Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደምንም ብሎ ያችን ጥንታዊ ከተማ መልሶ መገንባት ቱሪስቶችን ሊስብ ይችል ይሆናል፤ ይሁን እንጂ በፊት የነበራትን “ዘርንና ትውልድን” መልሶ ማምጣት የማይቻል ነው።
Arabic[ar]
وأيّ ترميم ممكن لتلك المدينة القديمة قد يجذب السيَّاح ولكنه يتركها ايضا مجردة من ‹نسلها وذريتها.›
Central Bikol[bcl]
An ano man na posibleng paghirahay sa suanoy na siudad tibaad makaakit sa mga turista pero iyan magdadanay na nawaran kan “mga aki patin mga makoapo” kaiyan.
Bemba[bem]
Ukubwesha ukuli konse ukwingacitikako ukwa ulya musumba wa ku kale kuti pambi kwacebusha abatandashi lelo kucili kuti kwausha uwabulwa “ikwata no bufyashi.”
Bulgarian[bg]
Всякакво евентуално възстановяване на Вавилон би привличало само туристи, но той щял да бъде лишен от „син и внук“.
Bislama[bi]
Sipos oli stanemap bakegen olfala taon ya maet hem i save pulum ol turis be “ol laen blong hem we oli stap yet mo fyuja blong olgeta” i no save stap long hem.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang posible nga pagpasighiuli sa maong karaang siyudad tingalig makadani ug mga turista apan kini biyaan gihapon nga walay “mga anak ug mga liwat.”
Czech[cs]
Případná rekonstrukce tohoto prastarého města snad přiláká turisty, ale i nadále bude Babylón připraven o ‚potomstvo a další pokolení‘.
Danish[da]
En eventuel restaurering af byen ville sikkert tiltrække turister, men den vil stadig være uden „afkom og efterslægt“.
German[de]
Ein Wiederaufbau jener antiken Stadt wäre zwar eine Touristenattraktion, doch bliebe Babylon weiterhin ohne „Nachwuchs und Nachkommenschaft“.
Efik[efi]
Owo ndifiak mbọp obio eset oro ekeme ndikpek mbonisan̄ edi enye eyesụk anana “eyen, ye ubon” esie.
Greek[el]
Οποιαδήποτε πιθανή αποκατάσταση αυτής της αρχαίας πόλης μπορεί να προσελκύσει τουρίστες, αλλά η πόλη θα εξακολουθεί να είναι αποστερημένη από τους ‘γιους και τους έκγονούς’ της.
English[en]
Any possible restoration of that ancient city might lure tourists but would still leave it bereft of its “progeny and posterity.”
Spanish[es]
Aunque una posible reconstrucción de Babilonia podría atraer a los turistas, seguiría privada de “su descendencia y posteridad”.
Estonian[et]
Selle iidse linna vähimgi taastamine meelitaks küll turiste ligi, kuid see jääks siiski ilma oma „järglastest ja järelkasvust”.
Finnish[fi]
Tämän muinaisen kaupungin mahdollinen uudelleen rakentaminen voisi houkutella turisteja, mutta se olisi silti ilman ”sukua ja jälkeläisiä”.
French[fr]
Vraisemblablement, aucune restauration possible de cette ville antique n’attirerait les touristes, mais elle la laisserait toujours privée de ses ‘lignée et postérité’.
Ga[gaa]
Akɛ aaaku sɛɛ atswa nakai blema maŋ lɛ ekoŋŋ lɛ baaŋɔɔ gbɛfalɔi shishɛralɔi anaa shi “[e]bi kɛ nabi” ehiŋ mli.
Hebrew[he]
כל ניסיון לשחזר את העיר הקדומה עשוי למשוך אליה תיירים, אך עדיין יותירה עזובה מ”שם ושאר ונין ונכד”.
Hiligaynon[hil]
Ang posible nga pagpasag-uli sa sinang dumaan nga siudad mahimo magganyat sa mga turista apang magabilin gihapon sini nga wala sing “anak sang anak.”
Croatian[hr]
Bilo koja moguća obnova tog drevnog grada privlačila bi možda mnoge turiste, no ipak bi ga ostavila bez svog ‘roda i poroda’.
Hungarian[hu]
A város bármilyen lehetséges újjáépítése esetleg csak a turistákat csalogatná, de továbbra is megfosztott lenne ’fiaitól és unokáitól’.
Indonesian[id]
Perbaikan apa pun yang dapat dilakukan atas kota purba itu mungkin dapat menarik turisme, namun kota itu tetap akan kehilangan ”anak cucu dan anak cicitnya”.
Iloko[ilo]
Uray pay no mabangon manen dayta kadaanan a siudad, mabalin a disso laengen a buyaen dagiti turista a mangipalagip ti pannakaulila dagiti “annakna ken annak dagiti annakna.”
Icelandic[is]
Einhver möguleg endurreisn þessarar fornu borgar gæti dregið að ferðamenn en borgin yrði eftir sem áður án ‚ættar og afkomenda.‘
Italian[it]
Qualunque eventuale ricostruzione di quell’antica città potrebbe costituire un’attrazione turistica, ma essa resterebbe comunque senza “progenie e posterità”.
Japanese[ja]
この古代都市を何とか復興させることができたとしても,観光客を引きつける程度で,その「子孫と後裔」がいるようになることはないでしょう。
Korean[ko]
그 고대 도시가 복구될 가능성이 조금이라도 있는가를 보기 위해 관광객들이 찾을 뿐이며 그 도시에는 아직도 “아들과 후손”이 없다.
Lingala[ln]
Ezali na kobongisama moko te ya mboka wana ya kala oyo ekobenda batamboli, kasi ekotika yango ntango nyonso bobele kozanga “bana mpe bakitani.”
Malagasy[mg]
Mety hanintona ireo mpizaha tany izay mety ho fanorenana indray io tanàna fahizay io, kanefa dia mbola tsy hanana ny “zanany sy ny taranany” ihany izy io.
Burmese[my]
ထိုရှေးဟောင်းမြို့တော်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်နိုင်မနိုင်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များကိုဆွဲဆောင်မှုဖြစ်မည်ဖြစ်သော်လည်း ယင်း၏ “သားမြေး” တို့မူကား ကွယ်လွန်ဆုံးရှုံးလျက်သာရှိချေမည်။
Norwegian[nb]
En mulig gjenoppbygging av den gamle byen kan kanskje tiltrekke turister, men den kommer fremdeles til å være uten «barn og etterkommere».
Dutch[nl]
Elke mogelijke herbouw van die oude stad trekt misschien toeristen aan, maar ze zou nog steeds beroofd blijven van haar „kroost en nakomelingschap”.
Northern Sotho[nso]
Tsošološo lege e ka ba efe yeo e dirwago ya motse wo wa bogologolo mo gongwe e ka kgahla baeti eupja wona o tla dula o se na “moloko le lešika.”
Nyanja[ny]
Kuyesayesa kuumanganso mzinda wamakedzanawo kungakope alendo koma kungausiyebe wopanda “mwana wamwamuna ndi chidzukulu chachimuna.”
Portuguese[pt]
Qualquer possível restauração da cidade antiga talvez atraísse turistas, mas ainda a deixaria privada de sua ‘progênie e posteridade’.
Romanian[ro]
Orice eventuală restaurare a anticului oraş i-ar putea atrage pe turişti, dar acesta ar rămîne în continuare lipsit de ‘fiu şi de nepot’.
Russian[ru]
Если бы этот древний город был хоть в какой-то мере восстановлен, он бы мог привлечь туристов, но он остается в запустении, лишенный «сына и внука».
Slovak[sk]
Akákoľvek prípadná obnova tohto starovekého mesta by možno priťahovala turistov, ale mesto by naďalej zostalo zbavené svojho ‚potomstva a ďalšieho pokolenia‘.
Slovenian[sl]
Poskus restavriranja tega starodavnega mesta sicer privablja turiste, vendar kljub temu ostaja brez svojega »sina in vnuka«.
Samoan[sm]
Afai e mafai ona toe faafoisia lena aai anamua, atonu o le a tosina ane i ai tagata maimoa, peitai o le a tumau pea ona lē toe iai ona ‘atalii ma atalii o ona atalii.’
Shona[sn]
Kudzorerwa kunobvira kupi nokupi kweguta iroro rakare kungakwezva vashanyi asi kwaizongorisiya risina “vana navana vavana” varo.
Albanian[sq]
Çdo rindërtim i mundshëm i atij qyteti antik do të mund të përbënte një tërheqje për turistët, por ai do të mbetej ende pa «pasardhës dhe zhvillim».
Southern Sotho[st]
Ho tsosoa ha motse oo oa boholo-holo ho ka ’na ha khahla bahahlaoli empa ho tla ’ne ho o siee o haelloa ke “lekala le lehlomela.”
Swedish[sv]
Och även om man skulle försöka bygga upp denna forntida stad för att locka dit turister, skulle den ändå vara avskuren ”från efterkommande och ättlingar”.
Swahili[sw]
Kurudishwa kokote kwa jiji hilo la kale kungeweza kuwavutia watalii lakini bado kungeliacha bila “mwana na mjukuu.”
Thai[th]
การ ฟื้นฟู ใด ๆ ที่ เป็น ไป ได้ เกี่ยว กับ เมือง โบราณ นั้น อาจ ดึงดูด ใจ นัก ท่อง เที่ยว แต่ ทว่า เมือง นั้น ยัง ถูก ทิ้ง ไว้ ให้ ขาด “ลูก หลาน เหลน” อยู่.
Tagalog[tl]
Ang posibleng pagsasauli ng sinaunang lunsod na iyan ay maaaring makaakit sa mga turista subalit hindi na rin iyan mapapasauli sa “inapo at angkan.”
Tswana[tn]
Maiteko ape fela a go tlhabolola motse oo a ka oka bajanala mme lefa go le jalo o tla sala o ntse o se na “ñwana oa mosimane, le ñwana oa ñwana oa mosimane.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin sanapim sampela hap haus samting bilong pulim ol turis i kam lukim ples Babilon bilong bipo, tasol dispela ol samting i sot long “olgeta man na meri na ol pikinini,” olsem bipo ol i bin i stap.
Turkish[tr]
Bu eski kentte yapılabilecek herhangi bir onarım turistleri çekebilir, fakat orası hâlâ ‘oğul ve torundan’ mahrum edilmiş durumdadır.
Tsonga[ts]
Ku pfuxiwa kwihi na kwihi loku kotekaka ka muti wolowo wa khale ku nga ha koka vavalangi kambe wu ta pfumala “rav̌i ni hluke” ra wona.
Tahitian[ty]
Te umehia nei te feia ratere i te mana‘o e patu faahou i taua oire tahito ra, teie râ e ere-noa-hia oia i ta ’na “tamaiti, e te tamaiti na taua tamaiti ra.”
Vietnamese[vi]
Bất cứ sự tu bổ nào trong thành cổ xưa đó có lẽ sẽ thu hút được du khách nhưng nó vẫn không còn “con và cháu” nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fealagia ki he toe fakafoʼou ʼo te kolo ʼāfea ʼaia ke ina fakalalata te kau tulisi kae neʼe ina tuku tuʼumaʼu pe te kolo ʼāfea ʼaia ke hāla mo tana ʼu “hākoga pea mo te hāko”.
Xhosa[xh]
Ukuba singalungiswa eso sixeko sinokuba nomtsalane kubakhenkethi kodwa sekunjalo asinakuba “nanyana nanzala.”
Yoruba[yo]
Imupadabọsipo eyikeyii ti ilu-nla atijọ yẹn lè gba afiyesi awọn arinrin-ajo ṣugbọn yoo ṣi fi i silẹ ninu ọ̀fọ̀ awọn “ọmọ, ati ọmọ de ọmọ” rẹ̀.
Chinese[zh]
即使有人想把这个古城重建作为旅游区,它却依旧‘无子无孙’。
Zulu[zu]
Noma yikuphi ukuvuselelwa okungase kwenzeke kwalowomuzi wasendulo kungase kukhange izivakashi ezibuka izwe kodwa kusayowushiya ungenayo ‘indodana nomzukulwana.’