Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако тези оператори нямат стимул да използват отдадените им за ползване честоти, възниква риск от разделяне на пазарите чрез реално блокиране на навлизането на конкуренти поради неизползването на отдадените за ползване честоти.
Czech[cs]
Pokud tito operátoři nejsou motivováni využívat frekvence, které jim byly přiděleny, vzniká riziko rozdělení trhů, jelikož operátoři mohou účinně bránit vstupu konkurentů na trh nevyužíváním frekvencí, které jim byly přiděleny.
Danish[da]
Gives disse operatører intet incitament til at udnytte de frekvenser, de har fået tildelt, opstår der en risiko for opdeling af markeder, idet operatørerne effektivt forhindrer konkurrenter i at opnå adgang hertil ved ikke at gøre brug af de frekvenser, de har fået tildelt.
German[de]
Wenn für diese Betreiber kein Anreiz zur Nutzung der ihnen zugewiesenen Frequenzen besteht, entsteht die Gefahr einer Abschottung der Märkte, indem die Betreiber de facto den Eintritt von Wettbewerbern dadurch blockieren, dass sie die ihnen zugewiesenen Frequenzen nicht nutzen.
Greek[el]
Εάν οι εν λόγω φορείς δεν έχουν κανένα κίνητρο να κάνουν χρήση των συχνοτήτων που τους έχουν παραχωρηθεί, υπάρχει κίνδυνος στεγανοποιήσεως των αγορών, καθόσον οι φορείς εκμεταλλεύσεως θα παρεμποδίζουν κατ’ ουσίαν την είσοδο ανταγωνιστών χωρίς να κάνουν χρήση των συχνοτήτων που τους έχουν παραχωρηθεί.
English[en]
If these operators are provided with no incentive to use the frequencies allocated to them, a risk then arises of partitioning of markets, with operators effectively blocking the entry of competitors through failing to make use of the frequencies attributed to them.
Spanish[es]
Si no se ofrece a estos operadores ningún incentivo para utilizar las frecuencias que les han sido asignadas, se producirá un riesgo de compartimentación de mercados, pues los operadores bloquearán efectivamente la entrada de competidores no haciendo uso de las frecuencias que les han sido asignadas.
Estonian[et]
Kui neid ei motiveerita eraldatud sagedusi kasutama, tekib turgude kallutamise oht, kui operaatorid kokkuvõttes takistavad neile eraldatud sageduste kasutamata jätmisega konkurentide turule sisenemist.
Finnish[fi]
Jos näille operaattoreille ei aseteta kannustimia niille jaettujen taajuuksien käyttämiseen, syntyy riski markkinoiden eristämisestä siten, että operaattorit tosiasiallisesti sulkevat kilpailijoiltaan pääsyn markkinoille jättämällä niille jaetut taajuudet käyttämättä.
French[fr]
Si ces opérateurs ne sont pas incités à utiliser les fréquences qui leur sont attribuées, il y a un risque de cloisonnement des marchés, des opérateurs empêchant effectivement l’entrée de concurrents en s’abstenant d’utiliser les fréquences qui leur ont été attribuées.
Hungarian[hu]
Ha ezeket a szolgáltatókat nem ösztönzik a részükre kijelölt frekvenciák használatára, fennáll a piac részekre töredezésének veszélye, mivel a szolgáltatók a részükre kijelölt frekvenciák használatának mellőzésével ténylegesen meggátolják a versenytársak piacra lépését.
Italian[it]
Se siffatti operatori non sono indotti ad usare le frequenze loro assegnate, sorge il rischio di compartimentazione dei mercati, con operatori che di fatto bloccano l’accesso di concorrenti lasciando inutilizzate dette frequenze.
Lithuanian[lt]
Jei šie operatoriai nebus niekaip skatinami pasinaudoti jiems skirtais dažniais, atsiras rinkų pasidalijimo rizika, nes operatoriai iš esmės užblokuos naujų konkurentų patekimą į rinką nesinaudodami jiems skirtais dažniais.
Latvian[lv]
Ja šiem operatoriem nesniedz pamudinājumu izmantot tiem piešķirtās frekvences, rodas tirgus traucējuma risks, kad operatori faktiski liedz konkurentiem pieeju tirgum, neizmantojot tiem piešķirtās frekvences.
Maltese[mt]
Jekk dawn l-operaturi ma jingħatawx inċentiv sabiex jużaw il-frekwenzi assenjati lilhom, ikun hemm ir-riskju ta’ diviżjoni tas-swieq, fejn l-operaturi jimblokkaw effettivament id-dħul tal-kompetituri billi ma jużawx il-frekwenzi assenjati lilhom.
Dutch[nl]
Indien deze operatoren niet worden aangezet om de frequenties die hun zijn toegewezen, te gebruiken, ontstaat het risico dat de markten zullen worden afgeschermd en dat de operatoren de concurrenten daadwerkelijk de toegang verhinderen door geen gebruik te maken van de hun toegewezen frequenties.
Polish[pl]
Jeżeli tym operatorom nie stwarza się zachęt do wykorzystania przyznanych im częstotliwości, pojawia się ryzyko podziału rynków w sytuacji faktycznego zablokowania przez operatorów wejścia konkurentów na rynek poprzez niewykorzystywanie przyznanych operatorom częstotliwości.
Portuguese[pt]
Se estes operadores não tiverem nenhum incentivo para utilizarem as frequências que lhes são afetadas, existe o risco da compartimentação dos mercados, com operadores a bloquearem efetivamente a entrada dos concorrentes mediante a não utilização das frequências que lhes são atribuídas.
Romanian[ro]
Dacă aceștia nu sunt stimulați să utilizeze frecvențele care le-au fost alocate, există riscul compartimentării piețelor, cu operatori care blochează în mod efectiv intrarea pe piață a unor concurenți prin neutilizarea frecvențelor care le-au fost atribuite.
Slovak[sk]
Ak títo operátori nie sú motivovaní využívať frekvencie, ktoré im boli pridelené, vzniká riziko deľby trhov, keďže operátori môžu účinne brániť vstupu konkurentov na trh nevyužívaním frekvencií, ktoré im boli pridelené.
Slovenian[sl]
Če ti operaterji nimajo nobene spodbude za uporabe frekvenc, ki so jim dodeljene, pride do nevarnosti za pridobitev trgov, tako da operaterji dejansko blokirajo vstop konkurentov s tem, da ne uporabljajo frekvenc, ki so jim dodeljene.
Swedish[sv]
Om dessa operatörer inte ges incitament att använda de frekvenser som de har tilldelats uppstår en risk för uppdelning av marknaderna, med operatörer som i praktiken hindrar konkurrenter från att komma in på marknaden genom att inte använda de frekvenser som de har tilldelats.