Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy gewoonlik die son laat ondergaan het terwyl jy nog in ’n ergerlike gemoedstemming was, moet jy sake onmiddellik regstel.
Amharic[am]
ቅር እንደተሰኘህ ፀሐይ እንድትገባብህ ከመፍቀድ ይልቅ ሁኔታውን በፍጥነት ለማስተካከል ጣር።
Arabic[ar]
وَإِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ ٱلشَّمْسَ تَغْرُبُ عَلَى غَيْظِكَ، فَسَارِعْ إِلَى إِصْلَاحِ ٱلْوَضْعِ.
Baoulé[bci]
Sɛ e fali ya lele wia’n fa tɔli su’n, maan e siesie e nin e niaan’n e afiɛn ndɛndɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun pinapasolnop nindo an saldang mantang may kaanggotan pa kamo, magin listo na itanos an mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
Nga mulaleka akasuba kawa mucili fye namukalipa, ninshi mulekabila ukulapwisha bwangu amafya.
Bulgarian[bg]
Ако си позволявал слънцето да залязва, докато все още си бил раздразнен, побързай да поправиш нещата.
Bislama[bi]
Sipos yu gat fasin ya blong stap holem kros longtaem, i gud yu traem jenisim fasin ya mo stretem trabol kwiktaem.
Bangla[bn]
সূর্য অস্ত যাওয়ার সময় হয়ে গেলেও আপনি যদি তখনও রাগান্বিত অবস্থায় থাকেন, তা হলে অতি সত্বর বিষয়টা সংশোধন করুন।
Cebuano[ceb]
Kon gipasalopan mo pa sa adlaw ang imong kasuko, husaya dayon kana.
Chuukese[chk]
Kosap akkamwöchü om song tori tuputiuen ewe akkar, nge kopwe mwittir ataweei ekkewe osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou’n les ou lakoler dire ziska aswar, deswit esey aranz sa sitiasyon.
Czech[cs]
Pokud máš ve zvyku nechávat nad svou podrážděnou náladou zapadnout slunce, nauč se tyto situace řešit co nejdřív.
Danish[da]
Hvis du har ladet solen gå ned mens du stadig var opbragt, så gør hurtigt noget for at genoprette forholdet.
German[de]
Ist die Sonne über unserer gereizten Stimmung womöglich schon lange untergegangen, ist es höchste Zeit, die Angelegenheit zu bereinigen.
Ewe[ee]
Ne èɖea mɔ wò dzibibi nɔa anyi ɣe ɖoa to ɖe edzi la, ekema kpɔ nyawo gbɔ kaba.
Efik[efi]
Edieke esiyakde utịn osụhọde edisịm fi ke idaha iyatesịt, nam n̄kpọ usọp usọp man ọkọk mfịna oro.
Greek[el]
Αν μέχρι τώρα αφήνατε τον ήλιο να δύσει ενώ βρισκόσασταν σε κατάσταση θυμού, διορθώστε γρήγορα την κατάσταση.
English[en]
If you have been letting the sun set while you are still in a provoked state, be quick to correct matters.
Spanish[es]
Si el Sol ya se ha puesto y usted todavía está enojado, no espere más para solucionar el problema.
Estonian[et]
Kui oled lasknud päikesel loojuda, olles ikka veel ärritatud seisundis, ole kiire asja korda seadma.
Persian[fa]
اگر شما تا غروب آفتاب هنوز خشمگین هستید سعی کنید هر چه سریعتر به آن رسیدگی کنید.
Finnish[fi]
Jos olet antanut auringon laskea ollessasi vielä ärsyyntyneessä tilassa, toimi nopeasti tilanteen korjaamiseksi.
Fijian[fj]
Ke sa ivakarau ni nomu bula mo se cudru tiko ga ni sa dromu na matanisiga, saga sara vakatotolo mo veivakameautaki.
French[fr]
Si vous ressentez toujours de l’irritation alors que le soleil s’est déjà couché, ne tardez pas à redresser la situation.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohaa hulu nyɔɔ shi yɛ omlila nɔ lɛ, belɛ jajemɔ su nɛɛ oya.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a tia ni kariaia bwa e na bung taai i aon unim, waekoa kaeta te kangaanga anne.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ko to dotẹnmẹ na owhè nado yìhọ do homẹgble towe ji, yawu yinuwa nado didẹ whẹho lọ.
Hebrew[he]
אם נתת לשמש לשקוע על כעסך, מהר ליישר את ההדורים.
Hindi[hi]
अगर सूर्य अस्त होने तक क्रोध को रहने देने की आपकी आदत बन चुकी है, तो अब से मामलों को फौरन सुलझाना सीखिए।
Hiligaynon[hil]
Kon akig ka pa gihapon, husaya gilayon ang problema.
Croatian[hr]
Ako si dozvolio da sunce zađe dok još osjećaš srdžbu, potrudi se što prije izgladiti nesuglasice.
Haitian[ht]
Si nou gen abitid kite solèy la kouche sou nou tou irite, se pou nou aprann rezoud pwoblèm yo byen vit.
Hungarian[hu]
Ha úgy ment le a nap, hogy ingerült vagy, akkor gyorsan hozd rendbe a dolgokat.
Western Armenian[hyw]
Եթէ նախապէս թոյլ կու տայիր որ արեւը մայր մտնէր քու բարկացած վիճակիդ վրայ, այժմ շուտով հարցը շտկէ։
Indonesian[id]
Jika Saudara masih merasa marah setelah matahari terbenam, segeralah perbaiki masalahnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-ekwebu ka anyanwụ daa ka ị nọ n’ọnọdụ mkpasu iwe, mee ihe ngwa ngwa ịgbanwe àgwà ahụ.
Iloko[ilo]
No impalubosmo a limnek ti init a makapungpungtotka pay laeng, darasem koma nga aturen dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Ef þú hefur leyft sólinni setjast á meðan þú ert enn reiður skaltu vera fljótur til að leiðrétta málin.
Italian[it]
Se avete lasciato che il sole tramontasse mentre eravate ancora irritati, affrettatevi a correggere la situazione.
Georgian[ka]
თუ მზე ჩადის და თქვენ თანამორწმუნეზე ჯერ კიდევ გაბრაზებული ხართ, სწრაფად მოაგვარეთ პრობლემა.
Kongo[kg]
Kana nge kevandaka ti kikalulu ya kubika nde ntangu kudinda ntangu nge kevandaka ti makasi, kusukinina ve na kusungika mambu.
Kazakh[kk]
Күн батқанға дейін ашуың басылмаса, мәселені тезірек шешуге асық.
Kalaallisut[kl]
Suli narrutsassimatillutit seqineq tarrisissimagukku taassumunnga attaveqarluaqqilerniarlutit piaartumik iliuuseqarit.
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯನು ಮುಳುಗಿದ ಮೇಲೂ ನಿಮ್ಮ ಸಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ನೀವು ಈ ವರೆಗೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ತ್ವರೆಪಟ್ಟು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
지금까지 성난 상태로 해가 지도록 방치해 왔다면, 신속히 상황을 바로잡으십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe muleka juba jazhika saka mwakizhingilatu, kange mukankazhame kuwamisha bintu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo oyambulanga vo e ntangwa kadimuka ekolo una kuna makasi, sia e ngolo mu soba e fu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Эгерде күн батканча ачууңду баса албасаң, жагдайды оңдоо үчүн тез арада чара көр. Бирок, адатта, биртууганыбызды кечирип коюу эле жетиштүү болот.
Lingala[ln]
Soki ozalaki kotika ete moi elala wana ozali kaka na nkanda, salá noki obongisa.
Lozi[loz]
Haiba ne mu likelelwanga ki lizazi inge mu halifile, mu belekele fa bufokoli bo kabubebe-bebe.
Lithuanian[lt]
Jeigu iki saulės laidos dar nesusitaikei su bendratikiu, nedelsk tai padaryti.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mulekele dîba dibuelela tshiji tshiebe, enza lukasa bua kujikija tshilumbu atshi.
Luvale[lue]
Kachi nge mwatwama natato yakutokesa likumbi namatoto, kaha fwilenu kukumisanga washi ukalu.
Lunda[lun]
Neyi mwalekaña itañwa nakuhuma iku saña mwahilila, nyakalenu kumanisha nsañu.
Lushai[lus]
I thinur chu niin a tlâkpui a nih chuan, chu chu siam ṭha vat ang che.
Malagasy[mg]
Alamino haingana ilay izy, raha tratran’ny masoandro milentika ny fahatezeranareo.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj kõtlok bwe al en tulok ion am illu, mõkaj im kajimweiki abañ ko.
Macedonian[mk]
Ако си дозволил сонцето да зајде, а сѐ уште си чувствувал лутина, брзо расчисти ги работите.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നീരസം നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ഒരവസ്ഥയിൽ സൂര്യനസ്തമിക്കാൻ ഇടയായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എത്രയും പെട്ടെന്നു പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Хэрэв таны «уур хилэн дээр нар жаргадаг» бол үүнийг даруйхан засах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n basame tɩ wĩndgã lʋɩ tɩ y sũurã ket n pa sigi, bɩ y modg n maneg yellã tao-tao.
Marathi[mr]
तुमच्या मनात राग असताना सूर्य मावळू देत असाल तर, जो काही वाद असेल तो मिटवून टाका.
Maltese[mt]
Jekk kont qed tħalli x- xemx tinżel waqt li tkun għadek inkorlat, fittex irranġa s- sitwazzjoni.
Burmese[my]
နေဝင်ချိန်အထိ အမျက်မပြေဘဲရှိနေသေးလျှင် ထိုအရေးကိစ္စကို ပြေပျောက်စေရန် အလျင်အမြန်လုပ်ဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du har latt solen gå ned mens du fortsatt var i en opphisset tilstand, bør du være snar til å rette på situasjonen.
Nepali[ne]
घाम अस्ताउनुअघि सम्म पनि तपाईंको रीस मरेको छैन भने सो सुधार्न पाइला चाली हाल्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngeenge owa kala ho efa etango li ningine wa handuka, ninga omalunduluko meendelelo.
Niuean[niu]
Kaeke kua mahani a koe ke toka e laā ke tō ka e ita agaia, kia mafiti ke fakamafola e tau lekua.
Dutch[nl]
Heb je de zon laten ondergaan terwijl je nog in een geërgerde stemming verkeert, zet de zaak dan snel recht.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tlwaetše go dumelela letšatši le dikela o sa galefile, akgofela go lokiša ditaba.
Nyanja[ny]
Ngati mumakonda kukwiya mpaka dzuwa kulowa, muziyesetsa kuthetsa nkhaniyo mwamsanga.
Oromo[om]
Akkuma aarteen aduun akka sitti lixxu heyyamuu mannaa, haalasaa dafii sirreessi.
Ossetic[os]
Хур куы ныгуыла ӕмӕ ды та нырма мӕсты куы уай, уӕд йемӕ бафидауыныл бацархай.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤਕ ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No aabuloyan mon onselek so agew a walaan ka ni na sanok, kiwas ka lan tampol pian ipetek iray pamaakaran.
Pijin[pis]
Kwiktaem stretem olketa problem bifor sun hem go daon.
Polish[pl]
Jeśli pozwoliłeś, by ‛słońce zaszło nad twoim rozdrażnieniem’, niezwłocznie uporządkuj sprawę.
Portuguese[pt]
Se você costuma deixar ‘o sol se pôr enquanto ainda está encolerizado’, seja rápido em resolver as questões.
Ayacucho Quechua[quy]
Inti seqaykunankama hinallaraq piñasqa tarikuspaykiqa, amayá unay tiempotaraqchu suyay chay sasachakuyta allichanaykipaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Ama ch’isiyaqqa phiñasqa kasunchu, aswanpas kallpachakusun usqhaylla allipunakapunapaq.
Rundi[rn]
Nimba wari umaze igihe ureka izuba rikarenga ugishavuye, nuze urihutira gutunganya ingorane.
Romanian[ro]
Dacă te-ai mâniat şi ai lăsat soarele să apună, grăbeşte-te să faci pace.
Russian[ru]
Если ты позволяешь солнцу заходить, пока ты еще раздражен, тогда старайся быстрее разрешать проблему.
Kinyarwanda[rw]
Niba wararetse izuba rikarenga ukirakaye, ihutire gukosora icyo kibazo.
Sango[sg]
Tongana mo yeke zia si lâ akui na ndo ti mo na ngonzo na bê ti mo, gi hio ti leke kpale ni.
Slovak[sk]
Ak si dovolil, aby slnko zapadlo nad tvojou podráždenou náladou, čo najrýchlejšie záležitosť urovnaj.
Slovenian[sl]
Če se je dogajalo, da je sonce zašlo, vi pa ste bili še vedno razdraženi, od sedaj naprej ne odlašajte poravnati zadeve.
Samoan[sm]
Afai e goto le lā o e ita pea, ia vave ona e gaoioi e faasaʻo le mataupu.
Shona[sn]
Kana wanga uchiita kuti zuva rivire uchakatsamwa, kurumidza kugadzirisa.
Albanian[sq]
Nëse perëndimi i diellit ju ka gjetur të acaruar, nxitoni të rregulloni situatën.
Serbian[sr]
Ako dozvoljavaš da ’sunce zađe‘ a da ti još osećaš gnev, brzo reaguj i reši problem.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi a gwenti fu meki a son dongo aladi yu e mandi tapu wan sma, dan no draidrai fu meki sani kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u tloaetse hore letsatsi le u likelle u halefile, potlakela ho lokisa litaba.
Swedish[sv]
Om du har låtit solen gå ner medan du var i ett uppretat tillstånd, var då snabb att ställa allt till rätta igen.
Swahili[sw]
Ikiwa umekuwa ukiacha jua litue ukiwa bado katika hali ya kuchokozeka, rekebisha mambo haraka.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa umekuwa ukiacha jua litue ukiwa bado katika hali ya kuchokozeka, rekebisha mambo haraka.
Tamil[ta]
சூரியன் அஸ்தமித்தும் உங்கள் கோபம் தணியாதிருந்தால், சீக்கிரத்தில் பிரச்சினைகளைச் சரிசெய்ய நடவடிக்கை எடுங்கள்.
Telugu[te]
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నా మీ కోపం అలాగే నిలిచివుంటే, సత్వరమే మీరు ఆ పరిస్థితిని చక్కదిద్దుకోవాలి.
Thai[th]
หาก ดวง อาทิตย์ ตก ไป แล้ว และ คุณ ยัง โกรธ อยู่ จง รีบ แก้ไข เรื่อง นั้น โดย เร็ว.
Tigrinya[ti]
ኰሪኻ ኸለኻ ጸሓይ ክትዓርብ ተፍቅድ እንተ ኣሊኻ: ነቲ ጕዳይ ንምዕራይ ቅልጡፍ ስጕምቲ ውሰድ።
Tiv[tiv]
Aluer iyange ngi been we a ishima i vihin her yô, nôngo sôr ikyaa i í lu inya la.
Turkmen[tk]
Eger sen gaharyň üstüne gün ýaşmagyna ýol berseň, onda kynçylygy tizräk çözjek bol.
Tagalog[tl]
Kung hinahayaan mong abutan ng paglubog ng araw ang iyong galit, ituwid agad ito.
Tetela[tll]
Naka wɛ tolalaka la kɛlɛ, kete sala esadi dia kandola okakatanu ɔsɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore o ntse o letla letsatsi le phirima o galefile, o se ka wa diega go rarabolola mathata.
Tongan[to]
Kapau kuó ke tuku ke tō ‘a e la‘aá ‘okú ke kei ‘i he tu‘unga loto-mamahí, fakavave leva ke fakatonutonu ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwali kubbizya zuba kamunyemede, amufwambaane kubamba twaambo.
Turkish[tr]
Eğer gün batana kadar öfkenizin dinmediği oluyorsa, meseleyi düzeltmek için acele edin.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku a wu tolovele ku hlundzuka dyambu ri kala ri pela, u fanele u hatla u lulamisa timhaka.
Tuvalu[tvl]
Kafai koi kaitaua eiloa koe ke oko ki te taimi e to ei te mata o te la, taumafai o faka‵lei fakavave a mea konā.
Twi[tw]
Sɛ wotaa ma owia tɔ w’abufuw so a, yɛ ntɛm siesie nneɛma.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua mairi te mahana i to outou ririraa, a faaafaro oioi i te fifi.
Tzotzil[tzo]
Mi mal xa batel Kʼakʼal xchiʼuk ti yokel to cha iline, mu me xavakʼ echʼuk mas ora ta xchapanel li akʼope.
Ukrainian[uk]
Коли сонце заходить, а ви ще залишаєтесь роздратованими, негайно виправляйте ситуацію.
Umbundu[umb]
Nda waecelele ekumbi oku iñila loku tema kuove, tetulula lonjanga ocitangi caco.
Urdu[ur]
اگر آپ سورج کے ڈوبنے تک کسی سے خفا رہے ہیں تو معاملے سے جلد نپٹنے کی کوشش کریں۔
Vietnamese[vi]
Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Kon imo ginpapasagdan nga matunod an adlaw nga nasisina pa gihapon, magin madagmit ha pagtadong hito.
Wallisian[wls]
Kapau lā neʼe kotou tuku ke tō ia te laʼā kae ʼe mole heʼeki kotou fakatokatoka ia te tokakovi ʼaia, pea kotou foimo fai ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba bekutshona ilanga uqumbile, zama ukukhawuleza uyilungise loo nto.
Yoruba[yo]
Bó o bá ń jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá ọ nínú ipò ìbínú tẹ́lẹ̀, tètè ṣàtúnṣe báyìí o!
Yucateco[yua]
Wa tsʼoʼok u yáakʼabtal láayliʼ kʼuuxech yéetel a sukuʼuneʼ, maʼ a páaʼtik tak sáamal utiaʼal a wutskíintik le talamiloʼ.
Chinese[zh]
如果你到日落还在动怒,就要尽快设法解决问题。 很多时候,只需要甘心宽恕对方就行了。
Zande[zne]
Kangia sino roni du nga uru naati roni na zinga, oni ipisi tironi niipo ka mbakada gupai re.
Zulu[zu]
Uma bewuvumela ilanga lishone usathukuthele, shesha ulungise isimo.