Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до използването на английски и френски език, единствените промишлени предприятия за преработка в Европа се намират във Франция и Обединеното Кралство и издържалите конкурса кандидати, наети на работа като служители по политиките, следва да владеят добре поне английски или френски език, тъй като те ще трябва да преговарят с трети държави/международни организации, както и да представляват Евратом в международни организации.
Czech[cs]
Pokud jde o používání angličtiny a francouzštiny, Francie a Spojené království jsou v Evropě jediní provozovatelé průmyslových závodů na přepracování jaderného odpadu a úspěšní uchazeči přijatí jako odborní referenti musí dobře ovládat alespoň angličtinu nebo francouzštinu, neboť bude třeba, aby jednali se třetími zeměmi/mezinárodními organizacemi a zastupovali Euratom v mezinárodních organizacích.
Danish[da]
For så vidt angår brugen af engelsk og fransk er Frankrig og Det Forenede Kongerige de eneste lande i Europa med industrielle oparbejdningsanlæg, og de beståede ansøgere, der ansættes som sagsbehandlere inden for kerneenergi, skal som minimum beherske engelsk eller fransk på et godt niveau, eftersom de vil skulle forhandle med tredjelande/internationale organisationer samt repræsentere Euratom i internationale organisationer.
German[de]
Was die Verwendung des Englischen und des Französischen anbelangt, so betreiben Frankreich und das VK die einzigen industriellen Wiederaufbereitungsanlagen in Europa. Erfolgreiche Bewerber, die als Referenten für Kernenergie eingestellt werden, müssen gute Kenntnisse zumindest des Englischen oder des Französischen besitzen, da es zu ihren Aufgaben gehören wird, Verhandlungen mit Drittländern bzw. internationalen Organisationen zu führen und Euratom in internationalen Organisationen zu vertreten.
Greek[el]
Όσον αφορά τη χρήση της αγγλικής και της γαλλικής γλώσσας, στην Ευρώπη λειτουργούν βιομηχανικές εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας μόνο στη Γαλλία και το ΗΒ και οι επιτυχόντες υποψήφιοι που θα προσληφθούν ως υπεύθυνοι πολιτικής πρέπει να έχουν καλή γνώση τουλάχιστον της αγγλικής ή της γαλλικής, καθώς θα κληθούν να διαπραγματεύονται με τρίτες χώρες/διεθνείς οργανισμούς και να αντιπροσωπεύουν την Ευρατόμ σε διεθνείς οργανισμούς.
English[en]
So far as the use of English and French is concerned, France and UK operate the only industrial reprocessing plants in Europe and successful candidates recruited as policy officers need to possess a good command of at least English or French as they will be required to negotiate with third countries/international organisations as well as represent Euratom in international organisations.
Spanish[es]
En lo que respecta al uso del inglés y del francés, Francia y el Reino Unido explotan las únicas instalaciones industriales de reprocesado existentes en Europa y los candidatos seleccionados que sean contratados como responsables de políticas deben tener un buen conocimiento al menos del inglés o del francés, ya que dichos conocimientos serán necesarios para negociar con terceros países u organizaciones internacionales, así como para representar a Euratom en estas organizaciones.
Estonian[et]
Mis puutub inglise ja prantsuse keele kasutusse, siis käitavad Prantsusmaa ja Ühendkuningriik Euroopa ainsaid tööstuslikke ümbertöötamistehaseid ning poliitikaametnikena tööle värvatavad edukad kandidaadid peavad oskama heal tasemel vähemalt inglise või prantsuse keelt, kuna neil tuleb pidada läbirääkimisi kolmandate riikide/rahvusvaheliste organisatsioonidega ning esindada Euratomi rahvusvahelistes organisatsioonides.
Finnish[fi]
Englannin ja ranskan kielen taito on tarpeen siksi, että Euroopan ainoat jälleenkäsittelylaitokset sijaitsevat Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Erityisvirkamiehiksi palkattavilla kilpailun läpäisseillä hakijoilla on oltava hyvät taidot ainakin englannin tai ranskan kielessä, koska heidän on neuvoteltava EU:n ulkopuolisten maiden / kansainvälisten organisaatioiden kanssa ja edustettava Euratomia kansainvälisissä organisaatioissa.
French[fr]
En ce qui concerne l’utilisation de l’anglais et du français, la France et le Royaume-Uni exploitent les seules usines de retraitement industriel en Europe et les lauréats recrutés comme responsables de politiques doivent au minimum avoir une bonne maîtrise de l’anglais ou du français car ils seront amenés à négocier avec des pays tiers et des organisations internationales, ainsi qu’à représenter Euratom au sein d’organisations internationales.
Irish[ga]
Maidir le húsáid an Bhéarla agus na Fraincise, is iad an Fhrainc agus an Ríocht Aontaithe amháin a oibríonn suiteálacha athchúrsála tionsclaíocha san Eoraip agus ní mór do na hiarrthóirí a earcófar mar oifigigh bheartais eolas maith a bheith acu ar an mBéarla agus ar an bhFraincis ar a laghad mar go mbeidh orthu idirbheartaíocht a dhéanamh le tríú tíortha/eagraíochtaí idirnáisiúnta agus ionadaíocht a dhéanamh do Euratom in eagraíochtaí idirnáisiúnta.
Croatian[hr]
Kada je riječ o uporabi engleskog i francuskog, Francuska i Ujedinjena Kraljevina jedine su zemlje u Europi koje imaju industrijska postrojenja za preradu, pa uspješni kandidati koji će biti zaposleni na radno mjesto stručnog referenta moraju imati dobro znanje engleskog ili francuskog jer će morati pregovarati s trećim zemljama/međunarodnim organizacijama i zastupati Euratom u međunarodnim organizacijama.
Hungarian[hu]
Az angol és a francia nyelv használatával kapcsolatban fontos tudnivaló, hogy kizárólag Franciaország és az Egyesült Királyság működtet ipari újrafeldolgozó üzemeket Európában, és a szakreferensként felvett sikeres pályázóknak legalább az angol vagy a francia nyelv megfelelő szintű ismeretével kell rendelkezniük, mivel tárgyalásokat fognak folytatni harmadik országokkal/nemzetközi szervezetekkel, valamint képviselni fogják az Euratomot nemzetközi szervezetekben.
Italian[it]
Per quanto concerne l'uso dell'inglese e del francese, in Francia e nel Regno Unito sono in funzione gli unici impianti di ritrattamento industriali in Europa, e i candidati idonei assunti come funzionari amministrativi devono avere una buona padronanza almeno dell'inglese o del francese poiché dovranno negoziare con paesi terzi/organizzazioni internazionali e rappresentare l'Euratom nelle organizzazioni internazionali.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie anglų ir prancūzų kalbų vartojimą, Jungtinė Karalystė ir Prancūzija eksploatuoja vieninteles Europoje branduolinio kuro regeneravimo pramonės įmones, todėl politikos pareigūnais įdarbinti laureatai turi gerai mokėti bent anglų ar prancūzų kalbą, nes turės šiomis kalbomis derėtis su trečiosiomis šalimis ir (arba) tarptautinėmis organizacijomis ir atstovauti Euratomui tarptautinėse organizacijose.
Latvian[lv]
Ciktāl tas skar angļu un franču valodas lietošanu, vienīgie kodoldegvielas rūpnieciskās pārstrādes uzņēmumi, kas darbojas Eiropā, atrodas Francijā un Apvienotajā Karalistē, un veiksmīgajiem kandidātiem, ko pieņems darbā par amatpersonām politikas jomā, būs labi jāprot vismaz angļu vai franču valoda, jo būs jāved sarunas ar trešām valstīm/starptautiskajām organizācijām, kā arī jāpārstāv Euratom starptautiskās organizācijās.
Maltese[mt]
Sa fejn jirrigwarda l-użu tal-Ingliż u l-Franċiż, Franza u r-Renju Unit joperaw biss l-impjanti industrijali ta’ pproċessar mill-ġdid fl-Ewropa u l-kanditati ta’ suċċess reklutati bħala uffiċjali tal-politika jeħtieġ li jkollhom għarfien tajjeb mill-inqas tal-Ingliż jew il-Franċiż għax ikunu meħtieġa jinnegozjaw ma’ pajjiżi terzi/organizzazzjonijiet internazzjonali kif ukoll jirrappreżentaw il-Euratom f’organizzazzjonijiet internazzjonali.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o wykorzystanie języka angielskiego i francuskiego, Francja i Zjednoczone Królestwo obsługują jedyne zakłady ponownego przerobu przemysłowego w Europie i laureaci zatrudnieni jako urzędnicy ds. polityki powinni posiadać dobrą znajomość co najmniej języka angielskiego lub francuskiego, jako że będzie się od nich wymagać umiejętności negocjowania z państwami trzecimi/organizacjami międzynarodowymi, jak również reprezentowania Euratomu na forum organizacji międzynarodowych.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à utilização do francês ou do inglês, a França e o Reino Unido operam as únicas instalações industriais de reprocessamento na Europa e os candidatos aprovados recrutados como funcionários devem possuir um bom domínio, pelo menos, do francês ou do inglês uma vez que deverão negociar com países/organizações internacionais terceiros, bem como representar o Euratom nas organizações internacionais.
Romanian[ro]
În ceea ce privește utilizarea limbilor engleză și franceză, Franța și Regatul Unit sunt singurele țări din Europa care exploatează uzine de reprocesare la scară industrială, iar candidații înscriși pe lista de rezervă și recrutați în calitate de funcționari responsabili de politici trebuie să stăpânească bine cel puțin limba engleză sau limba franceză, întrucât vor trebui să negocieze cu țări terțe/organizații internaționale și să reprezinte Euratom în cadrul organizațiilor internaționale.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o použitie angličtiny a francúzštiny, Francúzsko a Spojené kráľovstvo sú v Európe jedinými prevádzkovateľmi prepracovateľských závodov a úspešní uchádzači prijatí ako odborní referenti musia dobre ovládať aspoň angličtinu alebo francúzštinu, aby mohli rokovať s tretími krajinami/medzinárodnými organizáciami, ako aj zastupovať Euratom v medzinárodných organizáciách.
Slovenian[sl]
Kar zadeva uporabo angleščine in francoščine, upravljata Francija in Združeno kraljestvo edine obrate za industrijsko predelavo v Evropi in uspešni kandidati, ki se bodo zaposlili kot sodelavci za politike, morajo imeti dobro znanje vsaj angleščine ali francoščine, saj se bodo morali pogajati s tretjimi državami/mednarodnimi organizacijami ter zastopati Euratom v mednarodnih organizacijah.
Swedish[sv]
När det gäller användningen av engelska och franska har Frankrike och Förenade kungariket de enda industriella upparbetningsanläggningarna i Europa, och godkända sökande som anställs som handläggare måste ha goda kunskaper i åtminstone engelska eller franska eftersom de kommer att behöva förhandla med tredjeländer/internationella organisationer och företräda Euratom i internationella organisationer.