quindi, facendo girare l’asta con le dita, vi avvolge sopra il vetro che serve per fare una perlina.
Korean[ko]
그리고 나서 손가락으로 꼬챙이를 돌리면, 구슬 크기만큼의 유리가 꼬챙이 끝에 휘감겨 나옵니다.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അയാൾ കൈവിരലുകൾക്കൊണ്ട് ദണ്ഡ് തിരിക്കുകയും ഗ്ലാസിൽനിന്നും മുത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിൽ ഒരു ഭാഗം ചുറ്റിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved å dreie stangen med fingrene vikler han så en passelig mengde glass rundt spissen.
Dutch[nl]
Dan windt hij er, door de staaf met zijn vingers rond te draaien, een beetje glas om ter grootte van een kraal.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ka go dikološa phata ka menwana ya gagwe, o phuthela karolo ya galase ya bogolo bja pheta mo go yona.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mwa kutembenuza kandodoko ndi zala zake, amazengenezapo mlingo wa ukulu wa mkanda wa galasi losungunukalo.
Portuguese[pt]
Daí, girando a haste com os dedos, ele a envolve com uma porção de massa do tamanho de uma conta.
Romanian[ro]
Apoi, învârtind vergeaua cu degetele, el răsuceşte pe ea o cantitate de sticlă de mărimea unei mărgele.
Russian[ru]
Затем, вращая прут пальцами, он наматывает на него порцию стекла размером с бусину.
Slovak[sk]
Potom prstami otáča tyč, a tak ju obalí kúskom skla veľkosti koráľa.
Southern Sotho[st]
Joale, ka ho feto-fetola tšepe ka menoana ea hae, o phuthela karolo ea khalase e boholo ba sefaha ho eona.
Swedish[sv]
Genom att vrida på stången med fingrarna lindar han upp lite glasmassa lagom för en pärla.
Swahili[sw]
Kisha, kwa kugeuza ufito kwa vidole vyake, yeye auvingirishia sehemu ya gilasi inayotoshana na ushanga.
Tamil[ta]
பிறகு, தன் விரல்களால் கம்பியைத் திருப்பி, கண்ணாடியிலிருந்து ஒரு மணி-அளவு பகுதியை, அதிலே சுற்றி எடுக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa pagpihit ng baras, magpupulupot siya ng kaunting bote na sinlaki ng abaloryo.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o tla bo a bofelela karolo e e lekanang le sebaga ya galase fa a ntse a pitikolola thobanyane ka menwana ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Nau pinga bilong em i tantanim stik i gat sap na em i kisim liklik hap glas long narapela stik na tanim i go inap long em i kisim mak bilong wanpela liklik bis.
Tsonga[ts]
Ivi, hi ku hundzuluxela nhonga hi tintiho, a tsondzelela mpimo wa nghilazi lowu ringanaka ni vuhlalu.
Twi[tw]
Afei ɔde ne nsa dannan dade a ano feaa no de fa prentoa a anan no dodow a ɛbɛso ahene biako yɛ ma ɛhyɛ ho.
Ukrainian[uk]
Відтак, повертаючи стержень руками, він накручує на нього порцію скла, розмірами намистинки.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngokujikajika le ntonga ngeminwe, usongela isuntswana legilasi elilingana neso kuyo.
Chinese[zh]
然后,他用手指转动尖杆,令珠子般大小的玻璃液包在杆头上。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokuphendula insimbi ngeminwe, usongela ingilazi elingana nobuhlalu kulensimbi.