Besonderhede van voorbeeld: -5551237960439762406

German

5 NACH AUFFASSUNG DER KOMMISSION STELLEN DIE UNTERNEHMEN ARBED SA , LUXEMBURG , METALLURGIQUE ET MINIERE DE RODANGE-ATHUS SA , RODANGE , SIDMAR , GENT ( BELGIEN ), STAHLWERKE RÖCHLING-BURBACH GMBH , VÖLKLINGEN , NEUNKIRCHER EISENWERK AG , NEUNKIRCHEN , LECH-STAHLWERKE GMBH , MEITINGEN-HERBERTSHOFEN , ESCHWEILER BERGWERKSVEREIN-HÜTTENBETRIEBE , ESCHWEILER/AUE , UND TREFIL-ARBED DRAHTWERK KÖLN GMBH , KÖLN ( BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ), EINE GRUPPE IM SINNE DIESES ARTIKELS DAR ; MIT ENTSCHEIDUNG VOM 19 . DEZEMBER 1980 HAT SIE DIE ERZEUGUNGSQUOTEN FÜR SÄMTLICHE UNTERNEHMEN DIESER GRUPPE WIE FOLGT FESTGESETZT :

Greek

5 Κατά τήν άποψη τής Επιτροπής οι επιχειρήσεις Arbed SA Λουξεμβούργο , Me- tallurgique et Miniere de Rodange-Athus SA , Rodange , Sidmar , Gent ( Βέλγιο ), Stahlwerke Roechling-Burbach GmbH , Voelklingen , Neunkircher Eisenwerk AG , Neunkirchen , Lech-Stahlwerke GmbH , Meitingen-Herbertshofen , Eschweiler Bergwerksverein-Huettenbetriebe , Eschweiler/Aue , καί Trefil-Arbed Drahtwerk Koeln GmbH , Κολωνία ( Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας ), συνιστούν ομάδα κατά τήν έννοια αυτού τού άρθρου , μέ απόφαση δέ τής 19ης Δεκεμβρίου 1980 , η Επιτροπή καθόρισε τίς ποσοστώσεις παραγωγής γιά τό σύνολο τών επιχειρήσεων τής ομάδας ως εξής :

English

5 THE COMMISSION TOOK THE VIEW THAT THE UNDERTAKINGS ARBED SA , LUXEMBOURG , METALLURGIQUE ET MINIERE DE RODANGE-ATHUS SA , RODANGE , SIDMAR , GHENT ( BELGIUM ), STAHLWERKE ROCHLING-BURBACH GMBH , VOLKLINGEN , NEUNKIRCHER EISENWERK AG , NEUNKIRCHEN , LECH-STAHLWERKE GMBH , MEITINGEN-HERBERTSHOFEN , EISCHWEILER BERGWERKSVEREIN-HUTTENBETRIEBE , ESCHWEILER/AUE , AND TREFIL-ARBED DRAHTWERK KOLN GMBH , COLOGNE ( FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ), CONSTITUTE A GROUP FOR THE PURPOSES OF THE ABOVE-MENTIONED ARTICLE 66 AND , BY DECISION OF 19 DECEMBER 1980 , IT FIXED THE PRODUCTION QUOTAS FOR THE TOTALITY OF THE UNDERTAKINGS OF THIS GROUP AS FOLLOWS :

French

5 LA COMMISSION A CONSIDERE QUE LES ENTREPRISES ARBED SA A LUXEMBOURG , METALLURGIQUE ET MINIERE DE RODANGE-ATHUS SA A RODANGE , SIDMAR A GAND ( BELGIQUE ), ACIERIE ROCHLING-BURBACH GMBH A VOLKLINGEN , NEUNKIRCHER EISENWERK AG A NEUNKIRCHEN , LECH-STAHLWERKE GMBH A MEITINGEN-HERBERTSHOFEN , ESCHWEILER BERGWERKSVEREIN-HUTTENBETRIEBE A ESCHWEILER / AUE ET TREFIL-ARBED DRAHTWERK KOLN GMBH A COLOGNE ( REPUBLIQUE FEDERALE D ' ALLEMAGNE ) CONSTITUENT UN GROUPE AU SENS DUDIT ARTICLE ET ELLE A , PAR DECISION DU 19 DECEMBRE 1980 , FIXE LES QUOTAS DE PRODUCTION POUR L ' ENSEMBLE DES ENTREPRISES DE CE GROUPE A

Italian

5 LA COMMISSIONE HA CONSIDERATO CHE LE IMPRESE ARBED SA , CON SEDE IN LUSSEMBURGO , METALLURGIQUE ET MINIERE DE RODANGE-ATHUS SA , CON SEDE IN RODANGE , SIDMAR , CON SEDE IN GAND ( BELGIO ), ACCIAIERIE ROCHLING-BURBACH GMBH , CON SEDE IN VOLKLINGEN , NEUNKIRCHER EISENWERK AG , CON SEDE IN NEUNKIRCHEN , LECH-STAHLWERKE GMBH , CON SEDE IN MEITINGEN-HERBERTSHOFEN , ESCHWEILER BERGWERKSVEREIN-HUTTENBETRIEBE , CON SEDE IN ESCHWEILER-AUE , E TREFIL-ARBED DRAHTWERK KOLN GMBH , CON SEDE IN COLONIA ( REPUB BLICA FEDERALE DI GERMANIA ), COSTITUISCONO UN GRUPPO AI SENSI DELL ' ARTICOLO SUMMENZIONATO , ED HA PERTANTO FISSATO , CON DECISIONE 19 DICEMBRE 1980 , LE QUOTE DI PRODUZIONE PER L ' INSIEME DELLE IMPRESE APPARTENENTI A QUESTO GRUPPO , NEI SEGUENTI VALORI :

Dutch

5 DE COMMISSIE HEEFT HET ERVOOR GEHOUDEN DAT DE ONDERNEMINGEN ARBED SA TE LUXEMBURG , METALLURGIQUE ET MINIERE DE RODANGE-ATHUS SA TE RODANGE , SIDMAR TE GENT ( BELGIE ), STAHLWERK ROCHLING-BURBACH GMBH TE VOLKLINGEN , NEUNKIRCHER EISENWERK AG TE NEUNKIRCHEN , LECH-STAHLWERKE GMBH TE MEITINGEN-HERBERTSHOFEN , EISCHWEILER BERGWERKSVEREIN-HUTTENBETRIEBE TE EISCHWEILER/AUE EN TREFIL-ARBED DRAHTWERK KOLN GMBH TE KEULEN ( BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ) EEN CONCENTRATIE VORMEN ALS IN GENOEMD ARTIKEL BEDOELD , EN BIJ BESCHIKKING VAN 19 DECEMBER 1980 , DE PRODUKTIEQUOTA VOOR DE GEZAMENLIJKE TOT DIE CONCENTRATIE BEHORENDE ONDERNEMINGEN ALS VOLGT VASTGESTELD :