Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou ’n foto van jou huweliksmaat op jou lessenaar by die werk.
Amharic[am]
በሥራ ቦታ የትዳር ጓደኛህን ፎቶግራፍ ጠረጴዛህ ላይ አስቀምጥ።
Arabic[ar]
ضع صورة رفيقة زواجك في مكان عملك، وتكلَّم بإيجابية عن زواجك امام الآخرين.
Bemba[bem]
Mulebika icikope ca bena mwenu pe tebulo mubombelapo ku ncito.
Bulgarian[bg]
Сложи снимка на партньора си на работното си място.
Bangla[bn]
কর্মস্থলে টেবিলের উপর আপনার সাথির একটা ছবি রাখুন।
Cebuano[ceb]
Pagbutang ug letrato sa imong asawa o bana diha sa lamesa sa imong opisina.
Czech[cs]
Na stole v práci mějte fotku svého partnera.
Danish[da]
Hav et billede af din ægtefælle stående fremme på dit arbejde.
German[de]
Ein Foto vom Ehepartner am Arbeitsplatz.
Ewe[ee]
Da srɔ̃wò ƒe foto ɖe wò dɔwɔkplɔ̃ dzi le wò dɔwɔƒe.
Efik[efi]
Nịm ndise n̄wan m̀mê ebe fo ke okpokoro fo ke itieutom.
Greek[el]
Στη δουλειά, να έχετε μια φωτογραφία του συντρόφου σας πάνω στο γραφείο σας.
English[en]
Keep a photo of your spouse on your desk at work.
Spanish[es]
Tenga una foto de su cónyuge en su lugar de trabajo.
Estonian[et]
Hoia töökohas oma laual abikaasa fotot.
Finnish[fi]
Pidä puolisosi kuvaa työpaikallasi.
Fijian[fj]
Dau biuta na itaba kei watimu ena nomu desi e valenicakacaka.
French[fr]
Au travail, ayez une photo de votre conjoint sur votre bureau.
Gujarati[gu]
કામની જગ્યાએ તમારા સાથીનો ફોટો રાખો.
Hebrew[he]
הנח תמונה של אשתך על השולחן שלך בעבודה.
Hindi[hi]
जहाँ आप काम करते हैं वहाँ अपने साथी की तसवीर रखिए।
Hiligaynon[hil]
Magbutang sing piktyur sang imo tiayon sa imo lamesa sa ulubrahan.
Croatian[hr]
Na poslu držite fotografiju bračnog partnera na svom radnom stolu.
Hungarian[hu]
Tegyél ki egy fényképet róla a munkahelyeden.
Indonesian[id]
Taruh foto pasangan Anda di meja kerja.
Igbo[ig]
Dowe foto di gị ma ọ bụ nwunye gị n’ebe ị na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Mangidispleyka iti retrato ti asawam iti lamisaanmo iti pagtrabahuam.
Icelandic[is]
Hafðu mynd af maka þínum á skrifborðinu í vinnunni.
Italian[it]
Tenete sul posto di lavoro una foto di vostro marito o vostra moglie.
Japanese[ja]
配偶者の写真を仕事場に飾りましょう。
Kannada[kn]
ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಟೇಬಲ್ ಮೇಲೆ ಸಂಗಾತಿಯ ಫೋಟೋ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
직장에서 배우자의 사진을 책상에 두십시오.
Kaonde[kqn]
Bikai kipikichala kya bena kwenu pa tebulu po mwingijila ku nkito.
Kyrgyz[ky]
Жубайыңардын сүрөтүн иштеген жериңерге коюп койгула.
Lingala[ln]
Tyá fɔtɔ ya molongani na yo na mesa ya biro na yo.
Lozi[loz]
Mubeye siswaniso sa bakumina fatafule yemubelenga kwa musebezi wamina.
Lithuanian[lt]
Darbo vietoje ant stalo laikykite sutuoktinio nuotrauką.
Luvale[lue]
Hakenu muvwimbimbi wamuka-mahyenu hamesa yakumilimo yenu.
Malagasy[mg]
Asio sarin’ny vadinao ao amin’ny biraonao.
Macedonian[mk]
Чувај слика од твојот сопружник на работното место.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളു ടെ ഇണയുടെ ഫോട്ടോ വെക്കുക.
Marathi[mr]
कामाच्या ठिकाणी टेबलावर आपल्या सोबत्याचा फोटो ठेवा.
Burmese[my]
ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက်ရဲ့ဓာတ်ပုံကို အလုပ်စားပွဲပေါ်မှာ တင်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Ha et bilde av ektefellen din på kontorpulten.
Nepali[ne]
आफू काम गर्ने ठाउँमा आफ्नो जीवनसाथीको तस्बिर राख्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zet op uw werk een foto van uw partner neer.
Northern Sotho[nso]
Bea senepe sa molekane wa gago tafoleng ya gago ya mošomong.
Nyanja[ny]
Ngati n’zotheka, mungachite bwino kuika chithunzi cha mkazi kapena mwamuna wanu padesiki yanu kuntchito.
Panjabi[pa]
ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੀ ਫੋਟੋ ਰੱਖੋ।
Polish[pl]
Trzymaj na biurku w pracy zdjęcie współmałżonka.
Portuguese[pt]
Tenha uma foto de seu cônjuge no local de trabalho.
Cusco Quechua[quz]
Fotoykichista hap’iychis llank’asqaykichispi.
Rundi[rn]
Nushire ifoto y’uwo mwubakanye aho ukorera.
Romanian[ro]
Ţine o poză cu partenerul la locul de muncă.
Russian[ru]
Поставьте фотографию мужа или жены на рабочий стол.
Sinhala[si]
බිරිඳගේ හරි සැමියාගේ හරි පින්තූරයක් වැඩ කරන මේසය උඩ තියාගන්න.
Slovak[sk]
V práci si na stôl umiestnite fotografiu svojho manželského partnera.
Slovenian[sl]
V službi imejte na pisalni mizi fotografijo svojega zakonca.
Samoan[sm]
Ia tuu se ata o lau paaga i luga o lau kesi i le galuega.
Shona[sn]
Isa pikicha yomumwe wako padhesiki rako kubasa.
Albanian[sq]
Mbaj fotografi të bashkëshortit mbi tavolinën e punës.
Serbian[sr]
Držite fotografiju supružnika na radnom mestu.
Southern Sotho[st]
Beha senepe sa molekane oa hao deskeng ea hao mosebetsing.
Swedish[sv]
Ha ett foto på din partner framme på jobbet.
Swahili[sw]
Weka picha ya mwenzi wako katika meza ya ofisini mwako.
Congo Swahili[swc]
Kwenye kazi, tia picha ya bibi ao bwana yako juu ya meza.
Tamil[ta]
உங்களுடைய கணவரின்/மனைவியின் ஃபோட்டோவை நீங்கள் வேலை செய்யும் இடத்தில் அடிக்கடி பார்க்கும்படி வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tau Ita-nia kaben nia foto iha Ita-nia meza iha serbisu-fatin.
Telugu[te]
మీ ఆఫీసు టేబుల్ మీద మీ భార్య/భర్త ఫోటో పెట్టుకోండి.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቦታ ስራሕካ፡ ስእሊ መጻምድትኻ ኣቐምጥ።
Tagalog[tl]
Maglagay ng litrato ng asawa mo sa iyong desk sa trabaho.
Tswana[tn]
Baya senepe sa molekane wa gago mo tafoleng kwa tirong.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikke cifwoto cangomukwetene limwi atebulu lyanu kumulimo.
Tok Pisin[tpi]
Putim wanpela poto bilong poroman marit long tebol bilong yu long ples wok.
Turkish[tr]
İşyerinizdeki masanızda eşinizin bir fotoğrafını bulundurun.
Tsonga[ts]
Laha u tirhelaka kona etafuleni ra wena, veka xifaniso xa loyi u tekaneke na yena.
Tumbuka[tum]
Usange mukugwira ntchito mu ofesi, muŵikenge chithuzi cha mfumu panji muwoli winu pa desiki.
Twi[tw]
Ɛyɛ a fa wo kunu anaa wo yere mfoni si wo pon so wɔ adwumam.
Ukrainian[uk]
Тримайте на робочому столі фотографію шлюбного партнера.
Vietnamese[vi]
Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.
Xhosa[xh]
Beka ifoto yeqabane lakho kwidesika osebenzela kuyo.
Yoruba[yo]
Gbé fọ́tò ẹnì kejì rẹ sí orí tábìlì rẹ ní ibi iṣẹ́.
Zulu[zu]
Yiba nesithombe soshade naye emsebenzini.