Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Ахәбатәи ахаҿы ҳара еилаҳкааит ауаҩы хақәиҭла алхра алшара шимоу.
Acoli[ach]
19 Kit ma kinyuto kwede i Dul me 5, kicweyo dano ki twero me moko tamgi pigi kengi.
Adangme[ada]
19 Kaa bɔ nɛ wa na ngɛ Yi 5 ɔ mi ɔ, a bɔ adesahi nɛ a ha mɛ he blɔ nɛ a kɛ peeɔ nɔ́ nɛ nɔ suɔ.
Afrikaans[af]
19 Soos in Hoofstuk 5 genoem is, is mense met wilsvryheid geskep.
Amharic[am]
19 ምዕራፍ 5 ላይ እንደተገለጸው ሰዎች ሲፈጠሩ የመምረጥ ነፃነት ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
١٩ كما تعلّمنا في الفصل الخامس، خلق الله البشر بإرادة حرة.
Azerbaijani[az]
19 Bu kitabın 5-ci fəslindən öyrəndik ki, insana iradə azadlığı bəxş edilib.
Baoulé[bci]
19 Kɛ nga e fa wunnin i ndɛ tre 5 nun sa’n, wafa nga Ɲanmiɛn yili sran mun’n maan be kwla fa be klunklo ajalɛ. ?
Central Bikol[bcl]
19 Siring kan sinabi sa Kapitulo 5, an mga tawo linalang na may libreng kabotan.
Bemba[bem]
19 Nga filya twamwene mu Cipandwa 5, abantunse babumbilwe na mano ya kucita ico balefwaya.
Bulgarian[bg]
19 Както отбелязахме в 5 глава, хората били създадени със свободна воля.
Bislama[bi]
19 Olsem yumi luk long Japta 5, God i wokem ol man long fasin ya we oli fri blong jusum samting. ?
Bangla[bn]
১৯ পাঁচ অধ্যায়ে আমরা যেমন লক্ষ করেছি যে, মানুষকে স্বাধীন ইচ্ছা দিয়ে সৃষ্টি করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Avale bi nga yene Kabetôlô 5, Zambe a nga té môt, a ve nye ngule ya nyoñe miñtyi’an.
Catalan[ca]
19 Com vam veure al capítol 5, els éssers humans van ser creats amb llibertat d’elecció.
Garifuna[cab]
19 Furendeitiwa lidan kapítulu 5 adüga lániwa Bungiu lau iarani lun desidírü wamá kaba lan wadüga.
Kaqchikel[cak]
19 Achiʼel xqetamaj kan chupam ri tanaj 5, röj winäq bʼanon chi qe chi yojtikïr nqachaʼ achike nqajoʼ nqabʼän.
Cebuano[ceb]
19 Sumala sa gipahayag sa Kapitulo 5, ang mga tawo gilalang uban ang kagawasan sa pagpili.
Chuukese[chk]
19 Sia fen kúna lón Sópwun 5 pwe Kot a fératá aramas, a wor ar tufichin pwisin filatá.
Chuwabu[chw]
19 Ninga moonelihu mu Kapitulu 5, attu aahittanddiwa na ofuru wa osakula.
Seselwa Creole French[crs]
19 Parey nou’n vwar dan Sapit 5, nou’n ganny kree avek sa liberte pour swazir.
Czech[cs]
19 V páté kapitole jsme si už řekli, že lidé byli stvořeni se svobodnou vůlí.
Chol[ctu]
19 Cheʼ bajcheʼ tsaʼ laj cʌñʌ ti cʌntesʌntel 5, tsaʼ mejliyonla yicʼot jiñi libre albedrío, yom i yʌl, tsaʼ mejliyonla chaʼan mi lac bajñel ñaʼtan chuqui com lac mel.
Chuvash[cv]
19 Эпир 5-мӗш сыпӑка пӑхса тухнӑ чухне ҫынсен суйласа илме май пурри ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Welsh[cy]
19 Fel y gwelon ni ym Mhennod 5, cafodd bodau dynol eu creu gydag ewyllys rhydd.
Danish[da]
19 Som vi fik at vide i kapitel 5, blev mennesket skabt med en fri vilje.
German[de]
19 In Kapitel 5 wurde erwähnt, dass der Mensch mit Willensfreiheit erschaffen wurde.
Dehu[dhv]
19 Tune la hna cinyihan ngöne la Mekene 5, hna xupe la itre atr cememine la ahnahna, ene la troa ketre sipu axecië mekun.
Jula[dyu]
19 I ko kalansen duurunan y’a ɲɛfɔ, Ala ye adamadenw dan ka see di u ma u ka koow latigɛ u yɛrɛ ma.
Ewe[ee]
19 Míede dzesii le Ta 5 lia me be wowɔ amegbetɔwo hetsɔ tiatiawɔblɔɖe na wo.
Efik[efi]
19 Nte ima ikekpekpep ke Ibuot 5, ẹkebot mme owo ye ifụre edimek.
Greek[el]
19 Όπως αναφέρθηκε στο Κεφάλαιο 5, οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν με ελεύθερη βούληση.
English[en]
19 As was noted in Chapter 5, humans were created with free will.
Spanish[es]
19 Como vimos en el capítulo 5, los seres humanos fuimos creados con libre albedrío, es decir, con la capacidad de tomar nuestras propias decisiones.
Estonian[et]
19 Nagu märgiti 5. peatükis, on Jumal andnud inimestele vaba tahte.
Basque[eu]
19 Gizakiok gure kabuz erabakiak hartzeko gaitasunarekin sortu gintuen Jainkoak, 5. kapituluan ikasi genuen bezala.
Finnish[fi]
19 Kuten 5. luvussa todettiin, ihmiset saivat vapaan tahdon, kun heidät luotiin.
Fijian[fj]
19 Eda vulica mai ena Wase 5 ni a soli vua na tamata na galala ni vakatulewa ena gauna e buli kina.
Faroese[fo]
19 Sum vit fingu at vita í kapittul 5, varð menniskjað skapt við einum fríum vilja.
Fon[fon]
19 Lee mǐ mɔ gbɔn ɖò Wemata 5gɔ́ ɔ mɛ é ɔ, Mawu ɖó gbɛtɔ́ lɛ bo na ye mɛɖesúsínínɔ.
French[fr]
19 Comme l’a expliqué le chapitre 5, les humains ont été créés avec le libre arbitre.
Ga[gaa]
19 Taakɛ wɔkadi yɛ Yitso 5 lɛ mli lɛ, abɔ adesai kɛ heyeli.
Gilbertese[gil]
19 N aron are e taekinaki ni Mwakoro 5, a karikaki aomata ma te inaomata n rinea are a na karaoia.
Galician[gl]
19 Como vimos no capítulo 5, os humanos fomos creados con libre albedrío.
Goan Konkani[gom]
19 Odheai 5-ant ami xikleant toxim, Devan amkam zai tem vinchun kaddunk hok’k dila.
Gujarati[gu]
૧૯ પાંચમા પ્રકરણમાં આપણે શીખી ગયા તેમ, યહોવાએ માણસને એ રીતે બનાવ્યો કે તે જાતે ફેંસલો કરી શકે.
Wayuu[guc]
19 Maʼaka wekirajaain suluʼu ekirajaaya 5, akumajünüshii waya süpüla waneeküin tü keeʼireekat waaʼin.
Gun[guw]
19 Dile mí ko plọn to Weta 5tọ mẹ do, gbẹtọ yin didá po ojlo mẹdekannu tọn po.
Hausa[ha]
19 Kamar yadda muka gani a Babi na 5, an halicci ’yan adam da ’yancin zaɓe.
Hebrew[he]
19 כפי שצוין בפרק 5, האדם נברא עם בחירה חופשית.
Hindi[hi]
19 जैसा अध्याय 5 में बताया गया था, परमेश्वर ने जब इंसान को बनाया तो उसे अपनी मरज़ी का मालिक बनाया था।
Hiligaynon[hil]
19 Sa Kapitulo 5, natun-an mo nga ang mga tawo gintuga nga may kahilwayan sa pagbuot.
Hmong[hmn]
19 Zoo li peb twb kawm hauv Tshooj 5, Vajtswv tsim tibneeg paub txiav txim rau lawv tus kheej tias lawv yuav ua yam zoo lossis ua yam phem.
Hiri Motu[ho]
19 Karoa 5 dekenai ita dibaia bamona, Dirava ese taunimanima dekenai ura kwalimu ia henia.
Croatian[hr]
19 Kao što smo rekli u petom poglavlju, ljudi su stvoreni sa slobodnom voljom.
Haitian[ht]
19 Jan nou te wè sa nan chapit 5 lan, Bondye te kreye lèzòm avèk libète pou yo deside.
Hungarian[hu]
19 Az 5. fejezetben említettük már, hogy az emberek szabad akarattal lettek megteremtve.
Armenian[hy]
19 Ինչպես նշվեց 5-րդ գլխում, մարդիկ ստեղծված են ազատ կամքով։
Western Armenian[hyw]
19 Ինչպէս 5–րդ գլուխին մէջ տեսանք, մարդիկ ազատ կամքով ստեղծուեցան։
Herero[hz]
19 Otja tji twe rihonga mEkondwa 5, ovandu va memwa nousemba wokuritoororera oveni.
Iban[iba]
19 Baka ke dipadah ba Pelajar 5, maya digaga, mensia diberi peluang milih kediri empu.
Ibanag[ibg]
19 Nagigiammu tam ta Kapitulo 5 nga naparatu i totolay nga egga lallagureda nga mappili.
Indonesian[id]
19 Sebagaimana dikatakan dalam Pasal 5, manusia diciptakan dengan kebebasan untuk memilih.
Igbo[ig]
19 Dị ka e kwuru n’Isi nke 5 n’akwụkwọ a, e kere ụmụ mmadụ ka ha nwere onwe ha ime nhọrọ.
Iloko[ilo]
19 Kas nadakamat iti Kapitulo 5, naparsua dagiti tattao nga addaan iti wayawaya nga agikeddeng.
Icelandic[is]
19 Eins og bent var á í 5. kafla voru mennirnir skapaðir með frjálsan vilja.
Isoko[iso]
19 Wọhọ epanọ ma muẹrohọ evaọ Uzou avọ 5 na, Ọghẹnẹ ọ ma ahwo-akpọ avọ ufuoma iroro-ejẹ.
Italian[it]
19 Come abbiamo visto nel capitolo 5, alla creazione gli esseri umani furono dotati del libero arbitrio.
Japanese[ja]
19 5章で注目したように,人間は自由意志を持つ者として創造されました。
Georgian[ka]
19 მე-5 თავში უკვე აღვნიშნეთ, რომ ღმერთმა ადამიანებს ნების თავისუფლება მისცა.
Kabyle[kab]
19 Akken i t- id- nenna deg yixef wis 5, mi d- ţwaxelqen lɛibad, teţţunefk- asen tlelli ad xtiṛen.
Kamba[kam]
19 O ta ũndũ tweemanyĩisye Kĩlungunĩ kya 5, andũ moombiwe na ũthasyo wa kwĩnyuvĩa ũndũ mekwenda kwĩka.
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Saʼ li Tzolom 5 xqil naq laaʼo yaal qe kʼaru tqabʼaanu rikʼin li qayuʼam.
Kongo[kg]
19 Mutindu beto monaka yo na Kapu ya 5, Nzambi kugangaka bantu ti kimpwanza ya kupona.
Kikuyu[ki]
19 O ta ũrĩa Gĩcunjĩ gĩa 5 kĩonanirie-rĩ, andũ moombirũo mena wĩyathi wa gwĩka ũrĩa mekwenda.
Kuanyama[kj]
19 Ngaashi twe shi mona mEtukulwa eti-5, ovanhu ova shitwa ve na emanguluko lokuninga omatokolo.
Kazakh[kk]
19 Бесінші тарауда ескерілгендей, адамдар ерік бостандығымен жаратылған.
Kalaallisut[kl]
19 Kapitali 5-imi paasisatsitut inuit piumasamittut iliorsinnaatitaallutik pinngortitaapput.
Kimbundu[kmb]
19 Kála ki tua mono mu Kibatulu 5, athu a a bhange ni ufôlo ua ku sola ioso ia uabha ni ia iibha.
Kannada[kn]
19 ಅಧ್ಯಾಯ 5ರಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿರುವಂತೆ, ಮಾನವರನ್ನು ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಉಳ್ಳವರಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
19 5장에서 살펴본 것처럼 인간은 자유 의지를 행사하도록 창조되었습니다.
Konzo[koo]
19 Ngoku thw’igha omwa Sura 5, abandu muba hangikwa n’obughabe bw’eriyithwiramu.
Kaonde[kqn]
19 Byonka byo twafunjile mu Kitango 5, bantu balengelwe na lūsa lwa kwifuukwila bintu.
Krio[kri]
19 Insay Chapta 5, wi bin lan se we Gɔd mek mɔtalman, i mek dɛn fri fɔ disayd fɔ dɛnsɛf wetin dɛn want fɔ du.
S'gaw Karen[ksw]
၁၉ ဒ်ပမၤလိဝံၤတ့ၢ်လၢ တၢ်နီၤဖး ၅ အသိး ပှၤကညီတဖၣ်န့ၣ် ဘၣ်တၢ်တ့လီၤအီၤလၢ တၢ်သဘျ့လၢ မၤဝဲဒၣ်လၢအသးဒၣ်ဝဲသ့န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
19 Ngamoomu va yi didilika mEgaununo 5, vantu kwa va sitilire nemanguruko lyokutura po matokoro gavene.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Nze una twalongoka muna Kapu kia 5, wantu bavangwa ye nswa wa kuyisolela.
Kyrgyz[ky]
19 5-бөлүмдөн окуганыбыздай, адамдар чечим чыгаруу эркиндиги менен жаратылган.
Lamba[lam]
19 Koti ni fifilya twabwene mu Capitala 5, abantunshi baalibalengele ne kalango ka kulisalila ici balukufwaya abene.
Ganda[lg]
19 Nga bwe kyayogerwako mu Ssuula 5, abantu baatondebwa nga balina eddembe ly’okwesalirawo.
Lingala[ln]
19 Ndenge tomonaki na Mokapo 5, bato bakelamá na bonsomi ya kopona.
Lao[lo]
19 ດັ່ງ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ໃນ ບົດ ທີ 5 ມີ ການ ສ້າງ ມະນຸດ ໃຫ້ ມີ ເຈດຈໍານົງ ເສລີ.
Lozi[loz]
19 Ka mo ne lu bonezi mwa Kauhanyo 5, batu ba bupilwe ka nzila ya kuli ba kona ku iketela za ku eza.
Lithuanian[lt]
19 Kaip jau kalbėta 5 skyriuje, žmonėms Kūrėjas davė valios laisvę.
Luba-Katanga[lu]
19 Monka motwamwenine mu Shapita wa 5, bantu bāpangilwe na bwanapabo bwa kwitongela.
Luba-Lulua[lua]
19 Anu mutuvua bamone mu Nshapita 5, Nzambi uvua mufuke bantu ne tshipedi tshia kudisunguila malu.
Luvale[lue]
19 MuKapetulu 5 twamwene nge vatu vavatangile nauhashi wakulisakwila vyuma.
Lunda[lun]
19 Neyi chiwamweni muKapetulu 5, antu ayileñeli nawuswa wakufuukula.
Luo[luo]
19 Mana kaka ne onyis e Sula mar 5, dhano ne ochwe gi mich mar yiero.
Lushai[lus]
19 Bung 5-naa kan hriat tawh angin, mihringte chu duhthlan theihna neia siam an ni a.
Latvian[lv]
19 Kā bija minēts piektajā nodaļā, cilvēki tika radīti ar gribas brīvību, un tā ir ārkārtīgi vērtīga dāvana.
Coatlán Mixe[mco]
19 Extëm të nˈijxëm mä kapitulo 5, Dios ojts dyajkojˈyë jäˈäy parë tmëdatëdë madakën ets këˈëm twinˈixët ti tyunaampy.
Mende (Sierra Leone)[men]
19 Sia mu yɛ kaanga la bukui ji ye Ngu 5 hu, Jɛhova nuuvui gbatɛilɔ a pili na huwue a gu i kiti lee tiakpe va.
Motu[meu]
19 Karoa 5 ai ta itaia, Dirava ese taunimanima e havaradia na mai edia ura kwalimu.
Morisyen[mfe]
19 Couma nou finn trouvé dan chapitre 5, Bondié ti crée bann dimoune avek liberté pou choisir.
Malagasy[mg]
19 Hitantsika tao amin’ny Toko faha-5 fa nomena safidy malalaka ny olona ary tena sarobidy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Twasambiliile umu Cipande 5 ukuti antunze yaayaumvile na maka ya kuisoolwela ivyakucita.
Marshallese[mh]
19 Ãinwõt ad kar etale ilo Katak 5, Jeova ear kõm̦anm̦an armej ro im lel̦o̦k maroñ eo ñan make kããlõt men ko rekõn̦aan kõm̦m̦ani.
Mískito[miq]
19 Saptika 5 ra kaikan baku, Gâd mita upla ra kupia laka pri yaban, wibia sa kaka, upla ba selp dia daukbia ba luki briaia sip kaia laka ba yaban.
Macedonian[mk]
19 Како што видовме во петтото поглавје, луѓето биле создадени со слободна волја.
Malayalam[ml]
19 അഞ്ചാം അധ്യാ യ ത്തിൽ കണ്ടതു പോ ലെ, സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശ ക്തി യോ ടെ യാ ണു മനുഷ്യർ സൃഷ്ടി ക്ക പ്പെ ട്ടത്.
Mongolian[mn]
19 Хүн бол сонгох эрх чөлөөтэй бүтээл гэдгийг бид 5-р бүлгээс үзсэн.
Mòoré[mos]
19 Wa d sẽn yã sak a 5 wã pʋgẽ wã, b naana ninsaalbã tɩ b tar yam-yãkre.
Marathi[mr]
१९ अध्याय पाचमध्ये आपण शिकलो, की मानवांना निर्माण करताना देवाने त्यांना इच्छास्वातंत्र्य दिले.
Malay[ms]
19 Seperti yang telah dipelajari di Bab 5, manusia telah diciptakan dengan kebebasan untuk membuat pilihan.
Maltese[mt]
19 Bħalma rajna f’Kapitlu 5, il- bnedmin inħolqu bil- libertà taʼ l- għażla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
19 Táki̱ʼva sa̱kuaʼayó nu̱ú capítulo 5, Ndióxi̱ i̱xava̱ʼara miíyó ña̱ va̱ʼa ndaka̱xin miíyó ña̱ kúni̱yó keʼéyó.
Burmese[my]
၁၉ အခန်း ၅ မှာ လေ့လာခဲ့ရတဲ့အတိုင်း လူသားတွေဟာ လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်နဲ့ ဖန်ဆင်းခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
19 Som nevnt i kapittel 5 ble menneskene skapt med en fri vilje.
Nyemba[nba]
19 Ngue mu tua lilongesele ku Kapitulu 5, Njambi ua tangele vantu na vuana vua ku lihanguila viose vi va tonda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Ipan tlamachtili makuili tikitakej toTeotsij kikaua ma tijtlapejpenikaj tlake tijnekij tijchiuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Kemej tikitakej itech capítulo 5, Dios techchijchiuak maj tejuan tikixpejpenakan toni tikchiuaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Ken otimomachtijkej itech tlamachtil 5, toTajtsin Dios otechchijchi pampa tikpejpenaskej tlen tiknekij tikchiuaskej.
North Ndebele[nd]
19 Njengoba sibonile kuSahluko 5, abantu badalwa belenkululeko yokuzikhethela.
Ndau[ndc]
19 Inga zvatakavona mu Cipauko 5, vandhu vakasikwa no rusununguko hwo kuzvikhetera.
Nepali[ne]
१९ परमेश्वरले मानिस सृष्टि गर्दा आफ्नो इच्छाअनुसार रोज्ने अथवा निर्णय गर्ने क्षमता पनि दिनुभएको थियो भनेर हामीले अध्याय ५ मा सिकिसक्यौं।
Ndonga[ng]
19 Ngaashi twe shi mona mOntopolwa onti-5, aantu oya shitwa ye na emanguluko lyokuninga omatokolo.
Lomwe[ngl]
19 Hiihaa ntoko noonnaahu Mmwaha 5, achu apatuxiwe ni othanla wootaphuwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Ken otomachtijkej ipan capítulo 5, toTajtsin okinchijchiuj tlaltikpakchanejkej mauelikan kitlapejpeniskej tlenon kichiuaskej.
Niuean[niu]
19 He mailoga e tautolu he Veveheaga 5, kua tufuga e tau tagata mo e atāina ke fifili.
Dutch[nl]
19 Zoals we in hoofdstuk 5 hebben geleerd, zijn mensen geschapen met een vrije wil.
South Ndebele[nr]
19 Njengombana sifundile eSahlukweni sesi-5, abantu babunjwa banekululeko yokuzikhethela.
Northern Sotho[nso]
19 Ka ge go lemogilwe go Kgaolo 5, batho ba bopilwe ba na le tokologo ya go ikgethela.
Nyanja[ny]
19 Monga tinaphunzirira m’Mutu 5, anthu analengedwa ndi ufulu wotha kusankha zochita.
Nyaneka[nyk]
19 Ngetyi tuelilongesa mokapitulu 5 ovanthu vatungwa nepondolo liokuholovona etyi vahanda.
Nyankole[nyn]
19 Nk’oku kyayorekirwe omu Shuura ya 5, abantu bakahangwa baine obushoboorozi bw’okwecweramu.
Nyungwe[nyu]
19 Ninga momwe tidawonera mu Msolo 5, wanthu adalengedwa na ufulu bwakusankhula.
Nzima[nzi]
19 Kɛmɔ yɛnwunle ye wɔ Tile 5 ne la, bɛbɔle alesama mɔɔ bɛkola bɛkpa mɔɔ bɛkulo.
Oromo[om]
19 Boqonnaa 5rratti ilmaan namootaa mirga filannaa gochuuf isaan dandeessisu qabaatanii akka uumaman ibsameera.
Ossetic[os]
19 Фӕндзӕм сӕрӕй куыд базыдтам, афтӕмӕй, Хуыцау адӕмы куы сфӕлдыста, уӕд сӕ схайджын кодта сӕрибардзинадӕй, ома сын уый бар радта, цӕмӕй сӕхӕдӕг хӕссой уынаффӕтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
19 Ja ngu dä handihu̱ ha Rä ntheke 5, Äjuä bi hyogägihu̱ pa dä za gä huahnise̱hu̱ te mä ˈñuu di ne gä ju̱hu̱.
Panjabi[pa]
19 ਅਸੀਂ ਪੰਜਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਆਪ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Singa naamtaan tayo lad Kapitulo 5, pinalsa na Dios so totoo ya makapandesisyon iran bukor.
Papiamento[pap]
19 Manera a keda menshoná den Kapítulo 5, Dios a krea hende ku boluntat liber.
Palauan[pau]
19 Ngua aike el mla er a 5 el Bliongel, a rechad a ulebeob el sebechir el mimokl el melilt a tekoi.
Plautdietsch[pdt]
19 En daut fefte Kapitel hab wie aul jelieet, daut de Menschen soo jemoakt sent, daut dee eenen frieen Wellen haben.
Pijin[pis]
19 Long Chapter 5 iumi lanem hao God creatim olketa man witim freedom for chusim wanem olketa laekem.
Polish[pl]
19 W 5 rozdziale tego podręcznika podkreślono, że ludzie zostali obdarzeni wolną wolą.
Pohnpeian[pon]
19 Irelaud 5 en pwuhk wet kasalehda me aramas akan kepikipikda oh mie arail saledek en wia pilipil.
Upper Guinea Crioulo[pov]
19 Suma ku no oja na Kapitulu 5, pekaduris kumpudu ku liberdadi di fasi skolia.
Portuguese[pt]
19 Como vimos no Capítulo 5, os humanos foram criados com livre-arbítrio, ou liberdade de escolha.
Quechua[qu]
19 Capítulo 5 nishqanchö yachakonqantsiknömi, kikintsik ima ruranantsiktapis akrakunapaq libertadyoq kamashqa kantsik.
K'iche'[quc]
19 Junam che xqil pa ri kʼutunem 5, qonojel xojbʼanik rech kojkunik kqachaʼ ri kqabʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
19 5 kaq yachachikuypi qawasqanchikman hinam runakunaqa imapas ruranapaq akllakuyniyoq unanchasqa karqanchik.
Cusco Quechua[quz]
19 Runakunan kamasqa karanchis munayniyoq kananchispaq otaq munasqanchisman hina akllakunanchispaq, chaytan 5 capitulopi yacharanchis.
Rarotongan[rar]
19 Mei tei akakiteia i te Pene 5, kua angaia te au tangata ma te anoano rangatira.
Rundi[rn]
19 Nk’uko twabibonye mu kigabane ca 5, abantu baremanywe ubushobozi bwo kwihitiramwo.
Ruund[rnd]
19 Mud mutwamena mu Shapitre wa 5, antu ayitanga nich mbil ya kwitondin.
Romanian[ro]
19 Aşa cum am învăţat din capitolul 5, oamenii au fost creaţi cu liber-arbitru.
Rotuman[rtm]
19 La fakma ne rak vạhia ‘e Väe 5 ta, famori fup‘ȧk vạhia la iris la pola hil te.
Russian[ru]
19 Из 5-й главы мы узнали, что человек был наделен свободой воли.
Kinyarwanda[rw]
19 Nk’uko twabibonye mu gice cya 5, abantu baremanywe umudendezo wo kwihitiramo ibibanogeye.
Sena[seh]
19 Ninga taona mu Nsolo 5, anthu acitwa na ufulu wakusankhula.
Sango[sg]
19 Tongana ti so chapitre 5 ti buku so afa, a leke azo na ngangu ti soro ye so bê ti ala aye.
Sidamo[sid]
19 Fooliishsho ontete ronsummonte gede, mannu ooso baxisinonsare doodhate mabte uyineenna kalaqantino.
Sakalava Malagasy[skg]
19 Nianarantsika tamy Toko faha-5 tao, fa namea fahalalaha hifily ty olo.
Slovenian[sl]
19 V 5. poglavju je bilo omenjeno, da smo ljudje ustvarjeni s svobodno voljo.
Samoan[sm]
19 E pei ona taʻua i le Mataupu e 5, o loo i le tagata le saʻolotoga e filifili ai.
Shona[sn]
19 Sezvatakaona muChitsauko 5, vanhu vakasikwa vaine rusununguko rwokusarudza.
Songe[sop]
19 Nka bu byatwikalanga be bilongye mu Shapitre 5, bantu abaadi bapangibwe na bulungantu bwa kwisangwila kibuwa na kibubi.
Albanian[sq]
19 Siç kemi parë në kapitullin e pestë, njerëzit u krijuan me vullnet të lirë.
Serbian[sr]
19 Kao što smo videli u 5. poglavlju, kada je Bog stvorio ljude, on im je dao i slobodu da donose odluke.
Saramaccan[srm]
19 Kumafa u si a di u 5 Woto, Gadu bi mbei libisëmbë a sö wan fasi taa de sa du soni ku deseei kë.
Sranan Tongo[srn]
19 Soleki fa wi si na ini kapitel 5, dan Gado meki libisma nanga wan fri wani.
Swati[ss]
19 Njengobe sifundzile eSehlukweni 5, bantfu badalwa banenkhululeko yekutikhetsela.
Southern Sotho[st]
19 Joalokaha re hlokometse Khaolong ea 5, batho ba bōpiloe ba e-na le bolokolohi ba ho iketsetsa liqeto.
Swedish[sv]
19 Som nämndes i kapitel 5 skapades människorna med en fri vilja.
Swahili[sw]
19 Kama tulivyoona katika Sura ya 5, wanadamu waliumbwa wakiwa na uhuru wa kuchagua.
Congo Swahili[swc]
19 Kama tulivyojifunza katika Sura ya 5, wanadamu waliumbwa wakiwa na uhuru wa kuchagua.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
19 Xó má ndiʼyáá náa capítulo 5, xa̱bu̱ ma̱ndoo muraʼwíí rí muni.
Tetun Dili[tdt]
19 Hanesan ita estuda ona iha Kapítulu 5, Maromak fó liberdade ba ema atu foti desizaun rasik.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
19 Nianarantikagne tamy Toko faha-5 ao, fa nampifiliegne ze teà’e hatao o ndatio.
Telugu[te]
19 ఐదవ అధ్యాయంలో పేర్కొన్నట్లుగా, మానవులు స్వేచ్ఛాచిత్తంతో సృష్టించబడ్డారు.
Tajik[tg]
19 Тавре ки дар боби панҷум сухан рафт, инсон бо озодии ирода офарида шуд.
Thai[th]
19 ดัง ที่ บอก ไว้ ใน บท 5 มนุษย์ ถูก สร้าง ให้ มี อิสระ ที่ จะ เลือก หรือ ที่ เรียก ว่า เจตจํานง เสรี.
Tigrinya[ti]
19 ኣብ ምዕራፍ 5 ደቂ ሰብ ናይ ምምራጽ ናጽነት ሒዞም ከም እተፈጥሩ ርኢኻ ኢኻ።
Tiv[tiv]
19 Se hen ken Ityough ki sha 5 ki takerada ne ser i gba uumace ér ve tsua u eren kwagh u ve soo la.
Turkmen[tk]
19 5-nji bapdan bilşimiz ýaly, adamlar erkin ýaradyldy.
Tagalog[tl]
19 Gaya ng binanggit sa Kabanata 5, nilalang ang mga tao na may kalayaang magpasiya.
Tetela[tll]
19 Oko wakatadiɛnyi lo tshapita 5, anto wakatongama la dikoka dia nsala kɛnɛ kalangawɔ.
Tswana[tn]
19 Jaaka go ile ga umakiwa mo Kgaolong ya 5, batho ba bopilwe ba na le kgololesego ya go itlhophela.
Tongan[to]
19 Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘i he Vahe 5, na‘e fakatupu ‘a e tangatá fakataha mo e tau‘atāina ke fili.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Nge mo tinguwone mu Mutu 5, ŵanthu akulengeka ndi wanangwa wakujisankhiya vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mbubwenya mbokwakaambwa mu Cibalo 5, bantunsi bakalengwa kabajisi nguzu zyakulisalila.
Papantla Totonac[top]
19 La katsiw kcapítulo 5, latamanin kinkatlawakan xlakata kiakstukan nalakapastakaw tuku natatlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
19 Olsem Sapta 5 i kamapim, God i wokim ol man long i stap fri long makim ol samting ol i laik mekim. Olsem wanem?
Turkish[tr]
19 İnsanların özgür iradeyle yaratıldığını 5. bölümde gördük.
Tsonga[ts]
19 Hilaha hi dyondzeke hakona eka Ndzima 5 ebukwini leyi, munhu u vumbiwe a ri ni ntshunxeko wa ku tihlawulela.
Tswa[tsc]
19 Kota lezi zi wonilweko lomu ka Xipimo 5, a vanhu va vangilwe na va hi ni kutihlawulela.
Purepecha[tsz]
19 Eskachi na exekia kapitulu 5 jimbo, jucha kueraanhaska libre albedriuni jingoni, i ambe arhikuekasïndi eskachi úsïnga erakukuarheni ambe úni.
Tatar[tt]
19 Бишенче бүлектә кешегә ихтыяр иреге бирелгән дип әйтелгән иде.
Tooro[ttj]
19 Nkoku twarozere omu Suura eya 5, abantu bakahangwa n’obugabe bw’okwecweramu.
Tumbuka[tum]
19 Tikasambira mu Mutu 5 kuti ŵanthu ŵakalengeka na wanangwa wa kusankha icho ŵakukhumba kuchita.
Tuvalu[tvl]
19 E pelā mo te mea ne lavea atu i te Mataupu e 5, ne faite a tino mo te saolotoga ke fai olotou filifiliga.
Twi[tw]
19 Sɛnea yehui wɔ Ti 5 no, wɔbɔɔ nnipa wɔ ɔkwan bi so a ɛma wotumi fi wɔn pɛ mu yɛ ade.
Tahitian[ty]
19 Mai tei tapaohia i roto i te pene 5, ua poietehia te taata ma te tiamâraa e maiti.
Tzotzil[tzo]
19 Jech kʼuchaʼal la jchantik li ta kapitulo 5, laj kichʼtik pasbel jnopben jtuktik, jaʼ xkaltik, ti xuʼ jnop jtuktik li kʼusi ta jkʼan ta jpastike.
Uighur[ug]
19 Биз мошу китапниң 5-бабида үгинип өткәндәк, Худа инсанларни яратқанда, уларға таллаш әркинлиги бәргән.
Ukrainian[uk]
19 Як зазначалось у 5-му розділі, люди були створені зі свободою волі.
Umbundu[umb]
19 Ndomo tua ci mola ale Vocipama catãlo, omanu va lulikiwa lelianjo lioku linõlela eci va yongola.
Urdu[ur]
۱۹ جیسا کہ ہم پانچویں باب میں سیکھ چکے ہیں خدا نے انسان کو اپنی مرضی کے مطابق فیصلہ کرنے کی صلاحیت کے ساتھ خلق کِیا ہے۔
Uzbek[uz]
19 Kitobning 5- bobidan bilib olganimizday, odam iroda erkinligi bilan yaratilgan edi.
Venda[ve]
19 Samusi ro zwi guda kha Ndima ya 5, vhathu vho sikwa vhe na mbofholowo ya u ḓikhethela.
Vietnamese[vi]
19 Như đã thấy trong Chương 5, con người được tạo ra với sự tự do ý chí.
Wolaytta[wal]
19 SHemppuwaa 5n beˈidoogaadan, asay koyidobaa dooridi oottiyo maataara merettiis.
Waray (Philippines)[war]
19 Sugad han iginsaysay ha Kapitulo 5, ginlarang an mga tawo nga may-ada kagawasan ha pagbuot.
Wallisian[wls]
19 Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe tou vakaʼi ʼi te Kapite 5, neʼe faʼu te tagata ʼaki te loto faʼitaliha.
Xhosa[xh]
19 Njengoko kubonisiwe kwiSahluko 5, abantu badalwe baba nenkululeko yokuzikhethela.
Mingrelian[xmf]
19 თე წიგნიშ მა-5 დუდშე გებგით, ნამდა ღორონთიქ კოჩის ნებაშ თავისუფლება მეჩუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
19 Efa hitantsika tamy Toko faha-5 tamy boky ty fa olombelon̈o nataony Zan̈ahary manan̈a safidy.
Yao[yao]
19 Mpela mwatwalijiganyicisye mu Mtwe 5, Mlungu ŵapangenye ŵandu ni upile wakulisagulila yakutenda.
Yapese[yap]
19 Kad weliyed u lan e Guruy ni 5 nni sunumeg e girdi’ nrayog ni ngar turguyed e n’en ni ngar rin’ed.
Yoruba[yo]
19 Gẹ́gẹ́ bá a ṣe kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ ní Orí Karùn-ún, nígbà tí Ọlọ́run dá èèyàn, ó fún un ní òmìnira láti yan ohun tó wù ú.
Yucateco[yua]
19 Jeʼex t-ilaj teʼ 5 xookoʼ, yoʼolal bix beetaʼanikoʼoneʼ ku páajtal k-yéeyik baʼax k-kʼáat k-beete.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Casi bidúʼyanu lu capítulo 5, bizáʼ Dios binni ne laa zanda guni ni gacalaʼdxiʼ.
Zande[zne]
19 A wa mo abihe rogo Kapita 5, Mbori akusi aboro ki fu gu ranirii fuyo nga ga siapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
19 Xomod ma bienno ló capítulo 5 Dios bisaʼ buñ par gonyibu ni náni layibu.
Zulu[zu]
19 Njengoba kuphawuliwe eSahlukweni 5, abantu badalwa benenkululeko yokuzikhethela.