Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Japannese beskou dit as ’n betuiging van liefde wanneer kinders jaarliks roudienste tot eer van hulle ouers hou.
Arabic[ar]
والامر هو ان اليابانيين يعتبرونه تعبيرا عن المحبة عندما يُجري الاولاد صلوات تذكارية سنوية لاكرام والديهم.
Cebuano[ceb]
Hibalo ka, ang mga Hapones nag-isip niana nga pagpahayag sa gugma sa dihang ang mga anak maghimog tinuig nga memoryal nga serbisyo sa pagtahod sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Japonci totiž považují za vyjádření lásky, když děti pořádají vzpomínkové obřady k uctění rodičů.
Danish[da]
Japanerne betragter det som et udtryk for kærlighed når børn én gang om året holder mindegudstjeneste til ære for deres forældre.
German[de]
Die Japaner betrachten es als Ausdruck der Liebe, wenn Söhne und Töchter zu Ehren ihrer Eltern jährlich Gedenkfeiern abhalten.
Greek[el]
Βλέπετε, οι Ιάπωνες θεωρούν έκφραση αγάπης το να τηρούν τα παιδιά τους ετήσια μνημόσυνα προς τιμή των γονέων τους.
English[en]
You see, the Japanese consider it an expression of love when children hold annual memorial services to honor their parents.
Spanish[es]
Los japoneses consideran una expresión de amor el que los hijos celebren servicios memoriales anuales en honor de sus padres.
Finnish[fi]
Japanilaiset näet pitävät rakkauden ilmauksena sitä, että lapset kunnioittavat esi-isiään vuosittaisilla muistorituaaleilla.
French[fr]
Pour les Japonais, la participation aux cérémonies commémoratives en l’honneur de leurs parents est une marque d’amour.
Hungarian[hu]
Tudjátok, a japánok a szeretet kifejezésének tekintik, amikor a gyermekek évente megemlékező szertartást tartanak szüleik tiszteletére.
Indonesian[id]
Anda tahu, orang-orang Jepang menganggap hal itu sebagai tanda kasih apabila anak-anak menyelenggarakan upacara peringatan tahunan untuk menghormati orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Kas makitayo, ibilang dagiti Hapones a kas panangiyebkas iti ayat no mangangay dagiti annak iti tinawen a serbisio iti pagpumponan ti pamilia kas panangdayaw kadagiti dadakkelda.
Italian[it]
Vedete, per i giapponesi è una dimostrazione di amore filiale tenere ogni anno funzioni commemorative in onore dei genitori.
Japanese[ja]
お分かりのように,日本人は自分の子孫が死後に自分をまつってくれることを愛の表われとみなすのです。
Korean[ko]
일본 사람들은 자녀가 조상을 공경하기 위해 해마다 차례를 지내는 것을 사랑의 표현으로 여긴다.
Norwegian[nb]
Japanerne ser det nemlig som et uttrykk for kjærlighet når barna holder årlige minnegudstjenester for å ære foreldrene sine.
Dutch[nl]
De Japanners beschouwen het namelijk als een uiting van liefde wanneer kinderen jaarlijks herdenkingsdiensten houden om hun ouders te eren.
Portuguese[pt]
Como se sabe, os japoneses consideram ser uma expressão de amor os filhos realizarem cultos anuais em memória dos mortos para honrar os pais.
Russian[ru]
Японцы считают это выражением любви, когда дети соблюдают ежегодные службы поминания в честь своих родителей.
Slovak[sk]
Japonci totiž považujú za prejav lásky, keď deti dodržiavajú výročné obrady za zomrelých, aby si tak uctili svojich rodičov.
Swedish[sv]
Som du kanske förstår betraktar japanerna det som ett uttryck för kärlek när barnen håller årliga minneshögtidligheter för att hedra sina föräldrar.
Thai[th]
คุณ เห็น ไหม ว่า ชาว ญี่ปุ่น มอง ว่า เป็น การ แสดง ออก ซึ่ง ความ รัก หาก ลูก ๆ ทํา พิธี ระลึก ถึง ทุก ปี เพื่อ เป็น การ ให้ เกียรติ บิดา มารดา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Alam mo, itinuturing ng mga Hapones na kapahayagan ng pag-ibig kung ang kanilang mga anak ay magdaraos ng taunang memoryal na paglilingkod upang parangalan ang kanilang mga magulang.
Tahitian[ty]
Te taa ra ia outou e, no te mau Tapone, e faaite te mau tamarii i to ratou here ia haapao ratou i te mau oroa matahiti no te faahanahana i to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
Розумієте, японці вважають, що коли діти виконують щорічний поминальний обряд, вшановуючи своїх батьків, то тим проявляють любов.
Zulu[zu]
Uyabona, abaseJapane bakubheka njengokubonakaliswa kothando lapho abantwana benza izinkonzo zesikhumbuzo zaminyaka yonke ukuze bahloniphe abazali babo.