Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is medelye die antwoord en help dit om die vrede te bewaar.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ርኅራኄ፣ የተፈጠረውን አለመግባባት ለማስወገድና ሰላም እንዲኖር ለማድረግ ይረዳል።
Bulgarian[bg]
В такива ситуации на помощ идва състраданието, което ни помага да запазим мира.
Bislama[bi]
Long ol taem olsem, sore i save halpem yumi blong winim ol problem ya mo blong holem pis wetem narafala.
Bangla[bn]
এক্ষেত্রে সমবেদনা সেই সমস্যার সমাধান করতে এবং শান্তি বজায় রাখতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Niining situwasyona makatabang ang pagkamabination sa pagsulbad sa problema ug pagpatunhay sa pagdinaitay.
Danish[da]
I sådanne tilfælde kan medfølelse være en redning og hjælpe os til at bevare freden.
German[de]
In solchen Fällen hilft Mitgefühl und Verständnis den Frieden zu wahren.
Efik[efi]
Esịtmbọm esikọk utọ mfịna emi onyụn̄ esịn emem.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η συμπόνια βοηθάει και συμβάλλει στη διατήρηση της ειρήνης.
English[en]
Here compassion comes to the rescue and helps to preserve peace.
Spanish[es]
En ese caso, la compasión acude al rescate y ayuda a mantener la paz.
Estonian[et]
Just sel juhul tuleb appi kaastunne, mis aitab hoida rahu.
French[fr]
C’est là qu’intervient la compassion ; grâce à elle, la paix est préservée.
Ga[gaa]
Mlijɔlɛ baaye abua wɔ ni wɔtsu naagba lɛ he nii ni eha toiŋjɔlɛ ahi wɔkɛ mɛi ni eyanuuu wɔ shishi lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e konaa te nano n nanoanga ni kanakoraoi aaro aikai ao ni buoka kateimatoaan te rau.
Hebrew[he]
כאן החמלה נכנסת לתמונה ותורמת לשמירת השלום.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga kahimtangan, makabulig ang pagkamaluluy-on agod mahuptan ang kalinong.
Croatian[hr]
No u takvim situacijama suosjećanje pomaže da se riješi problem i sačuva mir.
Hungarian[hu]
Ilyenkor segítségünkre siet a könyörület, és hozzájárul, hogy a béke fennmaradjon.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kasasaad a makatulong ti pannakipagrikna tapno marisut dayta ken mataginayon ti talna.
Italian[it]
In situazioni del genere la compassione ha un ruolo importante e aiuta a mantenere la pace.
Georgian[ka]
ამ დროს მდგომარეობას თანაგრძნობა განმუხტავს და მშვიდობის შენარჩუნებას უწყობს ხელს.
Kongo[kg]
Kana dyambu ya mutindu yina mesalama, kikalulu ya kuwila bankaka mawa kesadisaka beto na kumanisa mavwanga mpi na kutanina ngemba.
Lingala[ln]
Na ntango wana nde ezaleli ya komonisela basusu motema mawa ezalaka na ntina mpo na kobatela kimya.
Lozi[loz]
Sishemo si kona ku lu tusa ku tatululanga matata a cwalo ni ku lu tusa ku bukeleza kozo.
Lithuanian[lt]
Atjauta čia ir padeda išsaugoti taiką.
Luba-Katanga[lu]
Shi bibaikala namino, mutyima wa lusalusa o uketukwasha tulame ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi luse ludi lutuambuluisha bua kubijikija ne kulama ditalala.
Luo[luo]
Kaendi ema bedo ng’at ma kecho ji konyoe e rito kuwe.
Morisyen[mfe]
C’est lerla ki compassion kapav aide nou pou reglé bann probleme ek pou garde la paix.
Malagasy[mg]
Tena manampy ny fangoraham-po amin’izay, mba hitandroana ny fihavanana.
Macedonian[mk]
Во такви случаи, сочувствителноста е вистински миротворец.
Maltese[mt]
F’dan il- każ, il- mogħdrija tgħin sabiex insolvu l- problema u nżommu l- paċi.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအခြေအနေတွင် ကြင်နာသနားမှုက ပြဿနာကို ကူညီဖြေရှင်းပေးနိုင်ပြီး ငြိမ်သက်မှုကို ဆက်ရှိစေ၏။
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा समस्या सुल्झाउन र शान्ति कायम राख्न कोमलताले मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Hier helpt medegevoel ons de vrede te bewaren.
Nyaneka[nyk]
Movitateka ngo ovio, okankhenda ketukuatesako okuvitetulula, atutualako okukala nombembwa navakuetu.
Polish[pl]
Wtedy na ratunek przychodzi współczucie.
Portuguese[pt]
Nesses casos, a compaixão entra em cena e ajuda a preservar a paz.
Rundi[rn]
Aho rero ni ho impuhwe zica zihaseruka zikadufasha kuzigama amahoro.
Romanian[ro]
Compasiunea ne ajută să rezolvăm astfel de probleme şi să fim în relaţii bune cu semenii noştri.
Russian[ru]
В таком случае именно сострадание поможет сохранить мир.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo kubabarira bidutabara bigatuma hakomeza kubaho amahoro.
Samoan[sm]
O le ituaiga tulaga lea e aogā ai le agaalofa, auā e fesoasoani i le faatumauina o le filemu.
Shona[sn]
Kana zvinhu zvadai tsiye nyoro dzinobatsira kuti pave norugare.
Albanian[sq]
Pikërisht këtu vjen në ndihmë dhembshuria, për të zgjidhur problemin e për të ruajtur paqen.
Serbian[sr]
U takvim situacijama samilost nam pomaže da rešimo problem i sačuvamo mir.
Southern Sotho[st]
Qenehelo ea re namolela boemong bona ’me e re thusa ho boloka khotso.
Thai[th]
ใน สถานการณ์ เช่น นี้ ความ เห็น อก เห็น ใจ ช่วย แก้ ปัญหา และ รักษา สันติ สุข ไว้ ได้.
Tagalog[tl]
Dito pumapasok ang pagkamahabagin at tumutulong ito na mapanatili ang kapayapaan.
Tongan[to]
‘Oku hū mai leva heni ‘a e manava‘ofá pea tokoni ki hono tauhi ‘a e melinó.
Turkish[tr]
Bu durumda şefkat niteliği imdadımıza yetişir ve barışın korunmasına yardım eder.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai a te alofa atafai i te tulaga tenei ke faka‵lei aka te fakalavelave kae ke maua se filemu.
Twi[tw]
Ayamhyehye a yɛda no adi no boa ma yesiesie ɔhaw a ɛte saa, na ɛboa ma yenya asomdwoe.
Tahitian[ty]
I ǒ nei te aumauiui e tauturu ai i te faaafaro i te fifi e i te tapea maite i te hau.
Ukrainian[uk]
І саме тоді потрібне співчуття, бо воно допоможе зберегти мир.
Vietnamese[vi]
Khi ấy, biết cảm thông sẽ giúp giải quyết vấn đề và gìn giữ sự bình an.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala hanotan, qarettiyoogee sigaanne sarotettaa medhanau maaddees.
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaia, ʼe feala ai ki te manavaʼofa ke ina fakatokatoka he fihifihia pea mo taupau ia te tokalelei.
Xhosa[xh]
Inceda apho ke imfesane, ifike ilondoloze uxolo.
Zulu[zu]
Lapha ububele buyayixazulula inkinga futhi buyasiza ekulondolozeni ukuthula.