Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И сред такова напрежение ние трябва да приемем, че отклоняването на обичните ни хора от пътя ще отнеме от щастието ни, но то не трябва да отнема от обичта помежду ни или да пречи на търпеливите ни усилия да бъдем едно в разбирането си на Божията любов и Неговите закони.
Czech[cs]
Uprostřed takových nesnází musíme snést skutečnost, že toto bloudění našich blízkých ubere z našeho štěstí, ale nemělo by ubírat z naší vzájemné lásky či z našeho trpělivého úsilí být sjednoceni v chápání Boží lásky a Božích zákonů.
Danish[da]
Under sådan en belastning må vi kunne tåle den realitet, at vore kæres vildfarelse vil trække noget fra vores glæde, men den bør ikke trække noget fra vores kærlighed til hinanden eller vore tålmodige bestræbelser på at stå samlet om at forstå Guds kærlighed og love.
German[de]
Inmitten solcher Belastungen müssen wir es ertragen, dass unser Glück tatsächlich geschmälert wird, wenn unsere Lieben abirren. Doch dass sie dies tun, darf weder unsere Liebe füreinander schmälern noch unsere geduldigen Bemühungen, einig darin zu sein, Gottes Liebe und Gottes Gesetze zu verstehen.
English[en]
In the midst of such stress, we must endure the reality that the straying of our loved ones will detract from our happiness, but it should not detract from our love for one another or our patient efforts to be united in understanding God’s love and God’s laws.
Spanish[es]
En medio de esa tensión, debemos soportar la realidad de que si nuestros seres queridos se apartan del buen camino, nuestra felicidad disminuirá; pero no debe disminuir el amor del uno para con el otro ni nuestros esfuerzos pacientes por estar unidos para comprender el amor de Dios y Sus leyes.
Finnish[fi]
Tämänkaltaisen paineen keskellä meidän täytyy kestää se tosiasia, että rakkaidemme harhautuminen vähentää onneamme, mutta sen ei pitäisi vähentää toisiamme kohtaan tuntemaamme rakkautta tai kärsivällisiä pyrkimyksiämme olla yhtä Jumalan rakkauden ja Jumalan lakien ymmärtämisessä.
Fijian[fj]
Ena loma ni veigauna dredre vakaoqo, me da nanuma tiko na ka dina ni nodra lakosese na noda daulomani ena vakalailaitaka na noda marau, ia e sega ni dodonu me vakalailaitaka na noda veilomani se na noda sasaga me da duavata ena noda kila na loloma ni Kalou kei na Nona lawa.
French[fr]
Au milieu d’un tel stress, nous devons supporter la réalité que la rébellion de nos êtres chers va porter atteinte à notre bonheur mais elle ne doit pas diminuer notre amour mutuel ni nos efforts patients pour comprendre, ensemble, l’amour de Dieu et ses lois.
Hungarian[hu]
Az efféle nehézségek közepette el kell viselnünk annak valóságát, hogy szeretteink tévelygése beárnyékolja boldogságunkat, de nem szabad csökkentenie az egymás iránti szeretetünket, sem pedig az arra irányuló türelmes erőfeszítéseinket, hogy eggyé váljunk Isten szeretetének és Isten törvényeinek megértésében.
Italian[it]
Nel mezzo di queste situazioni difficili, dobbiamo sopportare la realtà che quando delle persone amate si perdono, questo riduce la nostra felicità, ma non dovrebbe ridurre il nostro amore reciproco o i nostri sforzi pazienti per essere uniti nella comprensione dell’amore di Dio e delle leggi di Dio.
Dutch[nl]
De spanningen die afdwalende dierbaren met zich meebrengen, zullen afbreuk doen aan ons geluk, maar ze behoren geen afbreuk te doen aan onze liefde voor elkaar, noch aan onze geduldige inspanningen om weer eensgezind te worden in ons begrip van Gods liefde en Gods wetten.
Polish[pl]
Przeżywając taki stres, musimy ścierpieć świadomość tego, że błąkanie się naszych ukochanych pomniejszy nasze szczęście, ale nie powinno to pomniejszać naszej miłości do siebie nawzajem lub naszych cierpliwych dążeń do tego, by zjednoczyć się w rozumieniu Bożej miłości i Bożych praw.
Portuguese[pt]
No meio de tal pressão, precisamos suportar a realidade de que o afastamento de nossos entes queridos diminuirá nossa felicidade, contudo, não deve diminuir nosso amor mútuo ou nossos esforços pacientes para nos unirmos, a fim de entender o amor de Deus e as leis Dele.
Russian[ru]
Оказавшись в такой сложной ситуации, мы должны примириться с неизбежным: непослушание наших близких сделает нас менее счастливыми, но это не должно умалять нашей любви друг к другу или наших терпеливых стараний объединиться в понимании Божьей любви и Божьих законов.
Swedish[sv]
Under sådan påfrestning måste vi utstå verkligheten att när våra älskade går vilse så förminskar det vår lycka, men det bör inte förminska vår kärlek till varandra eller våra tålmodiga ansträngningar att förenas i kunskapen om Guds kärlek och Guds lagar.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng ganitong kagipitan, kailangan nating tiisin ang katotohanan na ang pagkaligaw ng ating mga mahal sa buhay ay nakababawas sa ating kaligayahan, ngunit hindi nito dapat mabawasan ang pagmamahal natin sa isa’t isa o ang ating matiyagang pagsisikap na magkaisa sa pag-unawa sa pag-ibig ng Diyos at sa mga batas ng Diyos.
Tongan[to]
ʻI he uhouhonga ʻo e meʻa peheé, kuo pau ke tau kātekina ʻa e foʻi moʻoni ko e hē ko ia ʻa kinautolu ʻoku tau ʻofa aí te ne fakasiʻisiʻi ʻetau fiefiá, ka ʻoku ʻikai totonu ke fakasiʻisiʻi mei heʻetau feʻofaʻakí pe mei heʻetau feinga ʻi he kātaki ke tau taha ʻi he ʻilo ʻo e ʻofa ʻa e ʻOtuá mo ʻEne fonó.
Tahitian[ty]
I rotopu i taua pe‘ape‘a ra, e ti‘a ia tatou ia faaoroma‘i i te mea mau e na roto i te haapa‘o-ore-raa o te mau taata tei herehia e tatou e hahi ê atu tatou i to tatou oaoa, eita râ te reira e ti‘a ia faataa ê atu ia tatou i to tatou here no te tahi e te tahi aore râ i ta tatou mau tautooraa faaoroma‘i ia hoê tatou i te taa-maitai-raa i te aroha o te Atua e te mau ture a te Atua.
Vietnamese[vi]
Ở giữa mối căng thẳng như vậy, chúng ta cần phải chịu đựng sự thật khi người thân đi lạc đường sẽ làm giảm đi hạnh phúc của chúng ta, nhưng đừng để bị giảm đi tình yêu thương đối với nhau hoặc các nỗ lực kiên nhẫn của chúng ta để được đoàn kết trong sự hiểu biết về tình yêu thương và luật pháp của Thượng Đế.