Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy die lewe geniet as jy geen kontak met jou gesin en geen intieme vriende gehad het nie?
Amharic[am]
ከቤተሰብህ ጋር የማትገናኝ ብትሆንና የቅርብ ጓደኞች ባይኖሩህ ኖሮ ሕይወት አስደሳች ይሆንልህ ነበር?
Arabic[ar]
هل تستمتعون بالحياة اذا لم تكن علاقتكم بعائلتكم جيدة وإن لم يكن لديكم اصدقاء احماء؟
Central Bikol[bcl]
Maoogma daw kamo sa buhay kun kamo mayo nin komunikasyon sa saindong pamilya asin mayo nin dayupot na mga katood?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwaipakisha ubumi nga ca kuti tamulemonana nangu ukulembeshanya no lupwa lwenu kabili tamwakwata na fibusa mwatemwisha?
Bulgarian[bg]
Дали би се радвал на живота, ако си лишен от връзка със своето семейство и нямаш добри приятели?
Bislama[bi]
? Yu ting se yu save harem gud long laef sipos yu neva joen wetem famle blong yu mo yu neva gat ol gudfala fren?
Bangla[bn]
আপনি কি জীবনে কোন আনন্দ খুঁজে পাবেন যদি আপনার আপনজনেরা কেউ আপনার কাছে না থাকে বা যদি আপনার কোন ভাল বন্ধু না থাকে?
Cebuano[ceb]
Magmalipayon ka ba sa kinabuhi kon ikaw walay kontak sa imong pamilya ug walay suod nga mga higala?
Czech[cs]
Měli byste radost ze života, kdybyste nebyli ve styku se svou rodinou a neměli žádné blízké přátele?
Danish[da]
Ville du glæde dig over livet hvis du ikke havde kontakt med din familie eller ikke havde nogen nære venner?
German[de]
Könnten wir das Leben genießen, wenn wir keinen Kontakt zu unseren Angehörigen und engen Freunden hätten?
Ewe[ee]
Ðe nàse vivi na agbe ne kadodo aɖeke mele mia kple ƒowòmetɔwo kple xɔlɔ̃ veviwo dome oa?
Efik[efi]
Nte uwem ekpenem fi edieke mûnyeneke ebuana ndomokiet ye ubon fo mûnyụn̄ unyeneke n̄kpet n̄kpet ufan ndomokiet?
Greek[el]
Θα απολαμβάνατε τη ζωή αν δεν είχατε καμία επαφή με την οικογένειά σας και δεν είχατε στενούς φίλους;
English[en]
Would you enjoy life if you had no contact with your family and had no close friends?
Spanish[es]
¿Disfrutaríamos de la vida si no nos relacionáramos con la familia y no tuviéramos amigos íntimos?
Estonian[et]
Kas sa naudiksid elu, kui sa ei oleks koos oma perega ja sul poleks ühtki lähedast sõpra?
Finnish[fi]
Nauttisitko elämästä, jollet olisi tekemisissä perheesi kanssa eikä sinulla olisi läheisiä ystäviä?
Fijian[fj]
O na marautaka li na bula ke o sega ni veitaratara kei iratou na nomu vuvale, qai sega na nomu itokani voleka?
French[fr]
Apprécieriez- vous la vie si vous n’aviez aucun contact avec votre famille et étiez sans ami proche ?
Ga[gaa]
Ani obaaná miishɛɛ yɛ shihilɛ mli kɛji okɛ oweku lɛ naaa sharamɔ ko ni obɛ nanemɛi ni bɛŋkɛ bo kpaakpa?
Gun[guw]
Be hiẹ na duvivi ogbẹ̀ tọn eyin hiẹ ma tindo kanṣiṣa depope hẹ whẹndo towe bo masọ tindo họntọn vivẹ depope ya?
Hebrew[he]
האם היית נהנה מן החיים אילו לא היית בקשר עם משפחתך ולא היו לך ידידים קרובים?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने हमें इस तरह बनाया है कि हमारे अंदर दूसरों को प्यार करने और उनका प्यार पाने की चाहत होती है।
Hiligaynon[hil]
Malipayon ka bala sa kabuhi kon wala ka sing komunikasyon sa imo pamilya kag wala sing suod nga mga abyan?
Hiri Motu[ho]
Bema emu ruma bese taudia oi hereva henia lasi bona oi be turadia lasi neganai, mauri do oi moalelaia, a?
Croatian[hr]
Bi li tvoj život bio lijep da nisi u doticaju sa svojom obitelji i da nemaš bliskih prijatelja?
Hungarian[hu]
Élveznéd az életet, ha nem lenne kapcsolatod a családoddal, és nem lennének közeli barátaid?
Armenian[hy]
Կյանքը քեզ հաճելի կթվա՞ր առանց ընտանիքիդ անդամների հետ հաղորդակցման եւ առանց մտերիմ ընկերների։
Western Armenian[hyw]
Կեանքը հաճելի պիտի ըլլա՞ր, եթէ ձեր ընտանիքին հետ կապ չպահէիք կամ սերտ բարեկամներ չունենայիք։
Indonesian[id]
Apakah saudara akan menikmati kehidupan jika saudara tidak menjalin kontak dengan keluarga dan tidak punya sahabat?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-anụ ụtọ ndụ ma ọ bụrụ na gị na ezinụlọ gị adịghị enwe mmekọrịta, ma ọ bụrụkwa na i nweghị ezi ndị enyi?
Iloko[ilo]
Naragsak kadi ti biagyo no diyo man la makalangen ti pamiliayo ken awan ti nasinged a gagayyemyo?
Icelandic[is]
Myndirðu njóta tilverunnar ef þú hefðir ekkert samband við fjölskylduna og ættir enga nána vini?
Italian[it]
La vostra vita sarebbe piacevole se non aveste contatti con la vostra famiglia né un amico intimo?
Japanese[ja]
家族や親しい友達との接触が全くなくても,生活を楽しめるでしょうか。
Georgian[ka]
განა იქნებოდა ცხოვრება თქვენთვის სასიამოვნო, ოჯახთან არავითარი კავშირი რომ არ გქონოდათ და ახლო მეგობრები რომ არ გყოლოდათ?
Kalaallisut[kl]
Ilaquttatit attaviginngikkukkit ikinngutinnaaqanngikkuilluunniit inuuneq nuannaarutigisinnaaviuk?
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದವರ ಹಾಗೂ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರ ಒಡನಾಟವಿಲ್ಲದ ಜೀವನವು ಸಾರವಿಲ್ಲದ್ದಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
가족과 전혀 연락하지 않고 지내거나 가까운 벗이 하나도 없다면, 삶이 즐겁겠습니까?
Lingala[ln]
Bomoi na yo elingaki mpenza kozala na esengo soki ozalaki na libota te to na baninga ya motema te?
Lithuanian[lt]
Ar būtų gyvenimas mielas, jei nebendrautumėte su šeimyniškiais ir neturėtumėte artimų draugų?
Luba-Lulua[lua]
Bu wewe kuyi usomba ne bena dîku dienu ne kuyi ne balunda ba pa muoyo uvuaku mua kumona muoyo ukusankisha anyi?
Lushai[lus]
I chhûngte nêna inzawmna ṭha leh ṭhian ṭha i neih loh chuan i nun a hlim thei ang em?
Latvian[lv]
Vai jūs spētu justies labi, ja jums nebūtu nekādas saskares ar savu ģimeni un nebūtu tuvu draugu?
Malagasy[mg]
Hahafinaritra anao ve ny fiainana, raha tsy mifandray amin’ny fianakavianao sy tsy mana-namana akaiky ianao?
Macedonian[mk]
Дали би уживал во животот ако би немал контакт со своето семејство и ако би немал блиски пријатели?
Malayalam[ml]
കുടുംബവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാതിരിക്കുകയും ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായി ആരുമില്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുമോ?
Maltese[mt]
Kont tkun tistaʼ tgawdiha l- ħajja li kieku ma kellekx kuntatt mal- familja tiegħek, u m’għandekx lanqas ħbieb tal- qalb?
Norwegian[nb]
Ville du ha gledet deg over livet hvis du ikke hadde noen kontakt med familien og ikke hadde noen nære venner?
Nepali[ne]
तपाईंको आफ्नो परिवारसित केही सम्पर्क छैन र घनिष्ठ मित्रहरू पनि कोही छैनन् भने के तपाईंको जीवन आनन्ददायी हुनसक्छ र?
Dutch[nl]
Zou u van het leven genieten als u geen contact had met uw gezin en geen intieme vrienden had?
Northern Sotho[nso]
Na o be o ka thabela bophelo ge e ba o se na kgokagano le lapa la gago e bile o se na bagwera ba kgaufsi?
Nyanja[ny]
Kodi mukanasangalala ndi moyo kukanakhala kuti simunali wokhoza kulankhulana ndi banja lanu ndipo munalibe mabwenzi apamtima?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲੋ-ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਨਾ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin panggayagaan mo so bilay no anggapoy pitatalosan mo ed pamilyam tan anggapoy maapit a kakaarom?
Papiamento[pap]
Lo bo a disfrutá di bida si bo no tabatin ningun contacto cu bo famia i no tabatin ningun amigu íntimo?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu enjoyim laef sapos iu no savve story witim eni relative and no garem eni klos fren?
Polish[pl]
Czy życie sprawiałoby ci przyjemność, gdybyś nie utrzymywał kontaktów z rodziną ani nie miał bliskich przyjaciół?
Portuguese[pt]
Estaria você gostando da vida se não tivesse nenhum contato com a família e se não tivesse amigos íntimos?
Romanian[ro]
Ar fi viaţa frumoasă dacă nu am avea nici o legătură cu familia şi dacă nu am avea prieteni apropiaţi?
Russian[ru]
Хотели бы вы жить, не поддерживая никакой связи с семьей и не имея близких друзей?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wakwishimira ubuzima uramutse udahura n’abagize umuryango wawe kandi ukaba utagira incuti z’inkoramutima?
Sinhala[si]
ඔබට පවුලේ අය සමඟ කිසිම ආශ්රයක් නොතිබුණා නම් හෝ කිට්ටු හිතමිතුරන් නොසිටියා නම් තත්වය කෙසේදැයි කල්පනා කර බලන්න.
Slovak[sk]
Tešili by ste sa zo života, keby ste nemali žiaden kontakt so svojou rodinou a nemali by ste nijakých blízkych priateľov?
Slovenian[sl]
Ali bi se veselili življenja, če ne bi imeli nobenih stikov z družino in nobenih tesnih prijateljev?
Samoan[sm]
Pe e te ono fiafia ea i le olaga pe ana fai e leai ni tou fesootaʻiga ma lou aiga ma leai ni au uō mamae?
Shona[sn]
Waizofadzwa noupenyu here dai waisakwanisa kukurukurirana nevemhuri yako uye usina shamwari dzapamwoyo?
Albanian[sq]
A do t’ju pëlqente jeta po të mos kishit kontakt me familjen dhe po të mos kishit miq të ngushtë?
Serbian[sr]
Da li bi se radovao životu kad ne bi imao kontakt sa svojom porodicom i kad ne bi imao bliske prijatelje?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no ben sa abi kontakti nanga yu osofamiri èn nanga krosibei mati, yu ben sa prisiri nanga a libi dan?
Southern Sotho[st]
Na u ne u ka thabela bophelo haeba ho ne ho se moo u kopanang teng le lelapa la hao ’me u se na metsoalle e haufi?
Swedish[sv]
Skulle du kunna finna glädje i livet, om du inte hade någon kontakt med din familj eller inte hade några nära vänner?
Swahili[sw]
Je, ungalifurahia maisha ukiwa mbali na familia yako na bila rafiki wa karibu?
Congo Swahili[swc]
Je, ungalifurahia maisha ukiwa mbali na familia yako na bila rafiki wa karibu?
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் ஒட்டு உறவு இல்லாமல், உற்ற நண்பர்கள் இல்லாமல் இருந்தால் வாழ்க்கை ருசிக்குமா?
Telugu[te]
మీ కుటుంబంతో ఎలాంటి సంబంధం లేకుండా, సన్నిహిత స్నేహితులెవరూ లేకుండా మీరు మీ జీవితాన్ని ఆనందించగలరా?
Thai[th]
คุณ จะ เพลิดเพลิน กับ ชีวิต ไหม หาก คุณ ไม่ มี การ ติด ต่อ สัมพันธ์ กับ ครอบครัว ของ คุณ และ ไม่ มี เพื่อน สนิท?
Tigrinya[ti]
ምስ ስድራ ቤትካ ርክብ ምስ ዘይህልወካ ከምኡውን ናይ ቀረባ ኣዕሩኽ ምስ ዘይህልዉኻ ንህይወት መስተማቐርካያዶ፧
Tagalog[tl]
Masisiyahan ka ba sa buhay kung hindi ka nakikipag-ugnayan sa iyong pamilya at wala kang matatalik na kaibigan?
Tswana[tn]
A o ne o ka itumelela botshelo fa o ne o sa bonane le ba lelapa la gago e bile o se na ditsala tse o atamalaneng le tsone?
Tongan[to]
Te ke fiefia ‘i he mo‘uí kapau na‘e ‘ikai ha‘o fetu‘utaki mo ho fāmilí pea ‘ikai hao ngaahi kaume‘a ofi?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu stap amamas sapos yu no inap bung o toktok wantaim famili bilong yu na sapos yu no gat ol gutpela pren?
Turkish[tr]
Ailenizle hiçbir temasınız olmasaydı ve hiçbir yakın arkadaşınız bulunmasaydı, yaşamdan zevk alır mıydınız?
Tsonga[ts]
Xana a wu ta tsakela vutomi loko a wu nga vonani ni vandyangu wa wena naswona u nga ri na vanghana lavakulu?
Twi[tw]
Sɛ wo ne w’abusuafo nnya nkitahodi na wunni nnamfo paa a, so w’ani begye wɔ asetra mu?
Tahitian[ty]
E oaoa anei outou i te oraraa ahiri e eita roa ’tu outou e farerei i to outou utuafare e aita to outou e hoa rahi?
Ukrainian[uk]
Чи ви могли б насолоджуватись життям, якби не мали жодних контактів із сім’єю та близькими друзями?
Urdu[ur]
اگر آپ کا اپنے خاندان سے کوئی رابطہ نہ ہو اور قریبی دوست بھی نہ ہوں تو کیا آپ زندگی سے محظوظ ہونگے؟
Venda[ve]
Naa no vha ni tshi ḓo ḓiphina nga vhutshilo arali no vha ni sa vhonani na muṱa waṋu nahone ni si na khonani khulwane?
Vietnamese[vi]
Không có liên lạc với gia đình và không bạn bè thân thiết, bạn có vui sống không?
Waray (Philippines)[war]
Malilipay ka ba ha kinabuhi kon waray ka komunikasyon ha imo pamilya ngan waray duok nga kasangkayan?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fiafia anai koa mo kapau ʼe mole koutou felogoi mo tokotou famili pea ʼe mole ʼi ai hokotou ʼu kaumeʼa?
Xhosa[xh]
Ngaba ubunokubunandipha ubomi ukuba ubungaqhagamshelani nentsapho yakho yaye ungenabahlobo abasenyongweni?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wàá gbádùn ìgbésí ayé bí o ò bá ní àjọṣe kankan pẹ̀lú ìdílé rẹ, tí o ò sì ní ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ kankan?
Chinese[zh]
假如你与家人毫无联系,又没有知己朋友,你会快乐吗?
Zulu[zu]
Ubuyokujabulela ukuphila ukube ubungaxhumani nomkhaya wakho futhi ungenabo abangane abaseduze?