Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех че ще занесем тези трошици у нас, Хензел.
Bosnian[bs]
Mislila sam da cemo pratiti mrvice hleba nazad do mog stana.
German[de]
Ich dachte wir würden diesen Brotkrumen folgen die zu mir nach Hause führen, Hänsel.
Greek[el]
Νόμιζα ότι θα ακολουθούσαμε τα ψιχουλάκια μέχρι το σπίτι μου, Χάνσελ.
English[en]
I thought we were gonna follow those bread crumbs back to my place, Hansel.
Spanish[es]
Pensé que íbamos a seguir las migajas de pan a mi casa, Hansel.
Estonian[et]
Ma arvasin, et me jätame teele leivatükikesi kuni minu majani, Hans.
Finnish[fi]
Luulin, että seuraamme leivänmuruja minun asuntooni, Hannu.
French[fr]
Je croyais qu'on allait suivre les miettes de pain jusqu'à chez moi, Hansel.
Croatian[hr]
Mislila sam da ćemo pratiti mrvice hleba nazad do mog stana.
Hungarian[hu]
Azt hittem követjük a mézeskalácsmorzsákat vissza a lakásomig, Jancsi.
Italian[it]
Pensavo che avremmo seguito quelle briciole fino a casa mia, Hansel.
Macedonian[mk]
Мислев дека ќе го следиме трошките за да стигнеме до дома.
Polish[pl]
Myślałam, że po wszystkim pójdziemy do mnie, Hansel.
Portuguese[pt]
Pensei que fôssemos seguir aquelas migalhas de pão até meu apê, João.
Romanian[ro]
Am crezut că o să urmărim fărâmiturile alea până la apartamentul meu, Hansel.
Russian[ru]
Я думала, мы пойдем по хлебным крошкам ко мне, Хэнсел.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da bova sledila krušnim drobtinam nazaj k meni, Janko.
Albanian[sq]
Mendoja se do t'i ndiqnim ato thërrimet e bukës... për tek shtëpia ime, Hansel.
Serbian[sr]
Mislila sam da ćemo pratiti mrvice hleba nazad do mog stana.
Swedish[sv]
Jag trodde vi skulle följa brödsmulorna till mitt ställe, Hans.