Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, net ’n paar maande ná hierdie nuusberig verskyn het, het ’n gewapende man 16 kindertjies en hulle onderwyseres by ’n kleuterskool in Dunblane, Skotland, doodgeskiet voordat hy homself geskiet het.
Amharic[am]
በእርግጥም ይህ ዘገባ ከወጣ ከጥቂት ወራት በኋላ በስኮትላንድ ደንብሌን ከተማ አንድ መሣሪያ የታጠቀ ሰው መዋዕለ ሕፃናት ውስጥ በመግባት 16 ሕፃናትንና አስተማሪያቸውን ከገደለ በኋላ የራሱንም ሕይወት አጥፍቷል።
Arabic[ar]
وهذا ما حدث فعلا. فبعد اشهر من نشر هذا النبإ الاخباري، رمى مسلّح بالرصاص ١٦ طفلا ومعلّمتهم في روضة اطفال في دنبلاين باسكتلندا، ثم قتل نفسه.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, pira sanang bulan pagkaluwas kan baretang iyan, ginadan nin sarong lalaking may badil an 16 na aki asin an saindang maestra sa sarong kindergarten sa Dunblane, Scotland, dangan sia naghugot.
Bemba[bem]
Tapapitile ne myeshi iingi ukufuma apo ili lyashi lyalembelwe, umuntu umo ku Dunblane, ku Scotland, aile ne mfuti pa sukulu lya ku nasari ilya bana banono no kwipaya abana bonse 16 pamo na kafundisha wabo, e lyo no mwine aipaya.
Bulgarian[bg]
Само няколко месеца след публикуването на тази статия, в детска градина в Дънблейн (Шотландия) един мъж застреля 16 малки деца и учителката им, след което се самоуби.
Bislama[bi]
Tru ya, sam manis nomo afta we toktok ya i kamaot long niuspepa, wan man long Dunblane long Skotlan, i sutum i ded 16 pikinini mo tija blong olgeta long wan kindagaten, mo biaen, man ya i sutum hem wan i ded.
Bangla[bn]
বস্তুত, সেই সংবাদ প্রকাশিত হওয়ার মাত্র কয়েক মাস পরেই, স্কটল্যান্ডের ডানব্লানের একটি কিন্ডারগার্টেনে, একজন বন্দুকধারী ব্যক্তি আত্মহত্যা করার আগে ১৬ জন শিশু ও তাদের শিক্ষিকাকে খুন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, pipila lang ka bulan human mogula sa mantalaan ang iyang pahayag, gipatay sa usa ka mamumusil ang 16 ka bata ug ilang magtutudlo diha sa usa ka kindergarten sa Dunblane, Scotland, una niya patya ang iyang kaugalingon.
Czech[cs]
A měl pravdu. Jen několik měsíců poté, co tento článek vyšel, zastřelil ozbrojený muž v jedné školce ve skotském Dunblane šestnáct dětí i s jejich učitelkou a pak zabil sám sebe.
Danish[da]
Kun nogle få måneder efter at denne avisartikel var blevet bragt, skød en morder faktisk 16 små børn og deres lærerinde i en børnehave i Dunblane i Skotland for til sidst at skyde sig selv.
German[de]
Tatsächlich tötete ein Amokläufer nur wenige Monate nach Erscheinen dieses Zeitungsartikels im schottischen Dunblane 16 kleine Kinder und ihre Lehrerin, danach sich selbst.
Ewe[ee]
Nyateƒee le ɣleti ɖeka ko le nyadzɔdzɔ sia ƒe dodo vɔ megbe la, ŋutsu aɖe da tu ɖevi sue 16 woku tsɔ kpe ɖe woƒe nufiala ŋu le abɔdzokpo aɖe si le Dunblane, Scotland, eye emegbe wòda tu wu eya ŋutɔ ɖokui.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, n̄kpasịp ọfiọn̄ ifan̄ ke Ressler ama eketịn̄ ikọ oro, eren kiet ama otop n̄kpri nditọwọn̄ 16 ye andikpep mmọ owot ke ufọkn̄wed n̄kpri nditọwọn̄ ke Dunblane ke Scotland, ndien ekem owot idem.
Greek[el]
Πράγματι, μόλις λίγους μήνες αφότου δημοσιεύτηκε αυτή η είδηση, ένας οπλοφόρος σκότωσε 16 παιδάκια και τη δασκάλα τους σε κάποιο νηπιαγωγείο στο Ντανμπλέιν της Σκωτίας, και ύστερα αυτοκτόνησε.
English[en]
Indeed, just months after that news item appeared, a gunman killed 16 infants and their teacher at a kindergarten in Dunblane, Scotland, before killing himself.
Spanish[es]
De hecho, tan solo unos meses después de que se publicara lo antedicho, en un jardín de infancia de Dunblane (Escocia), un hombre armado mató a dieciséis niños y a su maestra, y luego se suicidó.
Estonian[et]
Tõesti, vaid kuu aega pärast selle uudise ilmumist tappis Šotimaal Dunblane’i lasteaias üks püssimees 16 väikelast ja nende kasvataja ning seejärel iseenda.
Finnish[fi]
Vain jokunen kuukausi tuon uutisen ilmestymisestä muuan aseistautunut mies ampui eräässä lastentarhassa Dunblanessa Skotlannissa 16 pikkulasta ja heidän opettajansa ja tappoi sen jälkeen itsensä.
Fijian[fj]
Ni oti ga e vica na vula na kena tukuni na itukutuku oqori, a vanai ira e 16 na gone kei na nodra qasenivuli e dua na tagane ena dua na koronivuli ni murivuli e Dunblane, e Sikoteladi, oti sa qai vakamatei koya ga.
French[fr]
Comme pour lui donner raison, quelques mois à peine après la publication de l’article, un homme abattait 16 enfants et leur institutrice dans une école maternelle de Dunblane, en Écosse, avant de se suicider.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, yɛ nyɔji fioo komɛi asɛɛ beni atswa adafi nɛɛ agbe naa lɛ, mɔ ko ni hiɛ tu tee gbekɛbii askul ni yɔɔ Dunblane yɛ Scotland lɛ, ni egbe gbekɛbii 16 kɛ amɛtsɔɔlɔ lɛ, no sɛɛ lɛ egbe lɛ diɛŋtsɛ ehe.
Gujarati[gu]
છાપામાં એ લેખ છપાયો એના થોડા જ મહિના પછી ડનબ્લેન, સ્કોટલૅન્ડમાં એક માણસે ૧૬ નાના ભૂલકાંઓ અને તેઓના ટીચરને બંદૂકથી મારી નાખ્યા. પછી પોતે પણ આપઘાત કરી લીધો.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, osun vude poun to zinjẹgbonu linlin enẹ tọn godo, dawe de yí osò do hù ovi 16 po mẹplọntọ yetọn po to wehọmẹ yọpọvu lẹ tọn de to Dunblane, Ecosse, bosọ hù ede to godo mẹ.
Hebrew[he]
ואכן, חודשים ספורים לאחר פרסום הכתבה שלעיל, הרג פושע מזוין 16 ילדים קטנים ואת הגננת שלהם בגן ילדים בדנבליין, סקוטלנד, ולאחר מכן התאבד.
Hindi[hi]
अखबार में इस लेख के छपने के कुछ ही महीने बाद, एक दिल-दहलानेवाला हादसा हुआ। स्कॉटलैंड के डनब्लेन कसबे में एक आदमी ने किंडरगार्टन स्कूल में घुसकर 16 बच्चों और उनके टीचर पर गोली चला दी और फिर अपनी जान भी ले ली।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, pila lang ka bulan pagkatapos sadto nga balita, isa ka kriminal ang nagtiro sing 16 ka kabataan kag sa ila maestra sa kindergarten sa Dunblane Scotland, dayon nagpanginmatay sia.
Croatian[hr]
I doista, samo nekoliko mjeseci nakon objavljivanja tog članka, jedan je čovjek vatrenim oružjem ubio 16 djece i njihovu odgojiteljicu u dječjem vrtiću u škotskom gradiću Dunblaneu, a potom je ubio i sebe.
Hungarian[hu]
Mindössze néhány hónappal a cikk megjelenése után a skóciai Dunblane-ben egy férfi lelőtt 16 óvodást és egy óvónőt, majd magával is végzett.
Armenian[hy]
Եվ իրոք, այդ հոդվածի լույսընծայումից ընդամենը մի քանի ամիս անց Շոտլանդիայի Դանբլեյն քաղաքի մանկապարտեզներից մեկում մի ոճրագործ սպանեց 16 մանուկների, ինչպես նաեւ նրանց դաստիարակչուհուն, որից հետո ինքնասպան եղավ։
Indonesian[id]
Pada kenyataannya, beberapa bulan setelah berita itu muncul, seorang pria bersenjata membunuh 16 anak beserta ibu guru mereka di sebuah taman kanak-kanak di kota Dunblane, Skotlandia, lalu bunuh diri.
Igbo[ig]
N’ezie, nanị ọnwa ole na ole akụkọ ahụ gbasịrị n’akwụkwọ akụkọ, otu nwoke gbagburu ụmụaka 16 na onye nkụzi ha n’otu ụlọ akwụkwọ ọta akara dị na Dunblane, Scotland, ma mesịa gbagbuo onwe ya.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, bulbulan kalpasan ti pannakaipadamag dayta, maysa a lalaki ti nangpaltog iti 16 nga ubbing ken iti mannursuroda iti maysa a kindergarten idiay Dunblane, Scotland, sakbay a nagpakamatay.
Italian[it]
Pochi mesi dopo l’uscita di quell’articolo un uomo armato uccise 16 bambini e la loro insegnante in un asilo di Dunblane, in Scozia, e poi si tolse la vita.
Japanese[ja]
その新聞記事が出てわずか数か月後,スコットランドのダンブレーンにある幼稚園で銃を持った男が16人の園児と先生を殺し,自殺しました。
Georgian[ka]
მართლაც, ამ სტატიის გამოქვეყნებიდან რამდენიმე თვის შემდეგ ერთმა შეიარაღებულმა პიროვნებამ შოტლანდიის ქალაქ დანბლეინის ერთ–ერთ საბავშვო ბაღში მოკლა 16 ბავშვი და მასწავლებელი; შემდეგ კი თავი მოიკლა.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಆ ವಾರ್ತಾ ವಿಷಯವು ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ, ಬಂದೂಕುಧಾರಿಯಾದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಸ್ಕಾಟ್ಲಂಡ್ನ ಡನ್ಬ್ಲೇನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕಿಂಡರ್ಗಾರ್ಟ್ನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದ 16 ಶಿಶುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕಿಯನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ ತನ್ನನ್ನೇ ಕೊಂದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그러한 뉴스 기사가 나간 지 몇 달 안 되어 스코틀랜드 던블레인의 한 유치원에서는 한 무장 괴한이 16명의 어린이들과 교사를 총으로 쏴 죽이고 나서 자살하였습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, mwa basanza na nsima ya kobima ya zulunalo yango, moto moko oyo azalaki na mondoki abomaki bana-kelasi 16 ya eteyelo ya bana mike ná molakisi na bango na engumba Dunblane, na Écosse, mpe na nsima amibomaki ye moko.
Lozi[loz]
Mi likweli li sikai fela hamulaho wa ku patalazwa kwa yona taba yeo mwa mutende, munna ya lwezi tobolo a kunupa banana ba 16 ni bo muluti ba bona fa sikolo sa twanana se si mwa Dunblane kwa Scotland, mi kihona cwale a ipulaya.
Lithuanian[lt]
Taip ir atsitiko. Praėjus vos keliems mėnesiams po straipsnio pasirodymo, ginkluotas vyras Škotijoje, Danbleino mieste, įsiveržė į vaikų darželį ir nušovė 16 vaikų, taip pat auklėtoją, o paskui nusižudė.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo mikese kunyima kua dipatuka dia tshiena-bualu etshi, muntu mukuabu wakashipa bana 16 ne mulongeshi wabu ne tshingoma mu tulasa tua bana batekete mu tshimenga tshia Dunblane, mu ditunga dia Écosse kumpala kua kudishipaye.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku kufuma hakusoneka mazu kana, chipekwa umwe alozele vanyike vavandende 16 namulongeshi wavo hashikola muDunblane, Scotland, nakulijiha ivene.
Latvian[lv]
Kopš šī materiāla parādīšanās laikrakstā bija pagājuši tikai daži mēneši, kad kādā bērnudārzā Danbleinā (Skotija) ar šaujamieroci bruņots noziedznieks nogalināja 16 bērnus un viņu audzinātāju, bet pēc tam izdarīja pašnāvību.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy monja taorian’ny nisehoan’io vaovao io, dia maty notifirin’ny lehilahy iray, ny ankizy 16 sy ny mpampianatra azy ireo, tao amin’ny akanin-jaza iray tany Dunblane, any Ekosy. Namono tena ilay lehilahy avy eo.
Macedonian[mk]
Всушност, само неколку месеци откако излегла таа статија, во една градинка во Данблејн (Шкотска), некој вооружен човек убил 16 деца и нивната наставничка, а потоа се самоубил.
Malayalam[ml]
ആ വാർത്ത വന്ന് വെറും മാസങ്ങൾക്കുശേഷം, സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ഡൺബ്ലേനിലുള്ള ഒരു നഴ്സറിയിലെ 16 കൊച്ചുകുട്ടികളെയും അധ്യാപികയെയും ഒരാൾ വെടിവെച്ചുകൊന്നു. തുടർന്ന് അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ftit xhur biss wara dan ir- rapport fl- aħbarijiet, raġel spara fuq it- tfal f’kindergarten ġo Dunblane, fl- Iskozja, u qatel 16 minnhom kif ukoll lill- għalliema tagħhom, u wara qatel lilu nnifsu.
Norwegian[nb]
Bare noen måneder etter denne nyhetsmeldingen var det en mann som skjøt ned og drepte 16 barn og læreren deres på en skole i Dunblane i Skottland, før han skjøt seg selv.
Nepali[ne]
नभन्दै त्यस्तै भयो। त्यो समाचार सार्वजनिक भएको केही महिनापछि नै स्कटल्याण्डको डनब्लेनस्थित एउटा शिशु पाठशालामा एक जना बन्दुकधारीले आत्महत्या गर्नुअघि १६ जना बालबालिका तथा उनीहरूका शिक्षिकाहरूको गोली हानी हत्या गऱ्यो।
Dutch[nl]
En inderdaad, enkele maanden na dit nieuwsbericht schoot een man op een kleuterschool in Dunblane (Schotland) zestien kinderen en hun juffrouw dood, waarna hij zichzelf van het leven beroofde.
Northern Sotho[nso]
Ee, dikgwedi feela ka morago ga ge sehlogo seo sa ditaba se tšweletše, monna yo a itlhamilego ka sethunya o ile a bolaya bana ba 16 le morutišigadi wa bona sekolong sa bo-mapimpana kua Dunblane, Scotland, pele ga ge a ka ipolaya.
Nyanja[ny]
Patangotha miyezi ingapo nkhani imeneyi itatuluka m’nyuzipepalayo, munthu wina wamfuti anapha ana 16 limodzi ndi mphunzitsi wawo pa sukulu yamkaka m’tauni ya Dunblane, ku Scotland. Atatero iyenso anadzipha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਡਨਬਲੇਨ ਵਿਚ ਇਕ ਕਿੰਡਰਗਾਰਟਨ ਵਿਚ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ 16 ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟੀਚਰ ਸਣੇ ਗੋਲੀਆਂ ਮਾਰ ਕੇ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Tua itan lapud pigaran bulan labat so linmabas kayarin nipaway itan ed peryodiko, walay sakey a laki ya amaltog ed 16 ya ugugaw pati say managbangat da diad sakey ya eskuelaan na kinder ed Dunblane, Scotland, insan to pinaltog so inkasikato.
Papiamento[pap]
En bèrdat, apénas algun luna despues ku e notisia ei a sali publiká, un pistolero a mata 16 mucha chikitu i nan maestra na un skol preparatorio na Dunblane, Eskosia, promé ku el a mata su kurpa.
Pijin[pis]
Tru nao, tu-thri month bihaen hem talem datwan, wanfala man iusim gun for killim dae 16-fala pikinini and teacher bilong olketa long wanfala kindergarten long Dunblane, Scotland, then hem killim hemseleva dae.
Polish[pl]
I rzeczywiście, zaledwie kilka miesięcy po ukazaniu się tego artykułu pewien człowiek zastrzelił w przedszkolu w szkockiej miejscowości Dunblane 16 dzieci i ich opiekunkę, po czym sam popełnił samobójstwo.
Portuguese[pt]
Realmente, apenas alguns meses depois dessa notícia, um homem armado se suicidou após assassinar 16 crianças e a professora numa escola de jardim-de-infância em Dunblane, Escócia.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, inyuma y’amezi makeyi ico kinyamakuru gisohotse, umugabo umwe yitwaje inkoho yarishe abana 16 biga mw’ishure ry’abana bataragera kuja mu wa mbere ry’i Dunblane muri Écosse, yica n’umwigisha wabo, na we nyene aca ararwirabira.
Romanian[ro]
La numai câteva luni de la apariţia acestui comentariu, un bărbat înarmat a ucis în Dunblane (Scoţia) 16 copii de grădiniţă şi pe educatoarea lor, după care s-a sinucis.
Russian[ru]
В шотландском городе Данблейне — всего несколько месяцев после выхода этой статьи — вооруженный преступник убил в детском саду 16 детей и их воспитательницу, а затем покончил с собой.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, hashize amezi make gusa icyo kinyamakuru gisohoye iyo nkuru, hari umuntu warashe abana 16 n’umwarimu wabo mu ishuri ry’ikiburamwaka ry’i Dunblane ho muri Écosse arabica, arangije na we ariyica.
Sango[sg]
Na a yeke ye so asi biani. Gi nze oko na peko ti sigingo ti mbeti-sango so, mbeni koli afâ na ngombe amolenge 16 nga na wafango mbeti ti ala na gbata ti Dunblane, na Écosse; na pekoni lo fâ tele ti lo.
Sinhala[si]
ඒ වාර්තාව නිකුත් වී මාස කිහිපයක් ගත වුණේ නැහැ, ස්කොට්ලන්තයේ ඩන්බ්ලේන් නගරයේ තුවක්කුකරුවෙක් බාලාංශයක සිටි දරුවන් 16දෙනෙක් සහ ඔවුන්ගේ ගුරුවරියව ඝාතනය කළා. ඊට පසුව ඔහු තමාටම වෙඩි තබාගත්තා.
Slovak[sk]
Skutočne, iba niekoľko mesiacov po tom, čo sa v novinách objavila táto správa, jeden ozbrojený muž v škótskom meste Dunblane zabil v materskej škole 16 detí s ich učiteľkou a potom zabil aj seba.
Slovenian[sl]
In res je samo nekaj mesecev po objavi tega poročila oborožen moški v Dunblaneu na Škotskem vstopil v otroški vrtec, ubil 16 otrok ter vzgojiteljico, nato pa si je sodil še sam.
Samoan[sm]
E moni lava, i ni nai masina talu ona faasalalau mai lenā tala, ae fasiotia e se tagata sa umia se fana ia tamaiti laiti e toʻa 16 ma le faiaʻoga, i se aʻoga faataʻitaʻi i le taulaga o Dunblane, i Sikotilani, ona ia pule lea i lona lava ola.
Shona[sn]
Zvechokwadi, mwedzi mishomanana izvi zvataurwa, mumwe murume aiva nepfuti akauraya vana 16 nomudzidzisi wavo pakireshi muDunblane, Scotland, asati azviuraya.
Albanian[sq]
Dhe në të vërtetë, vetëm disa muaj pas daljes së atij artikulli, një kriminel vrau 16 fëmijë dhe edukatoren e tyre në një kopsht fëmijësh në Danblejn të Skocisë, dhe pastaj vrau veten.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da je bio u pravu. Svega nekoliko meseci nakon objavljivanja tog novinskog članka, u Danblejnu u Škotskoj, jedan naoružani čovek je upao u obdanište i ubio 16 dece i njihovu vaspitačicu, i na kraju sebe.
Sranan Tongo[srn]
Èn dati tru, bika wan tu mun nomo baka di koranti ben skrifi a sani dati, wan man sutu 16 nyofi pikin nanga a skoromisi fu den kiri na wan yosiyosi-skoro na ini a foto Dunblane, na Skotland.
Southern Sotho[st]
Eitse ka mor’a hore ho hlahe mantsoe ao litabeng, ho ile ha feta likhoeli li se kae feela, eaba rasethunya e mong o bolaea masea a 16 le mosuoetsana oa ’ona kerecheng e ’ngoe ea Dunblane, Scotland, eaba oa ipolaea.
Swedish[sv]
Bara några månader efter det att tidningsnotisen publicerats dödade en beväpnad man 16 barn och deras lärare på en förskola i Dunblane i Skottland innan han tog sitt eget liv.
Swahili[sw]
Miezi kadhaa baada ya habari hiyo kutolewa, mfyatuaji risasi aliwaua watoto 16 na mwalimu wao katika shule ya watoto wachanga huko Dunblane, Scotland, kisha akajiua.
Congo Swahili[swc]
Miezi kadhaa baada ya habari hiyo kutolewa, mfyatuaji risasi aliwaua watoto 16 na mwalimu wao katika shule ya watoto wachanga huko Dunblane, Scotland, kisha akajiua.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அந்தச் செய்தி வெளியான சில மாதங்களிலேயே, ஸ்காட்லாந்தில் டன்ப்ளேன் நகரைச் சேர்ந்த கிண்டர்கார்டன் பள்ளியிலுள்ள 16 சிறுவர்களையும் அவர்களுடைய ஆசிரியையையும் ஒருவன் துப்பாக்கியால் சுட்டுக்கொன்றான். பின்பு தன்னையும் சுட்டுக்கொண்டான்.
Telugu[te]
నిజానికి, ఆ వార్తాంశం ముద్రించబడిన కేవలం కొన్ని నెలల తర్వాత, ఒక వ్యక్తి స్కాట్లాండ్లోని డన్బ్లేన్లో ఒక కిండర్గార్టన్ పాఠశాలలో 16 మంది పిల్లల్ని, వాళ్ళ టీచరును తుపాకీతో కాల్చి చంపి, ఆ తర్వాత ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ที่ จริง เพียง ไม่ กี่ เดือน หลัง จาก ข่าว นั้น ปรากฏ ออก มา มือ ปืน คน หนึ่ง ได้ ฆ่า เด็ก เล็ก ๆ 16 คน กับ ครู ที่ โรง เรียน อนุบาล แห่ง หนึ่ง ใน เมือง ดันเบลน สกอตแลนด์ แล้ว ฆ่า ตัว ตาย.
Tigrinya[ti]
እዛ ጋዜጣ እዚኣ ምስ ወጸት ድሕሪ ሒደት ኣዋርሕ ሓደ መሳርያ እተዓጥቀ ሰብኣይ ናብ ሓደ ኣብ ዳንብሌን: ስኮትላንድ ዚርከብ ኣጸደ ሕጻናት ብምእታው: ንርእሱ ቕድሚ ምቕታሉ ን16 ሕጻናትን ነታ መምህሮምን ለኪሙ ሞተ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ilang buwan lamang pagkaraang lumabas ang balitang iyan, isang lalaki ang namaril at pumatay ng 16 na musmos at ng kanilang guro sa isang kindergarten sa Dunblane, Scotland, bago siya nagpatiwakal.
Tswana[tn]
Eleruri, dikgwedi di le mmalwa fa go sena go begiwa dikgang tseo, ratlhobolo mongwe o ne a bolaya masea a le 16 le morutabana wa bone kwa keretšheng kwa Dunblane, Scotland, pele a ipolaya.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i ha ngaahi māhina pē hili e ‘asi ‘a e ongoongo ko iá, na‘e tāmate‘i ai ‘e ha tangata to‘o me‘afana ‘a e fānau valevale ‘e toko 16 mo ‘enau faiakó ‘i ha ako‘anga ki he fānau te‘eki hū ki he lautohi si‘í ‘i Dunblane, Sikotilani, ki mu‘a ke ne tāmate‘i pē ‘e ia iá.
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, sampela mun bihain long dispela tok i kamap long niuspepa, wanpela man i sutim na kilim i dai 16 liklik pikinini wantaim tisa bilong ol long wanpela pilai skul long Dunblane, Skotlan, na bihain em i kilim i dai em yet.
Turkish[tr]
Gerçekten de bu haberin yayımlanmasından sadece birkaç ay sonra İskoçya’nın Dunblane kentindeki bir anaokuluna giren silahlı bir adam kendini vurmadan önce 16 çocuğu ve öğretmeni öldürdü.
Tsonga[ts]
Hakunene, endzhaku ka tin’hwetinyana ku sukela loko ku humelele mahungu wolawo, wanuna un’wana u teke xibamu a dlayetela tincece ta 16 ni mudyondzisi wa tona exikolweni xa tindzumulo eDunblane, le Scotland, endzhaku a tidlaya na yena.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, atesɛm krataa no kaa saa asɛm no akyi asram kakraa bi pɛ na ɔbarima bi de tuo kunkum mmofra 16 ne wɔn kyerɛkyerɛfo wɔ mmotafowa sukuu bi mu wɔ Dunblane, Scotland, na owiei no ɔno nso kum ne ho.
Ukrainian[uk]
Лише через кілька місяців після виходу тієї статті озброєний бандит вбив у дитсадку в Данблейні (Шотландія) 16 дітей і їхню виховательку, а тоді застрілив самого себе.
Urdu[ur]
اس خبر کے کچھ ماہ بعد ڈبلن، سکاٹلینڈ میں ایک گنمین نے چھوٹے بچوں کے ایک سکول میں ۱۶ بچوں اور اُنکی ٹیچر کو مارنے کے بعد خودکُشی کر لی۔
Vietnamese[vi]
Thật thế, chỉ vài tháng sau khi tin tức ấy được đăng, một tên giết người bắn chết 16 em bé và cô giáo của các bé tại một trường mẫu giáo ở Dunblane, Scotland, rồi hắn tự kết liễu đời mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, mga bulan la katapos maipublikar ito nga sumat, ginpatay han usa nga propesyonal nga parapamatay an 16 nga gudtiay nga kabataan ngan an ira maestra ha usa nga eskwelahan han kindergarten ha Dunblane, Scotland, antes hiya mag-unay.
Wallisian[wls]
ʼOsi pe kiai ni ʼu māhina, neʼe talanoa ʼi te sulunale ki te tagata neʼe ina fanahi te tamaliki e toko 16 pea mo tanatou fafine faiako ʼi te faleako ʼi Dunblane, ʼi Écosse, ʼosi ʼaia pea neʼe fakamate.
Xhosa[xh]
Eneneni, kwiinyanga nje ezimbalwa emva kokupapashwa kwezo ndaba, enye indoda yadubula yabulala abantwana abali-16 kunye notitshala wabo kwisikolo sabantwana abancinane esiseDunblane, eSkotlani, yaza emva koko nayo yazibulala.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, oṣù díẹ̀ lẹ́yìn tí ìròyìn yìí jáde lọkùnrin kan lọ fi ìbọn pa àwọn ọmọ wẹ́wẹ́ mẹ́rìndínlógún àti olùkọ́ wọn níléèwé jẹ́-lé-o-sinmi kan nílùú Dunblane nílẹ̀ Scotland, tó sì tún para rẹ̀ lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
实际上,就在上述这条新闻发表以后几个月,在苏格兰邓布兰的一个幼儿园,一名持枪男子杀死了16名幼儿和他们的教师,然后自杀。
Zulu[zu]
Nangempela, kuthe kusadlule izinyanga ezimbalwa nje kuphume leyo ndaba ephephandabeni, umuntu ophethe isibhamu wabulala izinsana ezingu-16 nothisha wazo enkulisa eDunblane, eScotland, ngemva kwalokho naye wazibulala.