Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението с най-ниска цена е при крива с наклон 123 %, което означава, че при по-малките коли се полагат повече усилия, отколкото при по-големите коли, защото като цяло е по-евтино това да бъде извършено при малките коли дори и да възникнат проблеми с достъпността.
Czech[cs]
Nejméně nákladné řešení nabízí nárůst křivky ve výši 123 %, což znamená, že u malých vozidel je třeba vynaložit vyšší úsilí než u větších vozů, neboť je celkově levnější tyto náklady vynaložit u malých vozidel, i když by se pak malá vozidla mohla stát méně finančně dostupná.
Danish[da]
Den billigste løsning er kurven med en hældning på 123 %, dvs. at mindre biler yder mere end store biler - fordi det "samlet set" er billigere at yde mere for små biler, selv om dette vil skabe problemer med den prismæssige overkommelighed.
German[de]
Die kostengünstigste Lösung bietet eine Kurvensteigung von 123 %, die bedeutet, dass bei Kleinfahrzeugen mehr Aufwand zu betreiben ist als bei größeren Fahrzeugen, weil es insgesamt billiger ist, diesen Aufwand an Kleinfahrzeugen zu betreiben, selbst wenn diese dann weniger erschwinglich würden.
Greek[el]
Η λύση του ελάχιστου κόστους ανταποκρίνεται στην καμπύλη κλίσης 123%, γεγονός που σημαίνει ότι στα μικρά αυτοκίνητα επιτυγχάνεται ευκολότερα ο στόχος απ’ ότι στα μεγάλα αυτοκίνητα - διότι «γενικά» είναι φθηνότερη η εφαρμογή των μειώσεων στα μικρά αυτοκίνητα έστω και αν ενδέχεται να παρουσιαστούν προβλήματα προσιτότητας.
English[en]
The least cost solution is for the 123% slope curve, meaning that smaller cars do more than bigger cars - because "overall" it is cheaper to do it on small cars even if affordability problems would arise.
Spanish[es]
La solución menos costosa consiste en elegir una curva con una pendiente del 123 %, con lo cual el esfuerzo es más importante para los vehículos más pequeños que para los más grandes porque «globalmente» es más barato así aun cuando puedan plantearse problemas de asequibilidad.
Estonian[et]
Kõige väiksemad kulud kaasnevad sellise võimalusega, kui kõvera tõus on 123 %, mis tähendab, et väikeste autode puhul on hõlpsam eesmärke saavutada kui suurte autode puhul, kuna kokkuvõtteks on eesmärkide saavutamine väikeste autode puhul odavam, isegi kui nende hinnad võivad tõusta.
Finnish[fi]
Edullisin ratkaisu on se, jossa käyrän kaltevuus on 123 prosenttia, mikä tarkoittaa sitä, että pienet autot edistävät tavoitteen saavuttamista enemmän kuin suuret: yleisesti ottaen on edullisempaa kohdistaa päästönvähennystoimet pieniin autoihin, vaikka tästä aiheutuukin kohtuuhintaisuusongelmia.
French[fr]
La solution la moins onéreuse consiste à choisir une courbe dont la pente est de 123 %, ce qui signifie que l'effort est plus important au niveau des petites voitures qu’à celui des grosses voitures – en effet, il est «globalement» moins coûteux de réduire les émissions des petites voitures, même si cela soulève des problèmes d’accessibilité économique.
Irish[ga]
An cuar fána 123% is ea an réiteach is lú costais, ó tharla go ndéanann gluaisteáin bheaga níos mó ná gluaisteáin mhóra - ós rud é go bhfuil sé níos saoire é a dhéanamh ar ghluaisteáin bheaga go fiú dá dtiocfadh fadhbanna inacmhainneachta aníos.
Hungarian[hu]
A legalacsonyabb költségű megoldás esetében a görbe meredeksége 123%-os, ez a kisebb méretű gépkocsiknál nagyobb ráfordítást jelent, mint a nagyobb méretűeknél – mert „összességében” olcsóbb megvalósítani a kisebb gépkocsiknál, még akkor is, ha megfizethetőségi problémák merülhetnek fel.
Italian[it]
La soluzione meno costosa corrisponde ad una curva con pendenza del 123%, il che significa che si richiede un maggiore sforzo di adeguamento alle autovetture piccole rispetto a quelle grandi, dato che “nel complesso” è meno costoso ridurre le emissioni delle auto piccole, anche se ciò comporta problemi di accessibilità economica.
Lithuanian[lt]
Mažiausių sąnaudų sprendimas gaunamas taikant 123 % nuolydžio kreivę; tai reiškia, kad mažiems automobiliams reikia mažiau sąnaudų nei dideliems, nes apskritai pigiau normas taikyti mažiems automobiliams, net jei kiltų kainos prieinamumo problemų.
Latvian[lv]
Mazāko izmaksu risinājums ir 123 % slīpa līkne, respektīvi, mazie automobiļi „paveic” vairāk nekā lielie, jo „kopumā” to ir lētāk darīt maziem automobiļiem, pat ja rastos pirktspējas problēmas automobiļu tirgū.
Maltese[mt]
L- orħos soluzzjoni hi l-alternattiva ta’ kurva b’inklinazzjoni ta’ 123%, li biha, l-isforz tal-karozzi ż-żgħar ikun akbar minn dak tal-karozzi l-kbar - għaliex "globalment", hija orħos li ssir fuq il-karozzi ż-żgħar, anke jekk jistgħu jinqalgħu problemi dwar kemm wieħed ikun jiflaħ jixtrihom.
Dutch[nl]
De oplossing die het minste kosten met zich meebrengt, is een hellingshoek van 123%; dit betekent dat kleinere auto's meer inspanningen moeten leveren dan grote omdat het "in het algemeen" goedkoper is om maatregelen te nemen voor kleine auto's, ook al zou dit aanleiding geven tot betaalbaarheidsproblemen.
Polish[pl]
Najmniej kosztowne rozwiązanie notuje się dla krzywej o nachyleniu 123%, co oznacza, że nakłady ponoszone wobec mniejszych samochodów są wyższe niż wobec większych.
Portuguese[pt]
A solução com menores custos é a da curva de declive de 123%, o que significa que o esforço é maior ao nível dos automóveis mais pequenos do que dos automóveis maiores – dado que "em geral" é mais barato fazê-lo em automóveis pequenos apesar de se colocarem problemas de acessibilidade económica.
Romanian[ro]
Soluția cea mai puțin costisitoare constă în alegerea unei curbe a cărei pantă este de 123%, ceea ce înseamnă că efortul este mai puțin sensibil la nivelul autovehiculelor ușoare, decât la cel al autovehiculelor grele – de fapt, este mai puțin costisitor „în ansamblu” să se reducă emisiile autovehiculelor ușoare, chiar dacă acest lucru ridică probleme de accesibilitate.
Slovak[sk]
Najmenej nákladným riešením je riešenie pri krivke so sklonom 123 %, čo znamená, že pri malých vozidlách sa dosiahne viac ako pri veľkých vozidlách – pretože „celkovo“ je jednoduchšie urobiť to na malých vozidlách, hoci by vznikli problémy s dostupnosťou.
Slovenian[sl]
Najcenejša rešitev velja za krivuljo s 123 % naklonom, kar pomeni, da si proizvajalci manjših avtomobilov bolj prizadevajo kot proizvajalci večjih avtomobilov, ker je „na splošno“ ceneje doseči cilj s proizvodnjo manjših avtomobilov, kljub temu, da bi prišlo do težav glede dostopnosti.
Swedish[sv]
Den mest kostnadsgynnsamma lösningen är en kurva med en lutning på 123 %, som innebär att små bilar gör mer än stora, eftersom det allmänt sett är billigare att minska utsläppen för små bilar än för stora, även om överkomligheten skulle äventyras.