Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mier gebruik sy voelers om die regte kode op die voelers van ’n “heuningpot” te tik as hy voedsel wil berg of verkry.
Amharic[am]
አንድ ጉንዳን ምግብ ለማስቀመጥ ወይም ለመውሰድ ሲፈልግ በአንቴናዎቹ የሪፕሊቱን አንቴናዎች ነካ ነካ በማድረግ ምልክት ይሰጠዋል።
Bulgarian[bg]
За да складират или изкарват храна, мравките използват антенките си, чрез които предават необходимата информация на определените мравки работнички.
Cebuano[ceb]
Kon magpondo o magkuhag pagkaon, gamiton sa hulmigas ang sungaysungay niini sa pagtuktok sa sekretong signal diha sa sungaysungay sa replete.
Czech[cs]
Při ukládání nebo odebírání této sladké šťávy mravenci pomocí tykadel vyťukají správný „kód“ na tykadla mravence sloužícího jako medový soudek.
Danish[da]
Hvis en arbejdermyre vil oplagre eller hente føde, banker den forsigtigt en bestemt kode med sine antenner på en af de stopfyldte myrers antenner.
Greek[el]
Όταν ένα μυρμήγκι θέλει να αποθέσει ή να αντλήσει τροφή, «πληκτρολογεί» με τις κεραίες του το σωστό κωδικό στις κεραίες του μυρμηγκιού-ταμιευτήρα.
English[en]
To deposit or withdraw food, an ant will use its antennas to tap the right code on the antennas of a replete.
Spanish[es]
Para depositar o extraer alimento, la hormiga da la contraseña correcta tocando con sus antenas las antenas de su hermana repleta.
Estonian[et]
Toidu hoiustamiseks või väljavõtmiseks edastab sipelgas oma tundlatega töölise-”meehoidja” tundlatele õige koodi.
Finnish[fi]
Kun muurahainen haluaa täyttää ”hunajapurkkia” tai verottaa sen sisältöä, sen täytyy koputtaa tuntosarvillaan oikea tunnussana varastona toimivan muurahaisen tuntosarviin.
French[fr]
Pour déposer ou prélever de la nourriture, une fourmi tape avec ses antennes un code sur celles de l’ouvrière.
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan sang replete kon mapagua ukon mapasulod sia sang dugos depende sa pagtandog sang antena sang subay sa iya antena.
Croatian[hr]
Ako neki mrav želi spremiti ili uzeti hranu, svojim ticalima nekoliko puta dodirne ticala mednog lonca.
Hungarian[hu]
A hangyák, hogy megszerezzék az élelmet, a csápjaikat speciális módon összeérintik a mézet raktározó hangyák csápjaival.
Indonesian[id]
Untuk menabung dan mengambil makanan, seekor semut mengetukkan kode tertentu dengan sungutnya pada sungut seekor replet.
Iloko[ilo]
Tapno makaikabil wenno makairuar iti taraon ti maysa a kuton, usarenna dagiti antena wenno rungona a mangyallatiw iti umiso nga instruksion kadagiti rungo ti replete.
Italian[it]
Per depositare o prelevare il cibo, le formiche picchiettano con le proprie antenne le antenne delle operaie mellifere come per inserire il codice giusto.
Japanese[ja]
アリは蜜を出し入れするために,決められた暗号どおりに貯蔵係の触角をたたきます。
Georgian[ka]
საკვების შესანახად ან ასაღებად ჭიანჭველა ანტენებით ეხება დიდმუცლიანი მუშა ჭიანჭველების ანტენებს და სიგნალს გადასცემს.
Korean[ko]
꿀개미들은 식량을 저장하거나 빼낼 때 자신의 더듬이로 포만개미의 더듬이를 두드려 암호를 입력합니다.
Lithuanian[lt]
Norėdama padėti medų saugojimui ar jo pasiimti, skruzdė tam tikru būdu pastuksena antenomis į „medaus statinaitės“ antenas.
Malagasy[mg]
Rehefa haka na hanatitra sakafo ireo vitsika hafa, dia misy fomba manokana ikitihany ny tandroky ny vitsika mpitahiry tantely.
Dutch[nl]
Om voedsel te deponeren of te onttrekken, klopt de mier met haar eigen antennes op die van de repleet.
Nyanja[ny]
Nyererezi zikafuna kuika kapena kutunga uchi, zimamenyetsa tinyanga tawo pa kanyanga ka nyerere imene ikusunga uchiwo.
Polish[pl]
Jeśli mrówka chce oddać pokarm na przechowanie lub go pobrać, swoimi czułkami dotyka czułków „robotnicy cysterny”, podając specjalny kod.
Portuguese[pt]
Quando uma formiga quer armazenar ou retirar alimento, ela encosta suas antenas várias vezes nas antenas de uma formiga “reservatório” para transmitir o código correto.
Rarotongan[rar]
Te akaputu me kore te kiriti mai i te kai, e taangaanga ana te ro i tona nga antenna e kia patupatu i te nga antenna o te vairanga.
Russian[ru]
Чтобы отдать или получить пищу, муравьи выстукивают своими антеннами определенный код на антеннах медоносов.
Sinhala[si]
පැණි ගබඩා කිරීමටත් නැවත එම පැණි ලබාගැනීමටත් අනික් කූඹින් සංඥා ක්රමයක් භාවිත කරනවා.
Slovak[sk]
Ako ich ostatné mravce dopĺňajú a vyprázdňujú?
Slovenian[sl]
Mravlja se za to, da odloži hrano oziroma pride do nje, s svojimi tipalkami ustrezno dotika tipalk repleta.
Albanian[sq]
Për të depozituar ose tërhequr ushqimin, një milingonë troket me antenat e veta mbi antenat e milingonës-depo sipas një kodi të caktuar.
Serbian[sr]
Da bi sipao ili uzeo med, mrav pipcima mora da dodirne pipke mrava koji čuva med i otkuca pravu lozinku.
Southern Sotho[st]
E le hore kokoanyana e kenye lero kapa e le ntše ka har’a e nang le sebululoana, e sebelisa manaka a eona ka tsela e khethehileng ho thetsa manaka a kokoanyana e nang le sebululoana.
Swedish[sv]
För att göra ”uttag” och ”insättningar” i en sådan här liten honungsautomat använder en myra sina antenner för att knappa in den rätta koden på honungskrukans antenner.
Swahili[sw]
Ili aweke au kutoa asali, chungu hutumia vipapasio vyake kugusa vipapasio vya chungu anayebeba asali.
Congo Swahili[swc]
Ili aweke au kutoa asali, chungu hutumia vipapasio vyake kugusa vipapasio vya chungu anayebeba asali.
Thai[th]
ถ้า ต้องการ เก็บ หรือ นํา อาหาร ไป ใช้ มด จะ ใช้ หนวด ส่ง สัญญาณ ที่ ถูก ต้อง ให้ แก่ มด เก็บ น้ํา หวาน.
Tagalog[tl]
Para makapaglagay o makakuha ng pagkain, ginagamit ng langgam ang antena nito para magbigay ng tamang signal sa antena ng isang replete.
Tswana[tn]
Fa ditshoswane tseno di tsenya kgotsa di ntsha dijo, di tla dirisa dinakana tsa tsone go kgotlha dinakana tsa replete ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Ke fakahū pe toho mai ha me‘akai, ‘e ngāue‘aki ‘e ha lō hono ongo lavé ke tātaa‘i ‘a e faka‘ilonga totonu ki he ongo lave ‘o ha lō fakafonu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong putim o kisim kaikai, anis bai yusim antena bilong en bilong tatsim antena bilong replet.
Turkish[tr]
Bir karınca bal taşıyıcı karıncadan bal alacağı ya da ona bal vereceği zaman, antenleriyle bal taşıyıcı karıncanın antenlerine dokunarak doğru sinyali iletir.
Tsonga[ts]
Leswaku vusokoti lebyi byi hlayisa kumbe ku humesa swakudya, byi tirhisa swiambamberi swa byona leswaku swi khumbana ni swa vusokoti lebyi vuriwaka ti-replete.
Ukrainian[uk]
Щоб поповнити запас меду або трохи підкріпитися, мурашка своїми вусиками вистукує на вусиках живої «бочки» певний код.
Xhosa[xh]
Iimbovane zinendlela ezinxibelelana ngayo nezi zigcina incindi xa zifuna ukufaka okanye ukukhupha incidi kuzo.
Zulu[zu]
Ukuze lifake noma likhiphe ukudla, itsheketshe lisebenzisa izimponjwana zalo ukuze lenze uphawu olufanele ezimponjwaneni zetsheketshe eliyimbiza.