Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dalk vir ’n baie klein minderheid”, het die voormalige priester Paul Collins gesê.
Bulgarian[bg]
Бившият свещеник Пол Колинс смята, че това може би ще стане с малка част от младежите.
Cebuano[ceb]
“Tingali sa pipila,” miingon ang pari kaniadto nga si Paul Collins.
Czech[cs]
„Možná jen pro nepatrný zlomek,“ poznamenal bývalý kněz Paul Collins.
Danish[da]
„Måske for et lille fåtal,“ siger forhenværende præst Paul Collins.
German[de]
„Vielleicht bei einer kleinen Minderheit“, meinte der ehemalige Priester Paul Collins.
Greek[el]
«Για μια ελάχιστη μειονότητα, ίσως», επισήμανε ο πρώην ιερέας Πολ Κόλινς.
English[en]
“Perhaps for a tiny minority,” noted former priest Paul Collins.
Estonian[et]
„Mõningatele üksikutele ehk küll,” märkis endine preester Paul Collins.
Fijian[fj]
“Ena veisautaka beka e dua na iwasewase lailai,” e kaya na bete vakacegu o Paul Collins.
French[fr]
“ Peut-être celles d’une infime minorité, a fait remarquer l’ancien prêtre Paul Collins.
Hiligaynon[hil]
“Mahimo makapabag-o ini para sa pila ka tawo,” siling sang isa anay ka pari nga si Paul Collins.
Croatian[hr]
“Možda i može, ali samo za nekolicinu”, rekao je bivši svećenik Paul Collins.
Hungarian[hu]
Paul Collins, aki egykor pap volt, ezt mondta: „Némelyeknek talán igen . . . , ám a legtöbben vissza fognak térni a korábbi életmódjukhoz . . .
Indonesian[id]
”Barangkali untuk minoritas kecil,” ujar eks Pastor Paul Collins.
Igbo[ig]
Paul Collins, onye bụ́bu ụkọchukwu, sịrị, “O nwere ike ịgbanwe ndụ mmadụ ole na ole.
Iloko[ilo]
Kinuna ti dati a padi a ni Paul Collins: “Nalabit balbaliwanna ti biag ti sumagmamano.
Italian[it]
“Forse quella di una ristretta minoranza”, ha osservato Paul Collins, ex sacerdote.
Japanese[ja]
ごく少数の人にとっては」そうかもしれない,と元司祭ポール・コリンズは言います。「
Georgian[ka]
როგორც ყოფილმა მღვდელმა პოლ კოლინზმა აღნიშნა, „შესაძლოა, თუმცა — ერთეულების.
Lithuanian[lt]
„Galbūt menkutės mažumos ir pakeis“, — pripažino buvęs kunigas Polis Kolinzas.
Latvian[lv]
”Niecīgai daļiņai — varbūt,” teica bijušais katoļu priesteris Pols Kolinss.
Malagasy[mg]
Hoy i Paul Collins, pretra teo aloha: ‘Ho an’ny olom-bitsy angamba.
Macedonian[mk]
„Врз мал дел можеби да“, забележува поранешниот свештеник Пол Колинс.
Maltese[mt]
“Forsi għal minoranza żgħira,” innota Paul Collins, li kien qassis.
Norwegian[nb]
«Kanskje for en liten minoritet,» sa den tidligere presten Paul Collins.
Dutch[nl]
„Misschien voor een kleine minderheid”, merkte de voormalige priester Paul Collins op.
Nyanja[ny]
Wansembe wina wakale dzina lake Paul Collins anati: “Mwina limathandiza achinyamata ochepa kwambiri.
Polish[pl]
„Być może będzie tak w nielicznych wypadkach” — zauważył były ksiądz Paul Collins.
Portuguese[pt]
“Talvez para uma minoria”, observou Paul Collins, que já foi padre.
Rarotongan[rar]
“Penei tokoiti ua,” i akakite mai ei tetai orometua o mua ana, ko Paul Collins.
Romanian[ro]
„Poate doar în cazul unei minorităţi“, a spus Paul Collins, fost preot.
Slovak[sk]
„Možno pre hŕstku z nich,“ okomentoval to bývalý kňaz Paul Collins.
Serbian[sr]
„Možda vrlo malom broju“, zapazio je nekadašnji sveštenik Pol Kolins.
Southern Sotho[st]
Paul Collins, eo e neng e le moruti o ile a araba potso eo, a re: “Mohlomong ba batho ba seng bakae.
Swahili[sw]
“Huenda ikabadili maisha ya wachache,” akasema Paul Collins, ambaye aliacha ukasisi.
Congo Swahili[swc]
“Huenda ikabadili maisha ya wachache,” akasema Paul Collins, ambaye aliacha ukasisi.
Thai[th]
อดีต บาทหลวง พอล คอลลิน บอก ว่า “อาจ สําหรับ คน ส่วน น้อย นิด.
Tagalog[tl]
“Marahil para sa ilan,” ang sabi ng dating paring si Paul Collins.
Tswana[tn]
Paul Collins yo e kileng ya bo e le moruti a re: “Gongwe mo bathong ba sekaenyana fela.
Tongan[to]
“Mahalo pē ki he ki‘i tokosi‘i ‘aupito,” ko e fakamatala ia ‘a ha tokotaha na‘e pātele ki mu‘a ko Paul Collins.
Tok Pisin[tpi]
Paul Collins, bipo em i wanpela pris, em i tok: “Ating em bai senisim laip bilong wan wan man tasol.
Turkish[tr]
Eski bir papaz olan Paul Collins’e göre “belki çok küçük bir azınlık için böyle” olabilir.
Tsonga[ts]
Paul Collins, loyi a nga tshama a va mufundhisi u ri: “Kumbexana vanhu va nga ri vangani va ta cinca.
Xhosa[xh]
UPaul Collins owayesakuba ngumfundisi wathi: “Mhlawumbi kuya kutshintsha igcudwana labantu.”
Yoruba[yo]
Àlùfáà tẹ́lẹ̀rí, Paul Collins sọ pé: “Àfi bó bá máa yí ìgbé ayé ìwọ̀nba èèyàn kéréje pa dà.”
Zulu[zu]
Owayengumfundisi uPaul Collins waphawula: “Mhlawumbe kwabayidlanzana nje.