Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
g) zprávy, přehledy o činnosti, informační zprávy, prospekty, upisovací listiny a jiné dokumenty vystavené společnostmi se sídlem mimo Ö Společenství Õ, které jsou určeny majitelům nebo upisovatelům cenných papírů vydávaných těmito společnostmi;
Danish[da]
g) rapporter, virksomhedsberetninger, informationsskrivelser, prospekter, tegningsblanketter og andre dokumenter udfærdiget af selskaber, der ikke er hjemmehørende i Ö Fællesskabet Õ, og beregnet til ihændehavere eller tegnere af værdipapirer, der er udstedt af disse selskaber
German[de]
g) Berichte, Tätigkeitsberichte, Informationsschriften, Prospekte, Zeichnungsscheine und andere von Gesellschaften ohne Sitz Ö in der Gemeinschaft Õ herausgegebene Dokumente, die für Inhaber oder Zeichner von Wertpapieren dieser Gesellschaften bestimmt sind,
Greek[el]
ζ) εκθέσεις, απολογισμοί δραστηριότητας, πληροφοριακά σημειώματα, δελτία εγγραφής και άλλα έγγραφα τα οποία έχουν καταρτίσει εταιρείες η έδρα των οποίων δεν βρίσκεται Ö στην Κοινότητα Õ και τα οποία προορίζονται για τους κομιστές ή τους κυρίους των αξιογράφων τα οποία εκδίδουν οι εταιρείες αυτές,
English[en]
(g) reports, statements, notes, prospectuses, application forms and other documents drawn up by companies with headquarters outside the Ö Community Õ and sent to the bearers or subscribers of securities issued by such companies;
Spanish[es]
g) los informes, memorias de actividades, notas de información, prospectos, boletines de suscripción y otros documentos expedidos por sociedades que no tengan su sede en Ö la Comunidad Õ y dirigidos a los tenedores o suscriptores de títulos emitidos por tales sociedades;
Estonian[et]
g) väljaspool Ö ühendust Õ asuva peakorteriga äriühingu koostatavad aruanded, tegevusaruanded, teated, prospektid, märkimisteated ja muud dokumendid, mis saadetakse selliste äriühingute väärtpaberite esitajatele või märkijatele;
Finnish[fi]
g) yhtiöiden, joiden kotipaikka Ö ei ole yhteisössä Õ, laatimat kertomukset, toimintakertomukset, tiedotteet, esitteet, merkintätiedotteet ja muut asiakirjat, jotka on tarkoitettu näiden yhtiöiden arvopapereiden haltijoille tai merkitsijöille;
French[fr]
g) les rapports, comptes rendus d'activité, notes d'information, prospectus, bulletins de souscription et autres documents établis par des sociétés n'ayant pas leur siège dans Ö la Communauté Õ et destinés aux porteurs ou souscripteurs de titres émis par ces sociétés;
Hungarian[hu]
g) a Ö Közösségen Õ kívüli országban székhellyel rendelkező társaságok által készített jelentések, kimutatások, feljegyzések, prospektusok, jelentkezési űrlapok és egyéb dokumentumok, amelyeket az ilyen társaságok által kibocsátott értékpapírok bemutatóinak vagy jegyzőinek küldenek;
Italian[it]
g) le relazioni, i resoconti di attività, le note informative, i prospetti, i bollettini di sottoscrizione e altri documenti redatti da società non aventi la loro sede Ö nella Comunità Õ e destinati ai portatori o sottoscrittori di titoli emessi da tali società,
Lithuanian[lt]
g) ataskaitos, pranešimai, pastabos, prospektai, prašymų formos ir kiti dokumentai, paruošti bendrovių, kurių pagrindinė būstinė yra ne Ö Bendrijoje Õ ir kurie siunčiami minėtų bendrovių leidžiamų vertybinių popierių savininkams arba naujas bendrovių akcijas pasirašantiems asmenims;
Latvian[lv]
g) pārskatiem, ziņojumiem, piezīmēm, prospektiem, pieteikuma veidlapām un citiem dokumentiem, ko sastāda sabiedrības, kuru valde atrodas Ö Kopienā Õ, kurus nosūta šādu sabiedrību vērtspapīru turētāji vai parakstītāji;
Maltese[mt]
(g) rapporti, dikjarazzjonijiet, noti ta' informazzjoni, prospetti, formoli ta’ l-applikazzjoni u dokumenti oħra magħmula minn kumpanniji li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom Ö fil-Komunita' Õ u mibgħuta lid-detenturi jew lil dawk li jissottoskrivu is-sigurtajiet maħruġa minn dawk il-kumpanniji;
Dutch[nl]
g) rapporten, verslagen, inlichtingenbladen, prospectussen, inschrijvingsformulieren en andere documenten die zijn opgesteld door maatschappijen die niet in de Ö Gemeenschap Õ zijn gevestigd en bestemd zijn voor houders van of inschrijvers op door deze maatschappijen uitgegeven effecten;
Polish[pl]
g) raporty, sprawozdania z działalności, ulotki informacyjne, prospekty, blankiety przedpłat i inne dokumenty firm Ö spoza Wspólnoty Õ i przeznaczone dla posiadaczy lub subskrybentów papierów wartościowych emitowanych przez te firmy;
Portuguese[pt]
g) Os relátorios, resumos de actividades, notas informativas, prospectos, boletins de subscrição e outros documentos emitidos por sociedades que não tenham a sede respectiva na Comunidade e que se destinem aos portadores ou subscritores de títulos emitidos por essas sociedades;
Romanian[ro]
(g) rapoartele, declaraţiile, notele, prospectele, formularele de cerere şi alte documente elaborate de întreprinderi al căror sediu principal se află în afara Ö Comunităţii Õ şi care sunt trimise deţinătorilor de acţiuni emise de astfel de întreprinderi;
Slovak[sk]
g) správy, výkazy, úradné listiny, prospekty, formuláre žiadostí a iné dokumenty vypracované spoločnosťami s centrálami mimo Ö Spoločenstva Õ a zaslané držiteľom alebo upisovateľom cenných papierov vydaných takýmito spoločnosťami;
Slovenian[sl]
(g) poročila, izjave, zapiski, prospekti, obrazci za vlogo in drugi dokumenti, ki jih sestavijo družbe s sedežem izven Ö Skupnosti Õ in ki se pošljejo prinosniku ali vpisniku vrednostnih papirjev, ki jih izdajo take družbe;
Swedish[sv]
g) Rapporter, verksamhetsberättelser, informationsskrivelser, prospekt, teckningsblanketter och andra dokument som har utformats av företag med huvudkontor utanför Ö gemenskapen Õ och skickas till dem som innehar eller har tecknat värdepapper som utges av dessa företag.