Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar blykbaar geen kans om haar hande tot haar kop te wees, sy het probeer om te kry haar kop af na hulle, en was verheug om te vind dat haar nek sou maklik buig in enige rigting, soos ́n slang.
Belarusian[be]
Як, здавалася, няма шанцаў атрымаць яе рукі да яе галаве, яна паспрабавала атрымаць яе галаву да іх, і быў рады выявіць, што яе шыю схіляўся аб лёгка у любым кірунку, як змяя.
Bulgarian[bg]
Както изглежда няма шанс за получаване на ръцете си до главата си, тя се опита да получи наведена глава към тях, и е удоволствие да откриете, че на врата си ще се огъват лесно във всяка посока, като змия.
Catalan[ca]
Com que no semblava haver cap possibilitat d'aconseguir les mans al cap, va tractar d'obtenir el cap cap avall per a ells, i estava encantat de trobar que el seu coll es doblegava amb facilitat sobre en qualsevol direcció, com una serp.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, zdálo se, že nemá šanci dostat své ruce na hlavu a snažila se získat hlavu dolů k nim a potěšilo zjištění, že spadl z krku na snadno v každém směru, jako had.
Danish[da]
Da der syntes at være nogen chance for at få hænderne op til hovedet, hun forsøgte at få hovedet ned til dem, og var glad for at opdage, at hendes hals ville bøje om let i alle retninger, ligesom en slange.
Greek[el]
As φάνηκε να υπάρχει καμία πιθανότητα να πάρει τα χέρια της πάνω στο κεφάλι της, προσπάθησε να πάρει το κεφάλι κάτω για να τα, και με χαρά διαπιστώνουμε ότι το λαιμό της θα λυγίσει εύκολα για σε οποιαδήποτε κατεύθυνση, όπως ένα φίδι.
English[en]
As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.
Estonian[et]
Kuna tundus, et mingit võimalust saada oma käed üles, et tema pea ta püüdnud saada tema pea alla neile ja oli hea meel avastada, et tema kael oleks painutada umbes kergesti igas suunas, nagu madu.
French[fr]
Comme il semblait y avoir aucune chance d'obtenir ses mains à sa tête, elle a tenté d'obtenir sa tête vers le bas pour eux, et j'ai été ravi de découvrir que son cou se plier facilement au sujet dans n'importe quelle direction, comme un serpent.
Galician[gl]
Como parecía haber ningunha posibilidade de comezar as súas mans ata a cabeza, ela intentou facer que cabeza para abaixo para eles, e quedou encantada ao descubrir que o seu pescozo se curva sobre facilmente en calquera dirección, como unha serpe.
Croatian[hr]
Budući da se činilo da nema šanse za dobivanje svoje ruke do glave, ona je pokušao da biste dobili glavu dolje da ih, i bio je oduševljen da otkrijete da joj vrat će savijati o lako u bilo kojem smjeru, kao zmija.
Indonesian[id]
Karena ada sepertinya tidak ada kesempatan untuk mendapatkan kedua tangannya ke kepalanya, dia mencoba untuk mendapatkan kepalanya ke mereka, dan senang untuk menemukan bahwa lehernya akan membelokkan tentang mudah ke arah manapun, seperti ular.
Icelandic[is]
Eins og það virtist vera enga möguleika á að fá hendur hennar upp að höfði hennar, reyndi hún að fá höfði hennar fyrir þeim, og var ánægð með að komast að því að hálsi hennar myndi beygja um auðveldlega í hvaða átt, eins og dreka.
Italian[it]
Poiché non sembrava esserci alcuna possibilità di ottenere le mani fino alla testa, cercò di ottenere la testa davanti a loro, ed è stato felice di scoprire che il suo collo si piega facilmente su in qualsiasi direzione, come un serpente.
Lithuanian[lt]
Kadangi atrodė, kad jokių šansų gauti savo rankas į galvą, ji bandė gauti galvą į juos, ir buvo malonu sužinoti, kad jos kaklo lenkimo apie lengvai bet kuria kryptimi, kaip gyvatės.
Latvian[lv]
Tā kā ir likās, ka nav izredžu iegūt viņas roku līdz viņas galvas, viņa mēģināja iegūt viņas galvu uz leju, lai viņiem, un bija prieks konstatēt, ka viņas kaklu varētu saliekt par viegli jebkurā virzienā, kā čūsku.
Macedonian[mk]
Како што се чинеше дека нема шанси за добивање на рацете до главата, таа се обиде да се главата надолу кон нив, и беше воодушевен да се најде дека вратот ќе се наведнуваат за лесно во било која насока, како змија.
Malay[ms]
Oleh sebab seolah- olah tidak ada peluang untuk mendapat tangannya sehingga kepalanya, dia cuba untuk mendapatkan kepalanya diturunkan kepada mereka, dan gembira mendapati bahawa lehernya akan bengkok mudah dalam apa- apa arahan, seperti ular.
Maltese[mt]
Kif deher li kien hemm l- ebda ċans ta ́jkollna idejn tagħha sa kap tagħha, hi ppruvaw jiksbu kap tagħha stabbiliti għalihom, u kien kuntent li ssib li għonq tagħha tintlewa madwar faċilment fi kwalunkwe direzzjoni, bħal serp.
Norwegian[nb]
Da det så ut til å være noen sjanse for å få hendene opp til hodet, prøvde hun å få hodet ned til dem, og var glad for å oppdage at hennes nakke ville bøye seg om lett i alle retninger, som en slange.
Dutch[nl]
Omdat er leek geen kans op het krijgen van haar handen naar haar hoofd, probeerde ze te krijgen haar hoofd naar hen, en was blij te zien dat haar nek zou gemakkelijk buigen over in elke richting, als een slang.
Portuguese[pt]
Como parecia haver nenhuma possibilidade de começar suas mãos até a cabeça, ela tentou fazer com que cabeça para baixo para eles, e ficou encantada ao descobrir que seu pescoço se curva sobre facilmente em qualquer direção, como uma serpente.
Romanian[ro]
Deoarece se părea că nici o şansă de a avea mâinile ei până la capul ei, ea a încercat să obţină capul în jos pentru a le, şi a fost încântat să constate că gâtul ei s- ar indoi despre pur în orice direcţie, ca un şarpe.
Russian[ru]
Как, казалось, нет шансов получить ее руки к ее голове, она попыталась получить ее голову к ним, и был рад обнаружить, что ее шею склонялся о легко в любом направлении, как змея.
Slovenian[sl]
Ker je zdelo, da ni možnosti za pridobivanje rokami do glavo, se je poskušal dobiti glavo navzdol, da jih, in je bil navdušen, da bi našli, da bi ji vrat bend o lahkoto v katero koli smer, kot kača.
Serbian[sr]
Колико има изгледа да нема шансе да јој руке да јој главу, она је покушала да добије погнутом главом са њима, и био одушевљен да откријете да ће њена врат савија око лако у било ком правцу, као змија.
Swedish[sv]
Eftersom det verkade inte finnas någon chans att få sina händer upp till hennes huvud, försökte hon få huvudet ner till dem, och var glad att finna att hennes nacke skulle böja sig om lätt i någon riktning, som en orm.
Swahili[sw]
Kama kuna walionekana kuwa hakuna nafasi ya kupata mikono yake juu ya kichwa chake, alijaribu kupata kichwa chake chini yao, na ilikuwa furaha kuona kwamba shingo yake mwanamke zonga urahisi katika mwelekeo wowote, kama nyoka.
Turkish[tr]
Başını ellerinin kalkarken hiç şansı var görünüyordu gibi, o almaya çalıştı onu onlara baş aşağı ve boynunu kolayca bükülür olacağını bulmak için sevindi herhangi bir yönde, bir yılan gibi.
Ukrainian[uk]
Як, здавалося, немає шансів отримати її руки до її голови, вона спробувала отримати її голову до них, і був радий виявити, що її шию схилявся про легко в будь- якому напрямку, як змія.
Vietnamese[vi]
Như dường như không có cơ hội nhận được bàn tay của mình lên đầu cô, cô đã cố gắng để có được đầu xuống cho họ, và đã rất vui mừng thấy rằng cổ cô sẽ uốn cong một cách dễ dàng trong bất kỳ hướng nào, giống như một con rắn.