Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nummer 2.3.2.7.1 wird wie folgt geändert: a) folgender Satz wird eingefügt: "Wenn die Unterlenker direkt durch den Hubmechanismus betätigt werden, so wird die Bezugsebene durch die quer zu den Unterlenkern verlaufende vertikale Mittelebene definiert."
Greek[el]
Στο σημείο 2.3.2.7.1: α) Προστίθεται η ακόλουθη φράση: "Όταν οι κάτω βραχίονες τίθενται σε κίνηση απευθείας από τον ανυψωτικό μηχανισμό, το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από κατακόρυφο εγκάρσιο επίπεδο συμμετρίας των εν λόγω βραχιόνων."
English[en]
In point 2.3.2.7.1: (a) The following sentence is inserted. "Where the lower links are directly activated by the lifting mechanism, the reference plane is determined by the median transverse vertifical plane of those links."
Finnish[fi]
Muutetaan 2.3.2.7.1 kohta seuraavasti: a) Lisätään seuraava virke: "Jos vetovarsia käyttää suoraan nostolaite, vertailutaso määräytyy kyseisten vetovarsien pystysuoran poikittaiskeskitason mukaan."
French[fr]
Au point 2.3.2.7.1: a) la phrase suivante est insérée: "Lorsque les bras inférieurs sont directement actionnés par le mécanisme de relevage, le plan de référence est défini par un plan vertical transversal médian à ces bras."
Italian[it]
Al punto 2.3.2.7.1: a) è inserita la frase seguente: "Quando i bracci inferiori sono azionati direttamente dal meccanismo di sollevamento, il piano di riferimento è definito da un piano verticale trasversale passante per il centro di tale braccio."
Dutch[nl]
In punt 2.3.2.7.1 wordt: a) de volgende zin ingevoegd: "Ingeval de trekstangen direct door de hefinrichting worden bekrachtigd, wordt het referentievlak gedefinieerd als het verticaal middelloodvlak van deze stangen." ;
Portuguese[pt]
No ponto 2.3.2.7.1: a) É aditada a seguinte frase: "Quando os braços inferiores são directamente accionados pelo mecanismo de elevação, o plano de referência é definido por um plano vertical transversal médio em relação a esses braços." ;
Swedish[sv]
Punkt 2.3.2.7.1 skall ändras på följande sätt: a) Följande mening skall införas: "När de nedre länkarmarna påverkas direkt av lyftanordningen bestäms referensplanet av ett vertikalt symmetritvärplan i förhållande till dessa armar."