Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от обстоятелството, че задълженията за издръжка вече са изключени от приложното поле на Регламент „Брюксел І“(21), според мен практиката на Съда във връзка с разпоредбите на Брюкселската конвенция и с тези от посочения регламент остава релевантна за целите на анализа на съответните разпоредби от Регламент No 4/2009.
Czech[cs]
Bez ohledu na skutečnost, že vyživovací povinnosti jsou nadále vyloučeny z působnosti nařízení Brusel I(21), zůstává podle mého názoru judikatura Soudního dvora týkající se ustanovení o Bruselské úmluvě a ustanovení uvedeného nařízení relevantní pro analýzu ustanovení odpovídajících nařízení č.
Danish[da]
Uanset den omstændighed, at sager om underholdspligt fremover er udelukket fra anvendelsesområdet for Bruxelles I-forordningen (21), er Domstolens praksis vedrørende bestemmelserne i Bruxelleskonventionen og i nævnte forordning efter min opfattelse fortsat relevant med henblik på at bedømme de tilsvarende bestemmelser i forordning nr. 4/2009.
German[de]
Ungeachtet der Tatsache, dass Unterhaltspflichten nunmehr vom Anwendungsbereich der Brüssel-I-Verordnung ausgenommen sind(21), ist die Rechtsprechung des Gerichtshofs zu den Bestimmungen des Brüsseler Übereinkommens und zur genannten Verordnung für die Prüfung der entsprechenden Bestimmungen der Verordnung Nr. 4/2009 meiner Meinung nach weiterhin relevant.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι υποχρεώσεις διατροφής εξαιρούνται πλέον από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού Βρυξέλλες Ι (21), η νομολογία του Δικαστηρίου που αφορά τις διατάξεις της Συμβάσεως των Βρυξελλών και εκείνες του εν λόγω κανονισμού παραμένει, κατά τη γνώμη μου, κρίσιμη για την ανάλυση των αντίστοιχων διατάξεων του κανονισμού 4/2009.
English[en]
Notwithstanding the fact that maintenance obligations are now excluded from the scope of application of the Brussels I Regulation, (21) the Court’s case-law relating to the provisions of the Brussels Convention and those of the aforementioned regulation are, in my view, still relevant for analysing the corresponding provisions of Regulation No 4/2009.
Spanish[es]
Pese a que las obligaciones de alimentos ya no se encuentran incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento Bruselas I, (21) la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a las disposiciones del Convenio de Bruselas y de dicho Reglamento continúan, en mi opinión, siendo pertinentes para analizar las disposiciones correspondientes del Reglamento no 4/2009.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et ülalpidamiskohustused on nüüd määruse Brüssel I kohaldamisalast välja arvatud,(21) on Euroopa Kohtu praktika, mis käsitleb Brüsseli konventsiooni ja selle määruse sätteid, minu arvates ikka asjakohane, kui analüüsitakse määruse nr 4/2009 vastavaid sätteid.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että elatusvelvoitteet eivät enää kuulu Bryssel I ‐asetuksen soveltamisalaan,(21) Brysselin yleissopimuksen määräyksiä ja kyseisen asetuksen säännöksiä koskeva unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö on mielestäni edelleen merkityksellinen tutkittaessa asetuksen N:o 4/2009 vastaavia säännöksiä.
French[fr]
Nonobstant le fait que les obligations alimentaires se trouvent désormais exclues du champ d’application du règlement Bruxelles I (21), la jurisprudence de la Cour portant sur les dispositions de la convention de Bruxelles et sur celles dudit règlement demeure, à mon avis, pertinente pour analyser les dispositions correspondantes du règlement n° 4/2009.
Croatian[hr]
Unatoč činjenici da su obveze uzdržavanja sada isključene iz područja primjene Uredbe Bruxelles I(21), sudska praksa Suda koja se odnosi na odredbe Briselske konvencije i odredbe navedene uredbe i dalje su, prema mojem mišljenju, relevantne za analizu odgovarajućih odredbi Uredbe br. 4/2009.
Hungarian[hu]
Bár a tartási kötelezettségek már nem tartoznak a Brüsszel I. rendelet alkalmazási körébe,(21) a Bíróság Brüsszeli Egyezményre, valamint a Brüsszel I. rendeletre vonatkozó ítélkezési gyakorlata álláspontom szerint továbbra is alkalmas lehet arra, hogy a Bíróság ez alapján értelmezze a 4/2009 rendelet megfelelő rendelkezéseit.
Italian[it]
Nonostante il fatto che gli obblighi alimentari siano ormai esclusi dalla sfera di applicazione del regolamento Bruxelles I (21), la giurisprudenza della Corte relativa alle disposizioni della Convenzione di Bruxelles e a quelle di detto regolamento continua ad essere, a mio avviso, pertinente ai fini dell’analisi delle disposizioni corrispondenti del regolamento n. 4/2009.
Lithuanian[lt]
Nors išlaikymo prievolės vis dėlto nepatenka į reglamento „Briuselis I“ taikymo sritį(21), manau, kad Teisingumo Teismo praktika, susijusi su Briuselio konvencijos ir minėto reglamento nuostatomis, yra reikšminga analizuojant atitinkamas Reglamento Nr. 4/2009 nuostatas.
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, ka uzturēšanas saistības ir izslēgtas no Briseles I regulas piemērošanas jomas (21), Tiesas judikatūra par Briseles konvencijas un minētās regulas normām, pēc mana ieskata, ir attiecināma, analizējot atbilstošās Regulas Nr. 4/2009 tiesību normas.
Maltese[mt]
Minkejja l-fatt li l-obbligi ta’ manteniment issa ġew esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Brussell I (21), il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Brussell u ta’ dawk tal-imsemmi regolament jibqgħu, fl-opinjoni tiegħi, rilevanti sabiex jiġu analizzati d-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-Regolament Nru 4/2009.
Dutch[nl]
Hoewel de onderhoudsverplichtingen inmiddels van de werkingssfeer van verordening nr. 44/2001(21) zijn uitgesloten, blijft de rechtspraak van het Hof inzake de bepalingen van het Executieverdrag en die van genoemde verordening volgens mij relevant om de overeenkomstige bepalingen van verordening nr. 4/2009 te analyseren.
Polish[pl]
W mojej ocenie mimo wyłączenia zobowiązań alimentacyjnych z zakresu stosowania rozporządzenia Bruksela I(21), orzecznictwo Trybunału odnoszące się do postanowień konwencji brukselskiej i przepisów tego rozporządzenia pozostaje aktualne przy dokonywaniu analizy równorzędnych przepisów rozporządzenia nr 4/2009.
Portuguese[pt]
Não obstante o facto de as obrigações alimentares estarem agora excluídas do âmbito de aplicação do Regulamento Bruxelas I (21), a jurisprudência do Tribunal de Justiça relativa às disposições da Convenção de Bruxelas e às do referido regulamento continua, na minha opinião, a ser relevante para analisar as disposições correspondentes do Regulamento n.
Romanian[ro]
Chiar dacă obligațiile de întreținere sunt excluse în prezent din domeniul de aplicare al Regulamentului Bruxelles I(21), jurisprudența Curții în privința dispozițiilor Convenției de la Bruxelles și a celor ale regulamentului menționat rămâne, în opinia noastră, pertinentă pentru examinarea dispozițiilor corespunzătoare ale Regulamentului nr. 4/2009.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na skutočnosť, že vyživovacie povinnosti sú v súčasnosti vylúčené z pôsobnosti nariadenia Brusel I(21), zostáva podľa môjho názoru judikatúra Súdneho dvora týkajúca sa ustanovení Bruselského dohovoru a ustanovení uvedeného nariadenia významná pre analýzu príslušných ustanovení nariadenia č. 4/2009.
Slovenian[sl]
Kljub dejstvu, da preživninske obveznosti ne spadajo več na področje uporabe Uredbe Bruselj I,(21) je po mojem mnenju sodna praksa Sodišča v zvezi z določbami Bruseljske konvencije in določbami Uredbe Bruselj I še naprej upoštevna pri analizi ustreznih določb Uredbe št. 4/2009.
Swedish[sv]
Trots att underhållsskyldighet numera faller utanför Bryssel I-förordningen(21) är domstolens praxis avseende bestämmelserna i Brysselkonventionen och i nämnda förordning enligt min uppfattning fortfarande relevanta för en analys av motsvarande bestämmelser i förordning nr 4/2009.