Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1954 is Tekla getroud met Aleksei Tkach, wat in 1948 in Moldawië (nou Moldowa) gedoop is en later na Siberië gedeporteer is.
Arabic[ar]
سنة ١٩٥٤، تزوجت تيكلا بألْيكْسيا تْكاتش الذي اعتمد سنة ١٩٤٨ في مولداڤيا (الآن مولدوفا) ورُحِّل بعد ذلك الى سيبيريا.
Cebuano[ceb]
Sa 1954, naminyo si Tekla kang Aleksei Tkach, nga nabawtismohan sa 1948 sa Moldavia (Moldova na karon) ug sa ulahi gidestiyero sa Siberia.
Czech[cs]
V roce 1954 se provdala za Alexeje Tkače, který byl pokřtěn roku 1948 v Moldávii (nyní Moldavsko) a později deportován na Sibiř.
Danish[da]
I 1954 giftede Tekla sig med Aleksei Tkach, som var blevet døbt i 1948 i Moldavien (i dag Moldova) og senere deporteret til Sibirien.
Greek[el]
Το 1954, η Τέκλα παντρεύτηκε τον Αλεξέι Τκατς, ο οποίος είχε βαφτιστεί το 1948 στη Μολδαβία και αργότερα εξορίστηκε στη Σιβηρία.
English[en]
In 1954, Tekla married Aleksei Tkach, who was baptized in 1948 in Moldavia (now Moldova) and later deported to Siberia.
Spanish[es]
En 1954, Tekla se casó con otro deportado, Aleksei Tkach, que se había bautizado en Moldavia en 1948.
Estonian[et]
1954. aastal abiellus ta Aleksei Tkatšiga, kes oli ristitud aastal 1948 Moldaavias (praegu Moldova) ning hiljem Siberisse küüditatud.
Finnish[fi]
Vuonna 1954 hän avioitui Aleksei Tkatšin kanssa, joka oli käynyt kasteella vuonna 1948 Moldaviassa (nykyään Moldova) ja joka oli myöhemmin karkotettu Siperiaan.
French[fr]
” En 1954, Tekla a épousé Alekseï Tkatch, qui avait été baptisé en 1948 en Moldavie, puis déporté en Sibérie.
Hiligaynon[hil]
Sang 1954, napamana ni Tekla si Aleksei Tkach, nga nabawtismuhan sang 1948 sa Moldavia (karon Moldova) kag sang ulihi gintapok sa Siberia.
Croatian[hr]
Godine 1954. Tekla se udala za Alekseja Tkača, koji se krstio 1948. u Moldaviji, a kasnije je bio deportiran u Sibir.
Indonesian[id]
Pada tahun 1954, Tekla menikah dengan Aleksei Tkach, yang dibaptis pada tahun 1948 di Moldavia (sekarang Moldova) dan belakangan dideportasi ke Siberia.
Iloko[ilo]
Idi 1954, nakiasawa ni Tekla ken ni Aleksei Tkach, a nabautisaran idi 1948 idiay Moldavia (Moldova itan) sa naideportada idiay Siberia idi agangay.
Italian[it]
Nel 1954 Tekla sposò Aleksej Tkač, che si era battezzato nel 1948 in Moldavia (ora Moldova) ed era stato deportato in Siberia.
Japanese[ja]
1954年,テクラはアレクセイ・トカチュと結婚しました。 アレクセイも,1948年にモルダビア(現在のモルドバ)でバプテスマを受けた後,シベリアに追放されていました。
Korean[ko]
1954년에 테클라는 알렉세이 트카치와 결혼했습니다. 트카치는 1948년에 몰다비아(지금의 몰도바)에서 침례를 받았으며 나중에 시베리아로 추방되었습니다.
Malayalam[ml]
1948-ൽ മൊൾഡേവിയയിൽ (ഇപ്പോൾ മൊൾഡോവ) വെച്ച് സ്നാപനമേറ്റ അദ്ദേഹം പിന്നീട് സൈബീരിയയിലേക്കു നാടുകടത്തപ്പെടുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I 1954 giftet Tekla seg med Aleksej Tkatsj, som var blitt døpt i 1948 i Moldavia (nå Moldova) og senere deportert til Sibir.
Dutch[nl]
In 1954 trouwde Tekla met Aleksei Tkatsj, die in 1948 in Moldavië gedoopt was en later naar Siberië was gedeporteerd.
Polish[pl]
W roku 1954 Tekla wyszła za Aleksieja Tkacza, który został ochrzczony w roku 1948 w Mołdawii, a później zesłany na Syberię.
Portuguese[pt]
Em 1954, Tekla casou-se com Aleksei Tkach, que havia sido batizado em 1948 na Moldávia e depois deportado para a Sibéria.
Romanian[ro]
În 1954, Tekla s-a căsătorit cu Alexei Tkaci, care se botezase în 1948 în Republica Moldova, fiind ulterior deportat în Siberia.
Russian[ru]
В 1954 году Текла вышла замуж за Алексея Ткача, который крестился в Молдавии (теперь Молдова) в 1948 году и позднее был сослан в Сибирь.
Slovak[sk]
V roku 1954 sa Tekla vydala za Alekseja Tkača, ktorý bol pokrstený v roku 1948 v Moldavsku a neskôr deportovaný na Sibír.
Albanian[sq]
Në vitin 1954, Tekla u martua me Aljiksej Tkaçin, i cili ishte pagëzuar në vitin 1948 në Moldavi (tani Moldovë) dhe më vonë ishte internuar në Siberi.
Serbian[sr]
Tekla se 1954. udala za Alekseja Tkača koji se krstio 1948. u Moldavskoj Republici (današnjoj Moldaviji) i kasnije je bio proteran u Sibir.
Southern Sotho[st]
Ka 1954, Tekla o ile a nyaloa ke Aleksei Tkach, ea neng a kolobelitsoe ka 1948 Moldavia (eo hona joale e leng Moldova) ’me hamorao a lelekeloa Siberia.
Swedish[sv]
År 1954 gifte sig Tekla med Aleksej Tkatj, som döptes 1948 i Moldavien och senare deporterades till Sibirien.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1954, Tekla aliolewa na Aleksei Tkach, ambaye alibatizwa mwaka wa 1948 huko Moldavia (sasa Moldova) na baadaye akahamishwa mpaka Siberia.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1954, Tekla aliolewa na Aleksei Tkach, ambaye alibatizwa mwaka wa 1948 huko Moldavia (sasa Moldova) na baadaye akahamishwa mpaka Siberia.
Tamil[ta]
1954-ல் அலிக்ஸியே ட்காச் என்ற சகோதரரை டெக்லா மணந்தார்; 1948-ல் தற்போது மால்டோவா என்றழைக்கப்படும் மால்டேவியாவில் முழுக்காட்டுதல் பெற்ற இவர், பின்னர் சைபீரியாவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Noong 1954, nagpakasal si Tekla kay Aleksei Tkach, na nabautismuhan sa Moldavia (ngayo’y Moldova) noong 1948 at nang maglaon ay ipinatapon sa Siberia.
Ukrainian[uk]
Він охрестився 1948 року в Молдавії і згодом був депортований до Сибіру.
Xhosa[xh]
Ngowe-1954, uTekla watshata noAleksei Tkach, owabhaptizwa eMoldavia (ngoku eyiMoldova) ngowe-1948 waza kamva wagxothelwa eSiberia.
Chinese[zh]
他是在1948年于摩尔达维亚(现在叫摩尔多瓦)受浸的,后来被放逐到西伯利亚。
Zulu[zu]
Ngo-1954, uTekla washada no-Aleksei Tkach, owayebhapathizwe ngo-1948 eMoldavia (manje iMoldova) futhi kamuva wadingiselwa eSiberia.