Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(4) Bisan kon gamiton aron mohatag ug pagtul-id sa usa ka tawo, ang mga sambingay mapuslanon aron mahanaw ang sayop nga hunahuna sa tigpaminaw, ug ang iyang pangisip dili matakpan sa maong sayop nga hunahuna, ug sa ingon mas epektibo kay sa direkta lamang nga pagpahayag sa kamatuoran.
Czech[cs]
(4) I když člověk může být podobenstvím pokárán, může tak dostat pomoc, aby nebyl proti pokárání zaujat a aby jeho mysl nebyla takovým předsudkem zastřena; tímto způsobem lze dosáhnout lepších výsledků než pouhým konstatováním skutečnosti.
Danish[da]
(4) Bruges billedtale ved en irettesættelse, kan den endog forhindre at tilhøreren fordomsfuldt og modvilligt lukker ørerne. Den udretter således mere end mange direkte ord.
Greek[el]
(4) Ακόμη και όταν αποσκοπούν στο να διορθώσουν τον ακροατή, οι παραβολές μπορούν να υπερπηδήσουν τυχόν προκατάληψη από μέρους του, μη αφήνοντάς την να συσκοτίσει τη διάνοιά του, και έτσι να έχουν περισσότερη απήχηση από όση θα είχε μια απλή δήλωση.
English[en]
(4) Even when being used to give correction to a person, illustrations can be used to sidestep prejudice on the part of the hearer, keeping his mind from being beclouded by such prejudice, and thereby accomplishing more than would a mere statement of fact.
Spanish[es]
4) Incluso cuando se emplean con el fin de corregir a una persona, las ilustraciones se pueden usar para evitar el prejuicio del oyente y que su mente se obceque por causa de dicho prejuicio, con lo que se consigue más de lo que se lograría si se hiciese una exposición directa de los hechos.
Finnish[fi]
4) Silloinkin kun kuvauksia käytetään jonkun oikaisemiseen, niiden avulla voidaan sivuuttaa kuulijan ennakkoluuloja, estää tällaisia ennakkokäsityksiä hämärtämästä hänen ajatteluaan ja saada siten enemmän aikaan kuin pelkästään toteamalla jokin asia.
French[fr]
4) Même lorsqu’ils servent à corriger une personne, les exemples peuvent être utilisés pour écarter des préjugés de l’auditeur, empêcher que ces préjugés n’obscurcissent sa pensée, et ainsi donner plus de résultats qu’une formulation directe du fait.
Hungarian[hu]
4. Még ha abból a célból mondanak is el egy szemléltetést, hogy helyreigazítsanak vele valakit, el lehet érni általa, hogy a hallgatót ne vakítsa el az előítélet. Így a szemléltetéssel sokkal többet lehet elérni, mintha pusztán kijelentenék a tényeket.
Indonesian[id]
(4) Sekalipun digunakan untuk mengoreksi seseorang, perumpamaan dapat digunakan untuk melenyapkan prasangka di pihak si pendengar, menjernihkan pikirannya dari prasangka demikian, dan oleh sebab itu, perumpamaan dapat berbuat lebih banyak daripada sebuah pernyataan fakta semata.
Iloko[ilo]
(4) Uray no maar-aramat dagiti pangngarig kas pangilinteg iti maysa a tao, mausar dagita tapno saan a mangidumduma ti nakaibagaanna, a maliklikan ti pannakakullaap ti panunotna iti kasta a panangidumduma, ket ngarud ad-adu ti maibanagna ngem iti panangisao laeng iti aktual a kasasaad.
Italian[it]
(4) Anche quando vengono usate per impartire correzione, le illustrazioni possono servire ad allontanare i pregiudizi dell’ascoltatore, pregiudizi che ne offuscherebbero la mente, e permettere così di ottenere risultati migliori di quelli che si otterrebbero con una semplice affermazione.
Japanese[ja]
(4)人を矯正する場合でも,例えを用いれば,聞き手の側の偏見を除き去り,聞き手の思いがそのような偏見によって曇らされないようにすることができ,またそのようにして,単に事実を述べたときよりも多くのことを成し遂げることができます。
Korean[ko]
(4) 사람을 시정하기 위해 사용될 경우에도, 예는 듣는 사람의 편견을 제거하여 그의 생각이 그러한 편견으로 흐려지지 않게 하는 데 사용될 수 있으므로, 단지 사실을 이야기하는 것보다 더 많은 성과를 이룰 수 있다.
Norwegian[nb]
4) Brukt i forbindelse med en irettesettelse kan en illustrasjon forhindre at tilhøreren forutinntatt lukker ørene, slik at man oppnår mer enn man ville ha gjort hvis man bare la fram kjensgjerningene med rene ord.
Dutch[nl]
(4) Moet iemand gecorrigeerd worden, dan kan door het gebruik van illustraties zelfs vermeden worden dat de toehoorder vooringenomen wordt en zich aldus voor de terechtwijzing afsluit; op die manier bereikt men meer dan door louter de feiten uiteen te zetten.
Polish[pl]
4) Nawet jeśli przykład służy do skarcenia, nieraz zapobiega powstaniu uprzedzeń mogących utrudnić przyjęcie argumentów; dzięki temu udaje się osiągnąć więcej niż przez przedstawienie suchych faktów.
Portuguese[pt]
(4) Mesmo quando usadas para corrigir uma pessoa, as ilustrações podem ser usadas para contornar preconceitos por parte do ouvinte, impedindo que sua mente fique ofuscada por tal preconceito, e, assim, conseguindo mais do que se conseguiria com uma simples declaração de fatos.
Swedish[sv]
4) Om bildspråk används i samband med att man tillrättavisar någon kan fördomar undanröjas som annars skulle kunna göra att han inte vill lyssna, och därigenom uppnår man mer än om man bara framhåller fakta.
Tagalog[tl]
(4) Kahit ginagamit ang mga ito sa pagtutuwid sa isang tao, ang mga ilustrasyon ay magagamit upang pawiin ang maling akala ng tagapakinig, anupat iniingatan ang kaniyang isipan upang huwag itong palabuin ng gayong maling akala, at sa gayo’y mas mabisa ang mga ito kaysa sa isang kapahayagan lamang ng katotohanan.