Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بل أنّك جعلتني أسكن هنا ردحاً طويلاً
Bulgarian[bg]
Остави ме да живея тук цяла вечност.
Czech[cs]
Vlastně bych u tebe chtěla bydlet pořád.
Danish[da]
Du lod mig bo her i en evighed.
Greek[el]
Με άφησες να μείνω εδώ για τόσο καιρό.
English[en]
Hell, you let me live here practically forever.
Spanish[es]
Ahora me dejas vivir aquí prácticamente por siempre.
Estonian[et]
Kurat, sa oled mul lasknud terve igaviku siin elada.
Persian[fa]
تو گذاشتي من عملاً بتونم براي هميشه زندگي كنم
Finnish[fi]
Annoit minun asua täällä käytännössä ikuisuuden.
French[fr]
Tu m'as laissée vivre ici pendant une éternité.
Hebrew[he]
נתת לי לגור כאן כמעט אינסוף זמן.
Croatian[hr]
Do vraga, puštaš me da živim ovdje praktično zauvijek.
Hungarian[hu]
Tőled akár örökre ideköltözhettem volna.
Italian[it]
E mi hai fatto vivere qui, praticamente per sempre.
Norwegian[nb]
Du lot meg bor her i evigheter.
Dutch[nl]
Ik heb hier een eeuwigheid gewoond.
Polish[pl]
Mogłam z tobą mieszkać, praktycznie bez końca.
Portuguese[pt]
Deixas-me viver cá para sempre, praticamente.
Romanian[ro]
Aş fi trăit aici o veşnicie.
Russian[ru]
Да ты позволил мне жить тут черти сколько времени.
Slovenian[sl]
Vraga, pustiš mi, da tu živim praktično večno.
Serbian[sr]
Do đavola, puštaš me da živim ovde praktično zauvek.
Swedish[sv]
Du lät mig bo här i evigheter.
Thai[th]
เธอให้อยู่ที่นี่แทบจะถาวรเลย
Turkish[tr]
Burada ilelebet kalmama izin verdin yahu.