Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че се разрешава единствено използването на латински букви без диакритични знаци(4), лигатури(5) или каквито и да e други промени в изписването на буквите от латинската азбука, които се използват на други езици, но не съществуват в литовския език.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že je povoleno používat pouze písmena latinky, přičemž jsou vyloučena diakritické znaménka(4), ligatury(5) nebo jakékoliv grafické změny písmen latinky, které jsou používány v jiných jazycích, ale neexistují v litevském jazyce.
Danish[da]
Det følger heraf, at der alene kan anvendes latinske bogstaver, men ikke diakritiske tegn (4), ligaturer (5) eller alle andre grafiske ændringer af bogstaverne i det latinske alfabet, som ikke anvendes i det litauiske sprog.
German[de]
Daraus folgt, dass allein die Verwendung von lateinischen Buchstaben ohne diakritische Zeichen(4), Ligaturen(5) oder sonstige Veränderungen der Buchstaben des lateinischen Alphabets, die in anderen Sprachen verwendet werden, die es in der litauischen Sprache jedoch nicht gibt, zulässig ist.
Greek[el]
Τούτο συνεπάγεται ότι επιτρέπεται μόνον η χρήση λατινικών χαρακτήρων, αποκλειομένων διακριτικών σημείων (4), συνδετικών σημείων (5) ή άλλων τροποποιήσεων στα γράμματα του λατινικού αλφαβήτου, που χρησιμοποιούνται σε άλλες γλώσσες, αλλά δεν υπάρχουν στη λιθουανική γλώσσα.
English[en]
It follows that the use of Roman characters alone is authorised, with the exception of diacritic marks (4), ligatures (5) or any other graphic amendments made to the letters of the Roman alphabet, which are used in other languages but do not exist in the Lithuanian language.
Spanish[es]
De ello resulta que solo se permite la utilización de los caracteres latinos, con exclusión de los signos diacríticos, (4) las ligaduras (5) o cualesquiera otras modificaciones gráficas introducidas en las letras del alfabeto latino que se emplean en otros idiomas pero que no existen en la lengua lituana.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt on lubatud üksnes ladina tähtede kasutamine, jättes välja diakriitilised märgid,(4) ligatuurid(5) ja kõik muud ladina tähtedele tehtud kirjaviisi kohandused, mida kasutatakse teistes keeltes, kuid mida ei esine leedu keeles.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että ainoastaan latinalaisten kirjainten käyttö on sallittua, mutta tarkkeita,(4) ligatuureja(5) tai mitään muitakaan latinalaisten aakkosten kirjainten graafisia muunnoksia, joita käytetään useissa muissa kielissä mutta joita ei ole liettuan kielessä, ei saa käyttää.
French[fr]
Il en résulte que l’emploi des caractères latins est seul autorisé, à l’exclusion des signes diacritiques (4), des ligatures (5), ou de toutes les autres modifications graphiques apportées aux lettres de l’alphabet latin, qui sont employés dans d’autres langues mais qui n’existent pas dans la langue lituanienne.
Hungarian[hu]
Következésképpen kizárólag a latin betűk használata engedélyezett, a diakritikus írásjelek(4), a kettős betűk(5), továbbá a latin betűket érintő minden egyéb olyan grafikai változtatás kizárásával, amelyeket más nyelvek használnak, a litván nyelvben azonban nem fordulnak elő.
Italian[it]
Ne consegue che solo l’utilizzazione dei caratteri latini è autorizzata, ad esclusione dei segni diacritici (4), delle legature (5), o di tutte le altre modificazioni grafiche apportate alle lettere dell’alfabeto latino, che sono usate in altre lingue ma che non esistono nella lingua lituana.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad leidžiama naudoti tik lotyniškus rašmenis, nenaudojant kitose kalbose vartojamų diakritinių ženklų(4), ligatūrų(5), ar bet kurių kitų lotynų abėcėlės rašmenų rašybos modifikacijų, kurių nėra lietuvių kalboje.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka ir atļauts lietot tikai latīņu burtus, neizmantojot diakritiskas zīmes (4), ligatūras (5) vai citus grozījumus latīņu alfabēta burtos, kas tiek izmantoti citās valodās, bet nav lietuviešu valodā.
Maltese[mt]
B’hekk jirriżulta li huwa awtorizzat biss l-użu tal-karattri Latini, bl-esklużjoni ta’ sinjali dijakritiċi (4), legaturi (5), jew il-modifiki ortografiċi l-oħrajn kollha għall-ittri tal-alfabett Latin, li jintużaw f’lingwi oħrajn iżda li ma jeżistux fil-lingwa Litwana.
Dutch[nl]
3) Derhalve kunnen Latijnse letters enkel worden gebruikt met uitsluiting van de diakritische tekens(4), ligaturen(5), of andere grafische wijzigingen van de letters van het Latijnse alfabet die in andere talen worden gebruikt maar in de Litouwse taal niet bestaan.
Polish[pl]
Wynika z tego, że dozwolone jest użycie jedynie znaków łacińskich, z wyłączeniem znaków diakrytycznych(4), ligatur(5) lub jakichkolwiek innych modyfikacji graficznych liter alfabetu łacińskiego, które są stosowane w innych językach, ale nie istnieją w języku litewskim.
Portuguese[pt]
Daqui decorre que só é autorizada a utilização de caracteres latinos, com exclusão de sinais diacríticos (4), ligaturas (5), ou de todas as outras alterações gráficas às letras do alfabeto latino que são empregues noutras línguas mas não existem na língua lituana.
Romanian[ro]
Rezultă de aici că numai folosirea caracterelor latine este autorizată, cu excluderea semnelor diacritice(4), a ligaturilor(5) sau a tuturor celorlalte modificări grafice aduse literelor alfabetului latin, care sunt utilizate în alte limbi, dar care nu există în limba lituaniană.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že sa pripúšťa iba používanie latinky okrem diakritických znamienok(4), ligatúr(5) alebo akýchkoľvek iných grafických úprav písmen latinskej abecedy, ktoré sa používajú v iných jazykoch, ale neexistujú v litovskom jazyku.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da je dovoljena samo uporaba znakov latinice, ne pa tudi diakritičnih znakov(4), ligatur(5) in vseh drugih oblikovnih sprememb latinice, ki se uporabljajo v drugih jezikih, ne obstajajo pa v litovskem jeziku.
Swedish[sv]
Därav följer att det endast är tillåtet att använda latinska bokstäver, med uteslutande av diakritiska tecken,(4) ligaturer(5) eller andra grafiska ändringar av bokstäverna i det latinska alfabetet som används i andra språk, men som inte förekommer i det litauiska språket.