Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In A Dictionary of the Bible sê William Smith: “Die vergesogte idee dat [ʼelo·himʹ] betrekking het op die drie-eenheid van persone in die Godheid word nou byna glad nie deur geleerdes ondersteun nie.
Amharic[am]
ዊልያም ስሚዝ ኤ ዲክሽነሪ ኦቭ ዘ ባይብል (የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት ) በተባለው መጽሐፍ ላይ እንዲህ ብለዋል:- “[ኤሎሂም ] በአንድ አምላክ ውስጥ የሚገኙ ሥላሴያዊ አካላት መኖራቸውን ያመለክታል የሚለው የቅዠት አስተሳሰብ የምሁራንን ድጋፍ አላገኘም።
Arabic[ar]
وفي قاموس الكتاب المقدس يقول وليم سميث: «الفكرة الخيالية ان [إلوهيم] اشارت الى ثالوث من الاقانيم في الذات الالهية قلما تجد الآن مؤيِّدا بين العلماء.
Bulgarian[bg]
В A Dictionary of the Bible [„Речник на Библията“], Уилям Смит казва: „Нереалната идея, че [елохѝм] се отнася до триединство от личности в едно Божество, трудно намира поддръжници сред учените днес.
Bangla[bn]
এ ডিকসেনারী অফ দি বাইবেল, উইলিয়াম স্মিত বলেন: “(ইলোহিম) ঈশ্বরতত্ত্বের তিন ব্যক্তির প্রতি উল্লেখ করে এই বিলাসপূর্ণ ধারনা এখন পণ্ডিতদের মধ্যে মোটেই সমর্থন পায় না।
Cebuano[ceb]
Sa A Dictionary of the Bible, si William Smith nagaingon: “Ang hinanduraw nga ideya nga ang [ʼelo·himʹ] nagtumong sa trinidad nga may mga persona diha sa Pagkadiyos karon wala nay tigpaluyo taliwala sa mga eskolar.
Czech[cs]
William Smith říká v Biblickém slovníku (angl.): „Fantastická myšlenka, že [elohim] poukazuje na trojici osob v Božstvu, dnes mezi vědci stěží najde své zastánce.
Danish[da]
I ordbogen A Dictionary of the Bible siger William Smith: „Den fantasifulde forestilling at [’ælohīmʹ] sigtede til treenigheden af personer i Guddommen finder nu næppe nogen støtte blandt forskerne.
German[de]
William Smith schreibt in A Dictionary of the Bible: „Die ausgefallene Idee, daß sich . . . [ʼelohím] auf die Dreiheit von Personen in der Gottheit bezieht, findet jetzt kaum einen Unterstützer unter den Gelehrten.
Ewe[ee]
William Smith gblɔ le A Dictionary of the Bible me be: “Esesẽ ŋutɔ hafi woakpɔ nya si wosusuna ko gblɔna be wozãa [ʼelo·himʹ] na ame etɔ̃ siwo ƒe ƒuƒoƒoe nye Mawu ɖeka la dzidela le agbalẽnyalawo dome fifia.
Greek[el]
Στο A Dictionary of the Bible (Λεξικό της Βίβλου) ο Γουίλιαμ Σμιθ λέει: «Η παράξενη ιδέα ότι [η λέξη ’ελοχίμ] αναφερόταν στην τριάδα των προσώπων που περικλείονται στη Θεότητα, δεν βρίσκει τώρα σχεδόν κανένα υποστηρικτή ανάμεσα στους λόγιους.
English[en]
In A Dictionary of the Bible, William Smith says: “The fanciful idea that [ʼelo·himʹ] referred to the trinity of persons in the Godhead hardly finds now a supporter among scholars.
Spanish[es]
En A Dictionary of the Bible, William Smith dice: “La caprichosa idea de que [ʼelo·hím] se refería a la trinidad de personas en la Deidad difícilmente cuenta ahora con apoyo entre los eruditos.
Estonian[et]
William Smith ütleb teoses A Dictionary of the Bible (Piibli sõnaraamat): „Selline kujuteldav idee, et [ʼelo·himʹ] viitab isikute kolmainsusele Jumalas, leiab vaevalt endale praegu õpetlaste seas toetajat.
Persian[fa]
ویلیام اسمیت، در فرهنگ کتاب مقدس، مینویسد: «این اعتقاد خیالی که [اِلوهیم] به تثلیث چند شخص در ذات الهی اشاره میکند، اکنون میان پژوهشگران، هوادار چندانی ندارد.
Finnish[fi]
Raamatun sanakirjassaan (A Dictionary of the Bible) William Smith sanoo: ”Sellainen mielikuvituksellinen ajatus, että [ʼelo·himʹ] viittaisi Jumalassa olevien persoonien kolminaisuuteen, saa nykyään tuskin lainkaan kannatusta oppineiden keskuudessa.
Faroese[fo]
Í orðabókini A Dictionary of the Bible sigur William Smith: „Tann háfloygda hugsanin at [’elōhīmʹ] vísti á teir tríeindu persónarnar í Guddóminum, fær nú neyvan nakra undirtøku hjá granskarunum.
French[fr]
William Smith déclare dans Un Dictionnaire de la Bible (angl.): “La curieuse idée selon laquelle [ʼèlohim] désignerait une trinité de personnes existant dans la Divinité trouve aujourd’hui peu d’adhérents parmi les spécialistes.
Ga[gaa]
William Smith kɛɔ yɛ A Dictionary of the Bible lɛ mli akɛ: “Susumɔ ni bɛ mli ákɛ [ʼelo·himʹ ] miitsɔɔ triniti gbɔmɛi ni yɔɔ Nyɔŋmɔ-su mli lɛ naaa sɛɛfimɔ ko kɛjɛɛɛ woloŋlelɔi aŋɔɔ bianɛ.
Hindi[hi]
अ डिक्शनरी ऑफ द बाइबल में, विलियम स्मिथ कहता है: “यह काल्पनिक विचार, कि [ʼएलो·हिमʹ] ने ईश्वरत्व में व्यक्तियों के एक त्रिक का ज़िक्र किया, इसका अब मुश्किल से विद्वानों में कोई समर्थक मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Sa A Dictionary of the Bible, si William Smith nagasiling: “Ang ideya nga ang [ʼelo·himʹ] nagapatuhoy sa trinidad sang mga persona sa Pagka-Dios indi makakita karon sing sumalakdag sa tunga sang mga eskolar.
Croatian[hr]
William Smith u djelu A Dictionary of the Bible (Rječnik Biblije) piše: “Neobična ideja da se [’elohím] odnosi na trojstvo osoba u Božanstvu, jedva da sada nailazi na podršku izučavatelja.
Hungarian[hu]
William Smith A Dictionary of the Bible (Bibliai szótár) című művében ezt mondja: „Az a fantázia szülte elképzelés, hogy [’elo·him’] egy Istenségen belüli három személyű istenségre utalna, aligha találna támogatókra a tudósok körében.
Armenian[hy]
Իր A Dictionary of the Bible («Աստվածաշնչի բառարան»)–ում Ուիլյամ Սմիթը գրում է. «Այն ցնորական միտքը, իբր ’էլոհի՛մ–ը ակնարկում է Աստվածության եռանձնությունը, այժմ հազիվ թե կողմնակիցներ գտնի գիտնականների մեջ։
Indonesian[id]
Dalam A Dictionary of the Bible, William Smith berkata: “Gagasan khayalan bahwa [ʼelo·himʹ] memaksudkan tritunggal dari pribadi-pribadi dalam Keilahian, sekarang hampir tidak mempunyai pendukung lagi di kalangan para sarjana.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ bụ A Dictionary of the Bible, William Smith na-asị: “Echiche ahụ mara mma nke bụ na [ʼelo·himʹ] na-ezo aka n’atọ n’ime otu nke ndị dị n’ime Chiatọ ahụ adịghị enwetakarị onye na-akwado ya n’etiti ndị mmụta ugbu a.
Iloko[ilo]
Iti A Dictionary of the Bible, kinuna ni William Smith: “Ti nakakatkatawa nga ideya a ti [ʼelo·himʹ] tuktukoyenna ti trinidad dagiti persona iti Kinadios saan a suportaran dagiti eskolar.
Icelandic[is]
Í orðabókinni A Dictionary of the Bible segir William Smith: „Sú fráleita hugmynd að [elohim] vísi til þrenningarguðdómsins á sér varla nokkurt fylgi núna meðal fræðimanna.
Italian[it]
Un dizionario biblico spiega: “Oggi l’idea fantasiosa che [ʼelohìm] si riferisca a una trinità di persone in seno alla Divinità non ha molto credito fra gli studiosi.
Georgian[ka]
„ბიბლიის ლექსიკონში‘‘ (Dictionary of the Bible) უილიამ სმიტი ამბობს: „უცნაური აზრი, რომ [„’ელო·ჰიმ ́‘‘] ეხებოდა პიროვნებათა სამეულს ღვთაებაში, ახლა ძნელად პოულობს მომხრეს სწავლულთა შორის.
Kongo[kg]
William Smith ketuba na Diksyoner ya Bible (angl.) nde: “Ngindu ya ngituka yina ketuba nde [‘elo·him’] ketendula bantu tatu kele na Nzambi mosi kele bubu na bakwikidi mingi ve na kati ya bantu ya kuluta mayele.
Korean[ko]
「성서 사전」(A Dictionary of the Bible)에서 윌리엄 스미스는 이렇게 말합니다. “[엘로힘]이 지고의 신 안에 있는 위들의 삼위일체를 가리키는 것이라는 괴상한 생각을 지지하는 사람은 이제 학자들 가운데서 찾아보기 힘들다.
Lingala[ln]
Kati na mokanda Un Dictionnaire de la Bible (angl.), William Smith alobi ete: “Likanisi ya kokamwisa oyo engebene yango ’elo·him’ emonisi bato misato kati na Nzambe moko, ezali lelo kozwa bobele bandimi moke kati na bato ya mayele.
Lithuanian[lt]
Žodyne A Dictionary of the Bible Viljamas Smitas sako: „Nerealios idėjos, kad [ʼelo·himʹ] nurodo triasmenę Dievybę, dabar mokslininkai beveik nebepalaiko.
Latvian[lv]
Viljams Smits vārdnīcā A Dictionary of the Bible saka: ”Uz iztēli balstītā ideja, ka [elōhīm] ir attiecināts uz personu trīsvienību dievišķajā būtībā, tagad gandrīz nemaz vairs nerod atbalstu zinātnieku vidū.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao i William Smith ao amin’ny Rakibolana momba ny Baiboly (anglisy): “Tsy ahitana mpanohana azy firy eo amin’ireo manam-pahaizana izao ilay hevitra noforonina fa ny hoe [ʼelo·himʹ ] dia manondro ireo persona telo ao amin’ilay Andriamanitra iray.
Macedonian[mk]
Вилијам Смит во делото A Dictionary of the Bible (Речник на Библијата) пишува: „Необичната идеја [елохи́м] да се однесува на тројство од личности во Божеството, сега одвај наидува на поддршка кај изучувачите.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ നിഘണ്ടുവിൽ വില്യം സ്മിത്ത് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “[എലോഹിം] ദൈവശിരസ്സിലെ ത്രിത്വത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു എന്ന വിചിത്രമായ ആശയത്തെ പിന്താങ്ങുന്ന ഒരാളെ പോലും ഇപ്പോൾ പണ്ഡിതൻമാരുടെ ഇടയിൽ കാണാനില്ല.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအဘိဓာန်တွင် ဝီလျံစမစ်သ်က ဤသို့ဆို၏– “[အီလိုဟင်မ်] သည် သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူကို ရည်ညွှန်းသည်ဟူသော လက်တွေ့မကျသည့်အယူအဆကို ထောက်ခံသူ ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးမျှပင် မတွေ့နိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
William Smith sier: «Den fantasifulle oppfatning at [ʼelo·himʹ] sikter til en treenighet av personer i guddommen, finner nå neppe støtte blant filologer.
Dutch[nl]
In A Dictionary of the Bible zegt William Smith: „Het fantasievolle denkbeeld dat [ʼelo·himʹ] betrekking had op de drieëenheid van personen in de Godheid, vindt thans onder bijbelgeleerden nauwelijks steun.
Nyanja[ny]
Mu A Dictionary of the Bible, William Smith amati: “Lingaliro loyerekezera lakuti [ʼelo·himʹ] likusonya ku utatu wa anthu mwa mitu itatu mwa Mulungu mmodzi tsopano silimapeza konse wolichirikiza pakati pa akatswiri.
Papiamento[pap]
Den A Dictionary of the Bible, William Smith ta bisa: “E idea fantástico di cu [ʼelo·himʹ] a referí na un Trinidad di persona den e divinidad apénas ta haña un apoyador entre e escolásticonan awor.
Polish[pl]
William Smith podaje w swoim A Dictionary of the Bible (Słowniku biblijnym): „Dziwaczny pomysł, jakoby to [ʼelo·himʹ] odnosiło się do trójcy osób w Panu Bogu, jakoś nie znajduje teraz zwolenników wśród uczonych.
Portuguese[pt]
Em A Dictionary of the Bible (Dicionário da Bíblia), William Smith diz: “A fantasiosa idéia de que [ʼelo·hím] se refere à trindade de pessoas na Divindade dificilmente encontra agora entre os peritos alguém que a apóie.
Romanian[ro]
William Smith în lucrarea sa A Dictionary of the Bible (Dicţionar biblic) declară: „Ideea fantezistă potrivit căreia termenul [’elo·himʹ] ar desemna o Trinitate de persoane existente în Divinitate găseşte astăzi puţini aderenţi printre specialişti.
Russian[ru]
Уильям Смит говорит: «Странная идея о том, что [’элохи́м] относится к троице лиц в Божестве, вряд ли найдет сегодня сторонников среди ученых.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo A Dictionary of the Bible, uwitwa William Smith aragira ati “igitekerezo cy’igifitirano cy’uko [ʼelo·himʹ ] yaba yerekeza ku Mana igizwe n’abaperisona batatu, ntikigishishikaza abahanga benshi ubu.
Slovak[sk]
William Smith hovorí v Biblickom slovníku (angl.): „Fantastická myšlienka, že [elohim] poukazuje na trojicu osôb v Božstve, dnes medzi vedcami ťažko nájde zástancov.
Slovenian[sl]
V A Dictionary of the Bible Williama Smitha piše: »Namišljena teza, da se [’elohím] nanaša na trojstvo oseb v istem božanstvu, zdaj med učenjaki komajda še najde zagovornika.
Samoan[sm]
Ua faapea mai William Smith i A Dictionary of the Bible: “O le manatu faaʻiteʻite e faapea ua faatatau le [ʼelo·himʹ] i le tolutasi o peresona i le Aoatua ua tau lē maua nei sē na te lagolagoina i tagata poto faapitoa.
Shona[sn]
MuA Dictionary of the Bible, William Smith anoti: “Pfungwa yokufungira yokuti [ʼelo·himʹ] inonongedzera kuutatu hwavanhu muHumwari haitongowani zvino tsigiro pakati pavazivi.
Albanian[sq]
Në një fjalor biblik Uilliam Smith thotë: «Ideja e trilluar se [ʼelo·himʹ] i referohet një tresheje personash në natyrën e Hyjnisë, vështirë se gjen sot një mbështetës midis studiuesve.
Serbian[sr]
Viliam Smit u delu A Dictionary of the Bible (Rečnik Biblije) piše: „Neobična ideja da se [’elohimʹ] odnosi na trojstvo osoba u Božanstvu, jedva da sada nailazi na podršku naučnika.
Southern Sotho[st]
Ho A Dictionary of the Bible, William Smith o re: “Khopolo e inahaneloang ea hore [ʼelo·himʹ] e ne e supa batho ba boraro-bo-bong ho Molimo ho hang ha e fumane motšehetsi har’a liithuti hona joale.
Swedish[sv]
I uppslagsverket A Dictionary of the Bible säger William Smith: ”Den fantasifulla uppfattningen att [ʼelo·hím] syftar på treenigheten i gudomen finner nu knappast något stöd bland forskare.
Swahili[sw]
Katika A Dictionary of the Bible, William Smith husema hivi: “Lile gezo la kuwazia kwamba [’elo·himʹ] lilirejezea utatu wa watu katika Uungu sasa ni vigumu kupata mtu wa kuliunga mkono miongoni mwa wanachuo.
Tamil[ta]
பைபிளின் ஓர் அகராதி என்ற ஆங்கில அகராதியில், உவில்லியம் ஸ்மித் பின்வருமாறு சொல்லுகிறார்: “[எலோஹிம்] கடவுளில் திரித்துவ ஆட்களைக் குறிப்பிட்டதென்ற மனக்கற்பனை இப்பொழுது அறிஞருக்குள் பெரும்பாலும் ஆதரவைக் காண்கிறதில்லை.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni William Smith sa A Dictionary of the Bible: “Hindi na halos itinataguyod ng mga iskolar ang kakatwang ideya na ang [ʼelo·himʹ] ay tumutukoy sa trinidad ng mga persona sa pagka-Diyos.
Tswana[tn]
Go A Dictionary of the Bible, William Smith o bolela jaana: “Kgopolo e e ikakanyeditsweng fela ya gore [ʼelo·himʹ] e ne e lebisa go tharo-nngwe ya batho ba ba mo Modimong o o Gararo ga e tshegediwe ke ope mo bakanoking ga jaanong.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e William Smith ‘i he A Dictionary of the Bible: “Ko e fo‘i fakakaukau ko ia ko e [ʼelo·himʹ] na‘e lave ki he toko tolu ‘i he ‘Ulu‘i-‘otua ‘oku ‘ikai meimei ‘i ai ha tokotaha ‘o e kau poto mataotao te ne poupou‘i.
Tahitian[ty]
Te parau nei ra o William Smith i roto i Te hoê Titionare a te Bibilia (beretane) e: “Te mana‘o maere mau e faataa ra ia [ʼelo·himʹ] mai te huru ra e te vai ra e toru taata i roto i te Atua, aita e rave rahi taata i rotopu i te feia aravihi e farii ra i te reira i teie nei mahana.
Ukrainian[uk]
У Словнику Біблії, Уїльям Сміт каже: «Жодні вчені не погоджуються з нереальною ідеєю, що [ʼело·гімʹ] стосується троїстості Божества.
Vietnamese[vi]
Trong “Một Tự điển Kinh-thánh” (A Dictionary of the Bible), William Smith nói: “Ảo tưởng cho rằng [ʼelo·himʹ] ám chỉ tam vị trong một Đức Chúa Trời, giờ đây không dễ tìm được sự ủng hộ trong giới học giả.
Wolaytta[wal]
Wiliyam Isimiizi E Dikshineerii of zi Baybil giyo maxaafan kaallidi deˈiyaagaadan giis: “[Elohim] giyo qaalay issi Xoossan heezzu bollay deˈiyoogaa malaatees giyo, asi medhi kessido qofaa ha wodiyan eranchati kaafokkona.
Yoruba[yo]
Ninu iwe naa A Dictionary of the Bible, William Smith sọ pe: “Èkukáká ni ironu alaifidimulẹ naa pé [ʼelo·himʹ] ntọkasi mẹtalọkan awọn ẹni tí wọn wà ninu Ọlọrun ẹlẹni mẹta fi rí alátìlẹ́hìn nisinsinyi laaarin awọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́ jinlẹ̀.
Zulu[zu]
KuyiDictionary of the Bible, uWilliam Smith uthi: “Umqondo owukucabangela wokuthi elithi [ʼelo·himʹ] lalibhekisela kubantu abathathu abakuNkulunkulu manje awusekelwa nayisazi esisodwa.