Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— При изчисляването трябва да бъде взето предвид и едно допълнително вертикално натоварване, произхождащо от инерционната сила, реагираща на товара, приложен върху коша на вагона, както и хоризонталните съставни елементи, реагиращи напречно на пътя.
Czech[cs]
— Vertikální, dynamický přebytek, jenž je důsledkem reakční setrvačné síly nákladu působící na skříň vozu a jeho vodorovné složky působící ve směru příčném na trať, se uvažuje výpočtem.
Danish[da]
— Det lodrette dynamiske overskud, der kommer af inertikraften som reaktion på en belastning på en vognkasse og dens vandret anbragte komponenter, der reagerer tværgående på sporet, skal vurderes ved beregning.
German[de]
— Ein vertikaler Überschuss, der sich aus der Reaktionsträgheit der Last auf einem Wagenkasten und seiner horizontalen, quer zum Gleis wirkenden Komponenten ergibt, ist durch Berechnung zu berücksichtigen.
Greek[el]
— Το κατακόρυφο, δυναμικό πλεόνασμα από αντίδραση λόγω δυνάμεων αδρανείας του φορτίου στο αμάξωμα της φορτάμαξας και τα οριζόντια συστατικά στοιχεία του που αντιδρούν εγκάρσια στην τροχιά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη με υπολογισμό.
English[en]
— Vertical, dynamical surplus resulting from reaction inertial force of load on body of a wagon and its horizontal components reacting transversely to track shall be considered by calculation.
Spanish[es]
— El exceso dinámico vertical resultante de la fuerza de inercia reactiva de una carga sobre un bastidor de un vagón y los componentes horizontales de éste que reaccionen transversalmente a la vía se considerarán mediante cálculo.
Estonian[et]
— Vertikaalse dünaamilise jõu ülemmäär, mis moodustub vaguni kerele mõjuva koormuse inertsjõu reaktsioonist ja selle teele põiksuunaliselt mõjuvatest horisontaalkomponentidest, määratakse arvutuslikult.
Finnish[fi]
— Pystysuora dynaaminen ylijäämä, joka johtuu vaunun ja sen vaakasuorien komponenttien runkoon vaikuttavan kuormituksen hitausvoiman reagoimisesta poikittain raiteisiin, selvitetään laskelmalla.
French[fr]
— Un surplus vertical dynamique résultant de la force d'inertie réagissant à la charge appliquée à la caisse du wagon ainsi que de ses composants horizontaux réagissant transversalement à la voie doit être pris en compte dans les calculs.
Croatian[hr]
— Vertikalni dinamički višak koji proizlazi iz reakcijske inertne sile opterećenja na sanduk vagona i njegove horizontalne sastavnice koje reagiraju uzdužno na kolosijek razmotrit će se izračunom.
Hungarian[hu]
— A kocsi felépítményén lévõ teher és az oldalirányba visszaható vízszintes elemek visszaható tehetetlenségi erejébõl fakadó függõleges dinamikus többletet számítással állapítják meg.
Italian[it]
— Tramite calcolo va considerato un surplus dinamico verticale derivante dalla forza di inerzia di reazione del carico sulla cassa di un carro e sui suoi componenti orizzontali reagenti trasversalmente al binario.
Lithuanian[lt]
— Skaičiavimais įvertinama vertikali, dinaminė perteklinė jėga, atsirandanti dėl krovinio inercinės atoveiksmio jėgos, veikiančios vagono kėbulą, ir jos horizontalūs komponentai, veikiantys bėgių kelią skersine kryptimi.
Latvian[lv]
— Vertikālos, dinamiskos pārsniegumus, kas rodas inerces slodzes spēku reakcijas rezultātā uz vagona korpusu un tā horizontāliem komponentiem reaģējot šķērseniski uz sliedēm, jāpamato ar aprēķiniem.
Maltese[mt]
— Il-fdal vertikali, dinamiku li jirriżulta mill-forza inerzjali tar-reazzjoni tat-tagħbija fuq bodi ta' vagun u l-komponenti orizzontali tiegħu li jirreaġixxu b'mod trasversali għal-linja għandhom jitqiesu permezz tal-kalkolu.
Dutch[nl]
— Het verticale dynamische overschot dat resulteert uit de traagheids-reactiekracht van de belasting op een wagenbak en de horizontale componenten die in de dwarsrichting op het spoor reageren, dienen door middel van berekeningen te worden onderzocht.
Polish[pl]
— W obliczeniach należy uwzględnić pionową nadwyżkę dynamiczną wynikającą z działania siły bezwładności obciążenia na pudło wagonu i jej poziomych składowych działających poprzecznie na tor.
Portuguese[pt]
— O cálculo deve tomar em consideração a majoração da carga dinâmica vertical resultante da força de inércia de reacção da carga sobre a caixa do vagão e dos seus componentes horizontais que reagem transversalmente à via.
Romanian[ro]
— Surplusul vertical dinamic, rezultat din forța de inerție de reacție la sarcina aplicată caroseriei vagonului și componentele sale orizontale care reacționează transversal la șină, trebuie să fie luat în considerare în calcule.
Slovak[sk]
— Zvislé dynamickým prídavky vplyvom reakcie zotrvačnej sily nákladu na skriňu vozňa a jej horizontálne zložky pôsobiace v priečnom smere na koľajnice sa musia uvažovať výpočtom.
Slovenian[sl]
— Navpični dinamični presežek, ki izhaja iz reaktivne inercijske sile obremenitve na grod vagona in vodoravnih komponent, ki reagirajo prečno na tirnico, se upošteva z izračunom.
Swedish[sv]
— Vertikala, dynamiska överskottskrafter orsakade av reaktionströghetskrafter från lasten på godsvagnens underrede och dess horisontella komponent verkande på sidan mot spåret skall beaktas genom beräkning.