Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet leerstellings verwerp wat nie op die Bybel gegrond is nie en wat God en sy wil verkeerd voorstel.
Arabic[ar]
يجب ان يرفض هؤلاء الاشخاص العقائد غير المؤسسة على الكتاب المقدس والتي تشوّه سمعة الله وتعطي انطباعا خاطئا عن مشيئته.
Azerbaijani[az]
Onlar Müqəddəs Kitaba zidd gedən, Allah və Onun iradəsi haqqındakı təsəvvürləri təhrif edən tə’limləri rədd etməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Siertong hinahaboan ninda an mga doktrina na dai nakabasar sa Biblia asin na minimisrepresentar an Dios asin an saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Bafwile ukukaana ukusambilisha ifishafuma muli Baibolo no kukaana ukusambilisha fimbi pali Lesa na pa bufwayo bwakwe.
Bulgarian[bg]
Това трябва да са хора, отхвърлящи ученията, които не се основават на Библията и представят Бога и волята му в погрешна светлина.
Bangla[bn]
তাদের অবশ্যই সেই মতবাদগুলো প্রত্যাখ্যান করতে হবে, যা বাইবেলের ওপর ভিত্তি করে নয় এবং যা ঈশ্বর ও তাঁর ইচ্ছাকে ভুলভাবে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang isalikway nila ang mga doktrina nga wala ipasukad sa Bibliya ug sayop nga nagahawas sa Diyos ug sa iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
Repwe u ngeni ekkewe luku rese alongolong won ewe Paipel me mi kapas mwakel ussun Kot me letipan.
Czech[cs]
Musí zavrhnout nauky, které nejsou založeny na Bibli a které Boha stavějí do nesprávného světla a zkreslují jeho vůli.
Danish[da]
De må afvise læresætninger som ikke er baseret på Bibelen, og som giver et forvansket billede af Gud og hans vilje.
German[de]
Sie müssen Lehren ablehnen, die sich nicht auf die Bibel stützen sowie Gott und seinen Willen falsch darstellen.
Ewe[ee]
Ele be woagbe nufiafia siwo wometu ɖe Biblia dzi o kple esiwo megblɔa Mawu kple eƒe lɔlɔ̃nu ŋuti nyateƒea o.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyene ndisịn mme ukpepn̄kpọ oro mîdụhe ke Bible ye mme ukpepn̄kpọ oro mîtịn̄ke akpanikọ iban̄a Abasi ye uduak esie.
Greek[el]
Αυτοί πρέπει να απορρίπτουν τα δόγματα που δεν βασίζονται στην Αγία Γραφή και τα οποία κακοπαριστάνουν τον Θεό και το θέλημά του.
English[en]
They must reject doctrines that are not based on the Bible and that misrepresent God and his will.
Spanish[es]
Estos rechazan las doctrinas que no se fundamentan en las Escrituras y que tergiversan los hechos relacionados con Dios y su voluntad.
Estonian[et]
Nad peavad olema loobunud õpetustest, mis ei põhine Piiblil ning mis moonutavad Jumalat ja tema tahet.
Persian[fa]
این گروه باید هر گونه تعلیمی را که بر مبنای کتاب مقدّس نیست و آموزشهایی را که تصویری غلط از خدا و خواست او نشان میدهند، مردود بشمارند.
Fijian[fj]
Era dau cata na ivakavuvuli e sega ni yavutaki ena iVolatabu, e vakacalai kina na Kalou kei na lomana.
French[fr]
Ils doivent rejeter les doctrines qui ne sont pas fondées sur la Bible et qui présentent Dieu et sa volonté sous un faux jour.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛkpoo tsɔɔmɔi ni damɔɔɔ Biblia lɛ nɔ ni gbeɔ Nyɔŋmɔ kɛ esuɔmɔnaa nii lɛ he guɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A riai te koraki aei n rarawa nakon reirei aika aki-boto i aon te Baibara, ao aika kabuakaka te Atua ma ana kaantaninga.
Gun[guw]
Yé dona gbẹ́ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ he ma sinai do Biblu ji bo nọ do Jiwheyẹwhe po ojlo etọn po hia to aliho agọ̀ mẹ lẹ dai.
Hausa[ha]
Dole su ƙi da koyarwar da ba bisa Littafi Mai Tsarki da ke murguɗa Allah da nufinsa.
Hebrew[he]
עליהם לדחות תורות שאינן מבוססות על המקרא ושמציגות בצורה מסולפת את אלוהים ואת רצונו.
Hindi[hi]
उन्हें चाहिए कि वे ऐसी शिक्षाओं को ठुकरा दें जो बाइबल से नहीं हैं और जो परमेश्वर और उसकी मरज़ी के बारे में गलत तसवीर पेश करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat ginasikway nila ang mga doktrina nga wala napasad sa Biblia kag sayop nga nagalaragway sa Dios kag sa iya kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
Idia be Baibel ese ia hadibaia lasi hahediba herevadia, Dirava ena ura bona ena kara korikori idia hagagevaia herevadia idia dadaraia be namo.
Croatian[hr]
Oni odbacuju nauke koje se ne temelje na Bibliji i kojima se iznose pogrešna gledišta o Bogu i njegovoj volji.
Hungarian[hu]
Vissza kell utasítaniuk minden tanítást, amely nem a Biblián alapul, és tévesen mutatja be Istent és az akaratát.
Indonesian[id]
Mereka harus menolak doktrin-doktrin yang tidak berdasarkan Alkitab serta yang menyalahgambarkan Allah dan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Ha aghaghị ịjụ ozizi ndị na-adabereghị na Bible na ndị na-akọwahie Chineke na uche ya.
Iloko[ilo]
Masapul a laksidenda dagiti doktrina a saan a naibatay iti Biblia ken saan a mangyanninaw iti Dios ken iti pagayatanna.
Icelandic[is]
Þeir verða að hafna kenningum sem eru ekki byggðar á Biblíunni og gefa ranga mynd af Guði og vilja hans.
Isoko[iso]
A rẹ siọ iwuhrẹ nọ i no Ebaibol ze he nọ i bi dhesẹ Ọghẹnẹ gbe oreva riẹ evaọ edhere ọthọthọ.
Italian[it]
Dal fatto che rigetta le dottrine che non si basano sulla Bibbia e che presentano Dio e la sua volontà sotto falsa luce.
Kongo[kg]
Bo fwete losa malongi yina mekatuka ve na Biblia mpi yina kevweza Nzambi ti luzolo na yandi.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuutit Biibiliminngaaneersuunngitsut, Guutimik piumasaanillu eqqunngitsumik isiginnilersitsisut, itigartittariaqarpaat.
Kannada[kn]
ಅವರು ಬೈಬಲಿನ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಹಾಗೂ ಆತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Bafwainwa kukana mafunjisho abula mu Baibolo kabiji amba bya bubela pe Lesa ne kyaswa muchima wanji.
Kyrgyz[ky]
Алар Ыйык Китепке негизделбеген жана Кудай менен анын эркин бурмалап көрсөткөн окууларды четке кагышы керек.
Ganda[lg]
Balina okwesamba enjigiriza eziteesigamiziddwa ku Baibuli era eziwa ekifaananyi ekibi ku Katonda era ezitakwatagana na by’ayagala.
Lingala[ln]
Bato yango basengeli koboya mateya oyo euti na Biblia te mpe oyo ezali koloba lokuta mpo na Nzambe mpe mokano na ye.
Lozi[loz]
Ba ba lapela Mulimu ka niti ba lukela ku hana lituto ze si ka toma fa Bibele ili ze sinya libizo la Mulimu ni tato ya hae.
Lithuanian[lt]
Jie privalo atmesti Biblija nepagrįstas doktrinas, klaidingus mokymus apie Dievą bei jo valią.
Luba-Katanga[lu]
Bafwaninwe kupela mfundijo keikwatañene na Bible ne ifutulwija Leza ne kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Badi ne bua kulekela malongesha adi kaayi a mu Bible ne adi anyanga lumu lua Nzambi ne akonyangaja tshidi disua diende.
Luvale[lue]
Vatu kana vatela kukana kunangula chize kachapendamina haMbimbiliyako, chize chahanjika vyuma vyavipi hali Kalunga navyuma asaka.
Lushai[lus]
Anni chuan Bible-a innghat lo leh Pathian leh a duhzâwng chungchâng dik lo taka târ langtu thurinte chu an hnâwl tûr a ni.
Morisyen[mfe]
C’est par bann dimoune ki rejette bann l’enseignements ki pa basé lor la Bible ek bann doctrines ki pé mal représente Bondié ek so volonté.
Marshallese[mh]
Rej aikwij karmijeteik katak ko ejelok bedbediir ilo Bible im rej kariap Anij im ankil an.
Macedonian[mk]
Тие мораат да ги отфрлат доктрините што не се темелат на Библијата и што погрешно ги претставуваат Бог и неговата волја.
Maltese[mt]
Dawn għandhom jiċħdu duttrini li m’humiex ibbażati fuq il- Bibbja u li jirrappreżentaw ħażin ’l Alla u r- rieda tiegħu.
Norwegian[nb]
Det må være noen som tar avstand fra læresetninger som ikke er basert på Bibelen, læresetninger som gir et galt bilde av Gud og hans vilje.
Nepali[ne]
तिनीहरूले बाइबलमा आधारित नभएका र परमेश्वर तथा उहाँको इच्छाको गलत प्रतिनिधित्व गर्ने सिद्धान्तहरू इन्कार गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Ove na okweekelashi omahongo oo inae likolelela kOmbibeli nosho yo oo taa popi oipupulu kombinga yaKalunga nehalo laye.
Niuean[niu]
Kua lata ia lautolu ke tiaki e tau fakaakoaga kua nakai fakave ke he Tohi Tapu mo e tau tala fakakeukeu ke he Atua mo e hana finagalo.
Dutch[nl]
Ze moeten leerstellingen verwerpen die niet op de bijbel gebaseerd zijn en die een verkeerde voorstelling van God en zijn wil geven.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go gana dithuto tšeo di sa thewago Beibeleng le tšeo di hlalosago Modimo le thato ya gagwe ka tsela e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Ayenera kukana ziphunzitso zimene sizichokera m’Baibulo ndiponso zimene zimaipitsa Mulungu ndi chifuno chake.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲੋਕ ਹਰ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬਾਈਬਲ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg dan ipulisay iray doktrina ya agnibase ed Biblia tan mamapauges ed Dios tan ed linawa to.
Papiamento[pap]
Wèl, nan mester rechasá doktrinanan ku no ta basá riba Beibel i ku ta duna informashon robes tokante Dios i su boluntat.
Pijin[pis]
Olketa mas rejectim olketa teaching wea no kam from Bible and wea teachim rong samting abaotem God and will bilong hem.
Portuguese[pt]
Eles devem rejeitar as doutrinas que não se baseiam na Bíblia e que difamam a Deus e sua vontade.
Rundi[rn]
Bategerezwa kwamirira kure inyigisho zidashingiye kuri Bibiliya kandi zivuga ukutari kwo Imana be n’ivyo igomba.
Romanian[ro]
Ei trebuie să respingă doctrinele nebiblice, care îl pun pe Dumnezeu şi voinţa sa într-o lumină nefavorabilă şi să predea adevărurile pure din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они должны отвергать вероучения, которые противоречат Библии и искажают представления о Боге и его воле.
Kinyarwanda[rw]
Bagomba kuzibukira inyigisho zidashingiye kuri Bibiliya kandi zisebya Imana hamwe n’ibyo ishaka.
Sinhala[si]
බයිබලය මත පදනම්ව නැති, දෙවිව සහ ඔහුගේ කැමැත්ත ගැන වැරදි අවබෝධයක් දෙන මූලධර්ම ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Musia odmietať náuky, ktoré nie sú založené na Biblii a ktoré vrhajú na Boha a jeho vôľu zlé svetlo.
Slovenian[sl]
Zavračati morajo nauke, ki ne temeljijo na Bibliji in ki napačno predstavljajo Boga ter njegovo voljo.
Samoan[sm]
E ao ona latou teena aʻoaʻoga e lē faavaea i le Tusi Paia ma ua taʻuleaga ai le Atua ma lona finagalo.
Shona[sn]
Vanofanira kuramba dzidziso dzisingabvi muBhaibheri uye dzinotaura zvisizvo nezvaMwari uye zvaanoda.
Albanian[sq]
Këta individë duhet të hedhin poshtë doktrinat që nuk bazohen në Bibël e që nuk thonë të vërtetën për Perëndinë dhe për vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Oni moraju odbaciti doktrine koje se ne temelje na Bibliji i koje u pogrešnom svetlu prikazuju Boga i njegovu volju.
Sranan Tongo[srn]
Den musu drai den baka gi leri di no de fu feni na ini Bijbel èn di no e leri sma tru sani fu Gado èn fu a wani fu en.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho lahla lithuto tsa bolumeli tse sa thehoang Bibeleng le tse hlalosang Molimo le thato ea hae hampe.
Swedish[sv]
De måste ta avstånd från läror som inte är grundade på Bibeln och som framställer Gud och hans vilja i oriktig dager.
Swahili[sw]
Lazima wakatae mafundisho yasiyotoka katika Biblia na ambayo humwakilisha Mungu na mapenzi yake isivyofaa.
Congo Swahili[swc]
Lazima wakatae mafundisho yasiyotoka katika Biblia na ambayo humwakilisha Mungu na mapenzi yake isivyofaa.
Telugu[te]
వాళ్ళు బైబిలుపై ఆధారపడని సిద్ధాంతాలను, దేవుణ్ణి ఆయన చిత్తాన్ని తప్పుగా చిత్రీకరించే సిద్ధాంతాలను విసర్జించాలి.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ต้อง ปฏิเสธ คํา สอน ที่ ไม่ ได้ มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล รวม ทั้ง คํา สอน ต่าง ๆ ที่ ทํา ให้ เข้าใจ พระเจ้า และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ อย่าง ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘይተመስረተን ንኣምላኽን ፍቓዱን ዜጸልምን ሰረተ-እምነታት ኪነጽጉ ኣለዎም። ኣብ ክንድኡስ ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ንጹህ ትምህርቲ ኺምህሩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Gba u ve mban ne vea venda atesen a aiegh a á har sha Bibilo ga shi á we Aôndo aiegh iyol shi á nzughul a awashima na kpaa la.
Tagalog[tl]
Dapat nilang tanggihan ang mga doktrina na hindi nakasalig sa Bibliya at mali ang itinuturo hinggil sa Diyos at sa kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
Vɔ pombaka mbikasha wetshelo wahaye oma lo Bible ndo wɔnyɔla Nzambi ndo lolango lande.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go gana dithuto tse di sa thewang mo Baebeleng le tse di tlontlololang Modimo le go nyatsa thato ya gagwe.
Tongan[to]
Kuo pau ke nau taliteke‘i ‘a e ngaahi tokāteline ‘oku ‘ikai makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú pea ‘oku fakafofongahala‘i ai ‘a e ‘Otuá mo hono finangaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kuzikaka njiisyo zitazwi mu Bbaibbele alimwi azeezyo zitamupandululi mbwabede Leza alimwi akuyanda kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas sakim ol bilip we Baibel i no as bilong en na i no tok tru long pasin bilong God na long laik bilong em.
Tsonga[ts]
Va fanele va fularhela tidyondzo leti nga sekeriwangiki eBibeleni ni leti ti onhaka Xikwembu vito ti tlhela xi lwisana ni ku rhandza ka xona.
Tatar[tt]
Алар Изге Язмаларга каршы торган, шулай ук Алла һәм аның ихтыяры турындагы белемнәрне бозучы тәгълиматларны кире кагарга тиеш.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵teke atu latou ki akoakoga kolā e se fakavae ki te Tusi Tapu kae fakamatala ‵se foki i ei a te Atua mo mea kolā e loto a ia ki ei.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔpo nkyerɛkyerɛ a ennyina Bible so na ɛmma wonhu Onyankopɔn ne n’apɛde yiye no.
Tahitian[ty]
E mea tia ia faarue ratou i te mau haapiiraa aita i niuhia i nia i te Bibilia e o te faahuru ê i te Atua e to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Такі особи повинні відкидати вчення, що не ґрунтуються на Біблії і зображають Бога та його волю в неправильному світлі.
Urdu[ur]
اسکی بجائے یہ لوگ دوسروں کو خدا کے کلام میں پائی جانے والی سچائیوں کے بارے میں سکھاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha fanela u landula pfunzothendwa dzi songo thewaho Bivhilini na dzine dza imelela luvhi Mudzimu na zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Họ phải bác bỏ những giáo lý không dựa trên Kinh Thánh mà đã trình bày sai lệch về Đức Chúa Trời và ý muốn Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan isalikway nira an mga doktrina nga waray igbasar ha Biblia ngan adton sayop an pagpakilala ha Dios ngan han iya kaburut-on.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke nātou līaki te ʼu akonaki ʼaē ʼe mole fakatafito ki te Tohi-Tapu, ʼaē ko he ʼu loi ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo tona finegalo.
Xhosa[xh]
Bamele bangazamkeli iimfundiso ezingasekelwanga eBhayibhileni nezithetha kakubi ngoThixo nokuthanda kwakhe.
Yoruba[yo]
Wọ́n ò gbọ́dọ̀ fara mọ́ àwọn ẹ̀kọ́ tí ò sí nínú Bíbélì, tó sì tún ń parọ́ mọ́ Ọlọ́run àti ìfẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik Dios yéetel u jaajiloʼ jach upuliʼ maʼ tu kʼamkoʼob kaʼansajoʼob maʼ teʼ Biblia u taaloʼoboʼ mix xan tu kʼamkoʼob kaʼansajoʼob maʼ tu yaʼalkoʼob u jaajil yoʼolal Dios yéetel yoʼolal baʼax u kʼáat u beete.
Chinese[zh]
他们必须拒绝任何没有圣经根据的主张,因为这样的主张令人不能正确认识上帝和他的旨意。
Zande[zne]
I duwa ka i ká agu ayugopai adunga mburuhe rii Ziazia Kekeapai ya nga agu ayugopai apenga rengo tipa Mbori na tipa gupai ko akpinyemuhe ya.
Zulu[zu]
Kumelwe balahle izimfundiso ezingasekelwe eBhayibhelini nezimmelela kabi uNkulunkulu nentando yakhe.