Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat ons die betekenis van Paulus se woorde aan die Kolossense moet snap en sy raad ter harte moet neem as ons nie voor Satan se listige planne wil swig nie.
Amharic[am]
እንግዲያው በሰይጣን ማታለያዎች ላለመውደቅ ከፈለግን ጳውሎስ ለቆላስይስ ክርስቲያኖች የሰጠው ምክር ምን ትርጉም እንዳለው መረዳት ብሎም ምክሩን ተግባራዊ ማድረግ እንደሚኖርብን ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْوَاضِحِ إِذًا أَنَّهُ يَلْزَمُنَا أَنْ نَفْهَمَ كَلِمَاتِ بُولُسَ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي وَنَحْمِلَهَا مَحْمَلَ ٱلْجِدِّ لِكَيْلَا نَسْتَسْلِمَ لِمَكَايِدِ ٱلشَّيْطَانِ.
Aymara[ay]
Jiwasatï Supayan sipitanakapar jan jalantañ munkstanxa, kuntï Pablox Colosas markankir jilat kullakanakar siskäna uka arunakwa sum amuyañasa ukat chuymasar katuqañasaraki.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Şeytanın ustalıqla qurduğu tələlərin qurbanı olmamaq üçün biz Pavelin koloslulara yazdığı məsləhətin məğzini dərk etməli və ona ciddi yanaşmalıyıq.
Baoulé[bci]
Ɔ ti weiin kɛ, sɛ e kunndɛman kɛ é tɔ́ Satan i aya’m be nun’n, ɔ fata kɛ e wun Pɔlu i ndɛ ng’ɔ kan kleli Kolɔsfuɛ mun’n i wlɛ. Naan ɔ yo e cinnjin.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, kaipuhan na saboton niato an kahulogan kan mga tataramon ni Pablo sa mga taga Colosas asin isapuso an hatol nia kun habo niatong mabiktima kan tusong mga pakana ni Satanas.
Bemba[bem]
Kanshi nga tatulefwaya ukwikatwa mu fiteyo fya kwa Satana, tufwile ukumfwikisha umwalola amashiwi Paulo alembeele abena Kolose e lyo no kukonka ukufunda kwakwe.
Bulgarian[bg]
Ето защо е нужно да разберем смисъла на думите на Павел към колосяните и да приемем присърце съвета му, за да не позволим да бъдем подмамени от коварните замисли на Сатана.
Bislama[bi]
Tru ya, yumi mas kasem save mining blong tok we Pol i raetem long ol Kristin long Kolosi sipos yumi wantem blokem ol trik blong Setan blong oli no winim yumi.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, আমরা যদি শয়তানের ধূর্ত পরিকল্পনাগুলোর কাছে নতিস্বীকার করতে না চাই, তাহলে কলসীয়দের উদ্দেশে লেখা পৌলের কথাগুলোর অর্থ আমাদের বুঝতে এবং তার পরামর্শে মনোযোগ দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Tataw nga kita kinahanglang makasabot sa tambag ni Pablo sa mga taga-Colosas ug ipadapat kana kon dili nato buot nga malit-agan ni Satanas.
Chuukese[chk]
Ika sise mochen turulong lon än Setan minen otuputup, mi lamot sipwe unusen weweiti än Paul keei kapasen öüröür ngeni chon Kolose me ekiekifichi lon letipach.
Hakha Chin[cnh]
Satan rap ah foih kan duh lo ahcun Paul cawnpiaknak hngalhthiam le i lak a herh.
Seselwa Creole French[crs]
I kler alor ki nou bezwen byen konpran sinifikasyon sa parol ki zapot Pol ti dir, e pran son konsey aker si nou pa oule tonm dan pyez Satan.
Czech[cs]
Je tedy nezbytné, abychom významu Pavlových slov určených Kolosanům plně porozuměli a vzali si je k srdci. Jedině tak nepodlehneme Satanovým lstivým nástrahám.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at vi får fat i meningen med Paulus’ ord til kolossenserne og tager hans råd til os hvis vi ikke vil bukke under for Satans listige anslag.
German[de]
Die Bedeutung dessen zu erfassen, was Paulus an die Kolosser schrieb, und seinen Rat zu beherzigen, ist demnach ganz offensichtlich auch für uns enorm wichtig, damit wir nicht den hinterlistigen Machenschaften des Teufels zum Opfer fallen.
Dehu[dhv]
Haawe, nyipi ewekë tro sa trotrohnine hnyawa la aliene la itre trenge ewekë i Paulo koi angetre Kolose me wanga atrune fe la eamo i nyidrë, matre thaa tro kö sa kei ngöne la itre hnö i Satana.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ehiã be míase nya siwo Paulo gblɔ na Kolosetɔwo la gɔme nyuie ahabu eƒe aɖaŋuɖoɖoawo ŋkubiãnyawoe ne míedi be Satana ƒe aɖaŋu vɔ̃wo ƒe mɔ naɖe mí o.
Efik[efi]
Mmọdo, oyom itịm ifiọk se ikọ emi Paul ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Colossae ọwọrọde, inyụn̄ inam item esie oro mbak nnyịn ididuọ idụk afia Satan.
English[en]
Clearly, we need to grasp the meaning of Paul’s words to the Colossians and take his counsel to heart if we do not want to succumb to Satan’s cunning schemes.
Spanish[es]
Por lo tanto, si no queremos caer en las astutas trampas de Satanás, es preciso que entendamos bien el sentido de las palabras que Pablo dirigió a los colosenses y que tomemos en serio su consejo.
Estonian[et]
Meil tuleb mõista, mida Paulus koloslastele öelda tahtis, ja võtta kuulda tema nõuannet, et mitte langeda Saatana kavalate sepitsuste ohvriks.
Persian[fa]
واضح است که اگر نمیخواهیم در دام این تأثیرات مخرّب شیطان بیفتیم باید درکی صحیح از سخنان پولُس به جماعت کُولُسی به دست آوریم و اندرزهای او را آویزهٔ گوش خود سازیم.
Finnish[fi]
Ellemme halua langeta Saatanan oveliin ansoihin, meidän täytyy siis tajuta Paavalin kolossalaisille kirjoittamien sanojen merkitys ja suhtautua hänen neuvoihinsa vakavasti.
Fijian[fj]
E bibi meda kila vinaka na ibalebale ni vosa i Paula vei ira e Kolosa, da qai muria me kua kina nida rawai ena icori i Setani.
French[fr]
En clair, si nous ne voulons pas être pris dans les filets du Diable, nous avons tout intérêt à bien saisir le sens du conseil de Paul et à y adhérer.
Ga[gaa]
Belɛ, ehe miihia ni wɔnu ŋaa ni Paulo wo Kolosebii lɛ shishi ní wɔkɛtsu nii bɔni afee ni Satan ŋaatsɔi ni yɔɔ nigii lɛ akadu wɔ.
Gilbertese[gil]
E mataata n aei, bwa ti riai n ota raoi n nanon ana taeka Bauro nakoia I-Korote ao ni mutiakin ana taeka n reirei ngkana ti aki kani bwaka n ana bwai ni kamwane Tatan.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ani hag̃ua jaʼa Satanás ñuhãme, ñañatende porã vaʼerã Pablo heʼivaʼekuére umi Colosasguápe ha jajapo.
Gujarati[gu]
કોલોસીના ભાઈ-બહેનોને પાઊલે આપેલી ચેતવણી આપણે પણ દિલમાં ઉતારીએ, નહિ તો શેતાનના ફાંદામાં ફસાઈ જઈશું.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí dona mọnukunnujẹ nuhe Paulu dọhlan Kọlọsinu lẹ mẹ bo hẹn ayinamẹ etọn lẹ do ayiha mẹ, eyin mí ma jlo na jẹ omọ̀ Satani tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A bayyane yake cewa, muna bukatar mu fahimci ma’anar kalaman Bulus zuwa ga Kolosiyawa kuma mu bi gargaɗinsa idan ba ma son mu faɗa cikin tarkunan Shaiɗan.
Hindi[hi]
अगर हम शैतान की धूर्त चालों का शिकार नहीं बनना चाहते, तो हमें समझना होगा कि पौलुस ने यह सलाह क्यों दी और उसे दिल से मानना होगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon indi naton luyag nga masiod ni Satanas dapat naton tun-an ang kahulugan sang pinamulong ni Pablo para sa mga taga-Colosas kag ipatudok sa aton tagipusuon ang iya laygay.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema ita ura Satani ena tarapu ita dadaraia, namona be Paulo ese Kolose taudia dekenai ia torea sisiba edia anina ita lalopararalaia bona ita badinaia.
Croatian[hr]
Stoga trebamo shvatiti smisao onoga što je Pavao rekao Kološanima i primijeniti njegov savjet ako ne želimo postati žrtve Sotoninih podmuklih spletki.
Haitian[ht]
Sa klè, nou bezwen byen konprann sans pawòl Pòl te ekri Kolosyen yo e nou bezwen koute konsèy li a si nou pa vle tonbe nan pyèj Satan.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy meg kell értenünk Pál kolosszéiaknak írt szavait, és meg kell fogadnunk a tanácsát, ha ellen akarunk állni Sátán alattomos cselszövéseinek.
Armenian[hy]
Ուստի, եթե չենք ուզում ընկնել Սատանայի նենգ ծուղակները, պետք է լավ հասկանանք Պողոսի խորհուրդները, որոնք նա տվեց կողոսացիներին, եւ լուրջ վերաբերվենք դրանց։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է որ եթէ չենք ուզեր Սատանայի խորամանկ հնարքներուն տեղի տալ, կողոսացիներուն ուղղուած Պօղոսի խօսքերուն իմաստը պէտք է ըմբռնենք եւ իր խրատին անսանք։
Indonesian[id]
Jelaslah, kita perlu memahami makna kata-kata Paulus kepada orang Kolose dan mencamkan nasihatnya jika kita tidak ingin jatuh ke dalam perangkap Setan.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị kwesịrị ịghọta ihe Pọl gwara ndị Kọlọsi ma mee ihe ọ dụrụ n’ọdụ ma ọ bụrụ na anyị achọghị ka Setan mata anyị n’ọnyà.
Iloko[ilo]
Nalawag a masapul a maawatantayo ti kababagas ti insurat ni Pablo kadagiti taga-Colosas ken ipapusotayo ti balakadna tapno dinatay masiluan ni Satanas.
Icelandic[is]
Við þurfum greinilega að glöggva okkur á orðum Páls til Kólossumanna og taka ráðleggingar hans til okkar ef við viljum ekki ganga í gildru Satans.
Isoko[iso]
U re vevẹ, u fo re ma wo otoriẹ eme nọ Pọl o kere se ahwo Kọlọsi na ma ve je se ohrẹ riẹ na gboja re ma siọ eghẹ Setan ba ekie kẹ.
Italian[it]
È chiaro che se non vogliamo esser vittime degli astuti stratagemmi di Satana dobbiamo capire bene il significato delle parole che Paolo scrisse ai colossesi e applicarle.
Japanese[ja]
ですから,サタンの狡猾な企みに陥りたくなければ,コロサイ人へのパウロの言葉の意味を把握して,その助言を心に銘記する必要があることは明らかです。
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ არ გვინდა, რომ სატანის ცბიერების მსხვერპლი გავხდეთ, კარგად უნდა გავიაზროთ კოლოსელებისთვის მიწერილი პავლეს სიტყვების მნიშვნელობა და ყურად ვიღოთ მისი რჩევები.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto fwete bakisa ntendula ya bangogo yina Polo kuzabisaka Bakristu ya Kolosai mpi kusadila ndongisila yai kana beto kezola ve kubwa na mayele ya mbi ya Satana.
Kazakh[kk]
Егер Шайтанның зымиян істерінің құрбаны болғымыз келмесе, Пауылдың қолостықтарға жазған сөздерінің мағынасын жете түсінгеніміз және ондағы кеңестерді қабыл алғанымыз жөн.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Saatanip napiaaniutaanut napitissanngikkutta Paulusip Kolossemiunut allagaanik paasinninnissarput siunnersuutaanillu malinninnissarput pingaaruteqarpoq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸೈತಾನನ ಕುಟಿಲ ತಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಬಲಿಬೀಳದೇ ಇರಬೇಕಾದರೆ, ಪೌಲನು ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯವರಿಗೆ ಬರೆದ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥ ಗ್ರಹಿಸಿ, ಅವನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kumvwisha mwatala byambo byo aambile Paulo ku bena Kolose ne kumvwina kya kine lujimuno lwanji pa kuba’mba tubule kufwa mu bitewa bya kwa Satana.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi tuna hara kugwira moyiraha yaSatana, twa hepa kukwata egano epukururo lyaPaurusa ntani nokulitambura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, muna lembi vukumunwa kwa ntambu mia Satana, diamfunu twatoma bakula mvovo mia Paulu kwa esi Kolosai yo lemvokela luludiku lwandi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Шайтандын тузагына түшүп калууну каалабасак, Пабылдын колосалыктарга айткан сөздөрүнүн маанисин түшүнүп, анын кеңешин көңүлүбүзгө түйүп алышыбыз керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo, twetaaga okutegeera obulungi amakulu g’ebigambo ebyo Pawulo bye yagamba Abakkolosaayi n’okubikolerako, bwe tuba ab’okwewala okugwa mu mitego gya Sitaani.
Lingala[ln]
Tomoni ete tosengeli kokanga ntina ya maloba wana oyo Paulo akomelaki Bakolose mpe kosimba toli yango na mitema na biso, mpo tókwea te na mitambo ya Satana.
Lozi[loz]
Kacwalo, haiba ha lu lati ku swasiwa ki Satani mwa tutwa twa hae, lu swanela ku utwisisa taluso ya manzwi a Paulusi a na ñolezi ba kwa Kolose ni ku mamela kelezo ya hae.
Lithuanian[lt]
Kad nepakliūtume į Šėtono pinkles, turime gerai žinoti Pauliaus žodžių kolosiečiams prasmę ir jo patarimus priimti visa širdimi.
Luba-Katanga[lu]
Bine, tufwaninwe kwivwanija senene binenwa bya Polo ku Bene Kolose ne kulama madingi andi pa kutyina’mba twakaponena mu byongo bya Satana.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudi ne bua kumvua bimpe mêyi avua Paulo mufundile bena Kolosai ne kulonda mubelu uvuaye mubapeshe bua katukuluki mu mateyi a Satana.
Luvale[lue]
Enga, hakusaka tuhone kufwa mumiheto yaSatana, twatela kumona omu alumbunukila mazu aPaulu aze asonekelele vaka-Kolose nakuwakavangiza.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, twatela kwiluka mazu aPawulu asonekeleliyi Akolosi nikutiyilila kufumba kwindi neyi hitunakukeña kufwa munyihetu yaSatanaku.
Luo[luo]
Kuom adier, dwarore wang’e tiend weche ma Paulo nowacho ne Jo-Kolosai, kendo ketogi e chunywa ka ok wadwar lwar e obadho mag Satan.
Lushai[lus]
Setana ruahmanna fing vervêk tak hneha awm kan duh loh chuan, Kolossa khuaa mite hnêna Paula thusawi awmzia chu kan hriatthiam a, kan zawm a ngai a ni tih a chiang hle.
Morisyen[mfe]
Oui, li clair ki nou bizin comprend bien signification bann parole ki Paul ti dire bann Colossien ek prend so conseil serieux si nou pa envie tombe dan bann piege Satan.
Malagasy[mg]
Mila mahatakatra sy mandatsaka am-po ny tenin’i Paoly àry isika, raha tsy te ho voafandrik’i Satana.
Marshallese[mh]
Alikar, jej aikwij melele kin melelen nan ko an Paul ñõn dri Kolosse ro im bõk ñõn buruer nan in kakabilek in elañe jejjab kõnan bo ilo aujir ko retao an Setan.
Macedonian[mk]
Значи, за да не паднеме во лукавите замки на Сатана, мораме да ги разбереме и сериозно да ги сфатиме зборовите што Павле им ги упатил на Колошаните.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ കുതന്ത്രങ്ങളിൽ അകപ്പെടാതിരിക്കാൻ നാം പൗലോസിന്റെ വാക്കുകളുടെ അന്തഃസത്ത മനസ്സിലാക്കി ആ ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Сатаны заль мэхэнд хууртахыг хүсдэггүй хэн боловч Колоссайн христиануудад бичсэн Паулын үгийг ойлгож, зөвлөгөөнд нь нухацтай хандах хэрэгтэй болж байна.
Mòoré[mos]
Vẽenega, d sã n pa rat t’a Sʋɩtãan bẽdsã yõk-do, d segd n modg n wʋma saglg ning a Poll sẽn kõ Kolos kiris-nebã võore, la d tũ a saglgã ne d sũy fãa.
Marathi[mr]
तेव्हा, सैतानाच्या डावपेचांना आपण बळी पडू नये म्हणून पौलाने कलस्सै येथील बांधवांना लिहिलेल्या शब्दांचा अर्थ आपण समजून घेतला पाहिजे व त्याने दिलेला सल्ला गांभीर्याने घेतला पाहिजे.
Maltese[mt]
Jidher ċar li rridu nifhmu sew it- tifsir taʼ kliem Pawlu lill- Kolossin u nieħdu bis- serjetà l- parir tiegħu jekk ma rridux li naqgħu fin- nasbiet makakki taʼ Satana.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောလောသဲမြို့သားများထံရေးသော ပေါလု၏စကားအဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်ဖို့လိုပြီး စာတန်၏ပါးနပ်သောဉာဏ်နီဉာဏ်နက်များကို ကျွန်ုပ်တို့အလျှော့မပေးလိုပါက သူ၏ဆုံးမစကားကို နှလုံးသွင်းဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at vi må få tak i meningen i Paulus’ ord til kolosserne og ta hans veiledning alvorlig, hvis vi vil unngå å bli offer for Satans listige anslag.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:१७-१९ पढ्नुहोस्) स्पष्ट छ, शैतानको धूर्त षड्यन्त्रहरूमा नफस्ने हो भने पावलले कलस्सीका ख्रीष्टियानहरूलाई लेखेका शब्दहरूको अर्थ बुझ्नुपर्छ र उनको सल्लाह मनमा राख्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya otu na okuuva ko eityo lyoohapu dhaPaulus ndhoka a nyolele Aakolossa nokuvulika kudho ngele inatu hala okuyulwa koomwigo dhiineya dhaSatana.
Niuean[niu]
Maaliali ai, kua lata ia tautolu ke maama e kakano he tau kupu a Paulo ke he tau Kolose ti tokaloto e fakatonuaga haana kaeke ke nakai manako a tautolu ke mokulu ke he tau lagatau fakavaia a Satani.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat we de strekking van Paulus’ woorden tot de Kolossenzen moeten begrijpen en zijn raad ter harte moeten nemen als we niet willen bezwijken voor Satans sluwe listen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore re swanetše go kwešiša seo se bolelwago ke mantšu ao Paulo a a ngwaletšego Bakolose gomme re naganišiše ka keletšo ya gagwe e le gore re pheme go wela melabeng ya boradia ya Sathane.
Nyanja[ny]
M’pake kuti tiyenera kumvetsa tanthauzo la mawu amene Paulo anauza Akolose n’kusunga mumtima malangizo ake. Izi zidzatithandiza kuti tisakopeke ndi misampha ya Satana.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, tuesukisa okunoñgonoka onondaka Paulu apopilile ova Kolosu nokuendela monondonga mbae, opo tuhatokele momaliva a Satanasi.
Oromo[om]
Kanaaf, haxxummaa Seexanaatiin gowwoomfamuurraa fagaachuu yoo barbaanne, wanta Phaawulos Kiristiyaanota Qolosaayisiin jedhe hubachuufi gorsasaa hojiirra oolchuun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ кӕд Сайтаны къӕппӕджыты бахауын нӕ фӕнды, уӕд хъуамӕ хорз бамбарӕм, Павел колоссӕгтӕн цы ныхӕстӕ загъта, уыдон, ӕмӕ йын йӕ уынаффӕйыл лӕмбынӕг ахъуыды кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਵਿਚ ਫਸਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, kaukolan tayon talosan so kabaliksan na imbaga nen Pablo ed saray taga Colosas tan seryosoen itan pian agtayo napelag ed saray patit nen Satanas.
Papiamento[pap]
Pues, ta bisto ku nos tin ku komprondé kiko Pablo tabata ke men ku e palabranan ku el a skirbi e kolosensenan i tuma nan na serio si nos no ke kai den e trampanan di Satanas.
Pijin[pis]
Dastawe iumi mas minim gud toktok wea Paul talem long olketa long Colossae and followim datwan mekem iumi no duim wanem Satan laekem.
Polish[pl]
A zatem jeśli nie chcemy paść ofiarą niecnych zamysłów Szatana, musimy dobrze pojąć znaczenie słów Pawła skierowanych do Kolosan i wziąć je sobie do serca.
Pohnpeian[pon]
E sansal me kitail anahne wehwehkihla kaweid en Pohl oh perenki kapwaiada, ma kitail sohte men dukula pahn en Sehdan widing suwed kan.
Portuguese[pt]
É óbvio que precisamos captar o sentido das palavras de Paulo aos colossenses e levar a sério seu conselho, para não sucumbirmos às armações de Satanás.
Quechua[qu]
Tsënö Satanaspa toqllankunaman mana ishkita munarqa, alleqmi yachakunantsik apóstol Pablu Colosas cristiänokunata consejanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, Satanaspa sacrellawanña churasqan toqllankunaman mana wichinapaqqa, entiendenanchikmi Colosas llaqtapi iñiqkunaman Pablopa nisqanta, kasukunanchiktaqmi consejo qosqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, sichus mana munanchischu Satanaspa trampankunaman urmayta chayqa, allintan entiendenanchis colosenses cristianokunaman Pabloq nisqanta, kallpachakunanchistaq chayman hina kawsananchispaq.
Rundi[rn]
Biragaragara rero ko dukeneye gutahura ico amajambo Paulo yandikiye Abakolosayi asobanura tukongera tugafata nka nkama impanuro yatanze niba tutipfuza gutwarwa n’imigambi y’uruyeri ya Shetani.
Ruund[rnd]
Choviken komb, tuswiridin tutesha kurumburik kwa mazu mayilejau in Kolosay kudiay Paul ni tulama chiyul chend mu michim anch kitusotilap kuwil mu mipit ya Satan.
Romanian[ro]
Dacă vrem să nu cădem în capcanele lui Satan, trebuie să ţinem seama de avertismentul dat de Pavel colosenilor.
Russian[ru]
Итак, если мы не хотим попасть в ловушки Сатаны, нам нужно вникнуть в слова Павла, обращенные к колоссянам, и со всей серьезностью отнестись к его наставлению.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, kugira ngo tutagwa mu mitego ififitse ya Satani, dukeneye gusobanukirwa amagambo Pawulo yabwiye Abakolosayi, kandi tukazirikana inama ye.
Sango[sg]
A yeke polele so e yeke na bezoin ti gbu nda ti atënë so Paul atene na aColossien nga ti bata na bê ti e wango so lo mû, tongana e ye pëpe ti tï na yâ ti sioni gbanda so Satan aleke na mayele ti gbu na e.
Sinhala[si]
අපි, සාතන්ගේ කූට උපායන්ට හසු නොවීමට නම් පාවුල් දුන් උපදෙස තේරුම්ගෙන එය ක්රියාත්මක කිරීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
Je zjavné, že ak nechceme podľahnúť Satanovým prefíkaným úkladom, musíme pochopiť význam Pavlových slov určených Kolosanom a vziať si jeho radu k srdcu.
Slovenian[sl]
Če se torej nočemo ujeti v katero od Satanovih zank, moramo dobro razumeti, kaj je Pavel hotel povedati Kološanom, in si njegov nasvet vzeti k srcu.
Samoan[sm]
O lea la, e manaʻomia ona tatou iloa le uiga o upu a Paulo i Kerisiano i Kolose ma teu loto ana fautuaga, pe afai e tatou te lē fia lolo atu i faiga taufaasesē a Satani.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kana tisingadi kuvhiringidzwa nemanomano aSatani, tinofanira kunzwisisa zvinorehwa nemashoko aPauro aakanyorera vaKorose, tofungisisa zano rake.
Albanian[sq]
Është e qartë, pra, se kemi nevojë të kapim kuptimin e fjalëve që Pavli u shkroi kolosianëve dhe të marrim për zemër këshillën e tij, nëse nuk duam të biem në grackat e Satanait.
Serbian[sr]
Stoga je neophodno da razumemo smisao Pavlovih reči upućenih Kološanima i ozbiljno shvatimo njegove savete kako ne bismo upali u neku od Sataninih zamki.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no wani taki Satan e kori wi nanga den triki fu en, dan wi musu kon frustan san Paulus ben wani leri den Kolosesma, èn wi musu gi yesi tu na a rai fu en.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore re lokela ho utloisisa mantsoe ao Pauluse a ileng a a ngolla Bakolose ’me re nke keletso ea hae ka ho teba e le hore re tle re se ke ra oela marabeng a Satane.
Swedish[sv]
Vi vill inte låta oss luras av Satans listiga metoder. Vi behöver därför fatta innebörden i Paulus ord till kolosserna och ta hans råd till hjärtat.
Swahili[sw]
Kwa wazi, tunahitaji kuelewa maana ya maneno ya Paulo kwa Wakolosai na kuchukua shauri lake kwa uzito ikiwa hatutaki kuanguka katika mitego ya Shetani yenye hila.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, tunahitaji kuelewa maana ya maneno ya Paulo kwa Wakolosai na kuchukua shauri lake kwa uzito ikiwa hatutaki kuanguka katika mitego ya Shetani yenye hila.
Tamil[ta]
அதனால்தான், கொலோசெ சபையாருக்குப் பவுல் எழுதிய வார்த்தைகளை நாம் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்; சாத்தான் வைக்கும் கண்ணிகளில் சிக்கிக்கொள்ளாதிருக்க அந்த அறிவுரைக்கு மனதாரக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనం సాతాను ఉరుల్లో పడకూడదంటే పౌలు కొలొస్సయులకు రాసిన మాటలను అర్థంచేసుకోవాలి, వాటి గురించి జాగ్రత్తగా ఆలోచించాలి.
Tajik[tg]
Бешубҳа, агар мо ба домҳои Шайтон афтидан нахоҳем, мо бояд ба моҳияти суханоне, ки Павлус ба қулассиён навишт, сарфаҳм равем ва ба маслиҳати ӯ аз таҳти дил гӯш кунем.
Tigrinya[ti]
ኣብ መፈንጠራ ሰይጣን ክንወድቕ እንተ ደኣ ዘይደሊና፡ ነቲ ጳውሎስ ንሰብ ቈሎሴ ዝጸሓፎ ምኽሪ ኽንርድኦን ኣብ ልብና ኸነሕድሮን ከም ዘሎና ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, aluer se soo u gban ken to u Satan ga yô, gba u se kav inja i mkaanem ma Paulu ôr a Mbakolose ne, shi se dondo kwaghwan na la kpaa.
Turkmen[tk]
Biz Şeýtanyň mekirlik bilen gurýan duzagyna düşmez ýaly, Pawlusyň koloselilere aýdan sözleriniň manysyna düşünmeli we olara çynlakaý garamaly.
Tagalog[tl]
Maliwanag, kailangan nating maunawaan at isapuso ang payo ni Pablo sa mga taga-Colosas kung ayaw nating mahulog sa mga pakana ni Satanas.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia sho pombaka shihodia kitshimudi y’ɛtɛkɛta wakafundɛ Paulo ase Kɔlɔsai ndo sho pombaka kitanyiya dako diande diaha sho ndjotala lo tolonga taki Satana.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore re tshwanetse go tlhaloganya bokao jwa mafoko a Paulo a neng a a kwalela Bakolosa mme re tseye kgakololo ya gagwe tsia gore re se ka ra wela mo diraing tse di boferefere tsa ga Satane.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ‘oku fiema‘u ke tau mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi lea ‘a Paula ki he kau Kolosé pea ‘ai ‘ene akonakí ki hotau lotó kapau ‘oku ‘ikai te tau loto ke tō ki he ngaahi tauhele kākā ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tweelede kulumvwisya akulubikkila maano lulayo lwa Paulo ndwakali kulembela bana Kolose kutegwa tutacegwi mutukole twa Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas kisimgut na tingim tru mining bilong dispela skultok Pol i givim long ol Kolosi na bai yumi no pundaun long ol trap bilong Satan.
Turkish[tr]
Şeytan’ın kurnaz hilelerine kanmamak için Pavlus’un Koloselilere yazdığı sözlerin anlamını kavramamız ve öğüdünü ciddiye almamız gerektiği açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku hi fanele hi twisisa leswi marito ya Pawulo lawa a ma tsaleleke Vakolosa ma vulaka swona ivi hi yingisa ndzayo ya yena loko hi nga lavi ku wela emintlhan’wini ya Sathana.
Tatar[tt]
Әйе, Шайтанның мәкерле тозакларына эләкмәс өчен, безгә Паулның көлессәйлеләргә әйткән сүзләренең асылын аңларга һәм аның киңәшенә җитди карарга кирәк.
Tumbuka[tum]
Usange tikukhumba yayi kuti Satana watigololere, tikwenera kupulikiska ndiposo kulondezga ivyo Paulosi wakalembera Ŵakhristu ŵa ku Kolose.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me e ‵tau o malamalama faka‵lei tatou i pati a Paulo ki te kau Kolose kae ke fakaaoga faka‵lei ne tatou ana pati fakatonutonu māfai e se ma‵nako tatou ke tosina atu ki togafiti ma‵sei a Satani.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, sɛ yɛmpɛ sɛ Satan mfiri yi yɛn a, ɛnde ɛsɛ sɛ yɛte asɛm a Paulo ka kyerɛɛ Kolosefo no ase yiye, na yɛde n’afotu no yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
E mea faufaa iho â ia taa ia tatou te auraa o ta Paulo parau i to Kolosa e ia haapao maite i ta ’na a‘oraa ia ore tatou ia hema i te mau marei a Satani.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mi mu jkʼan xi jtsʼuj ta spetsʼtak li Satanase, tsots skʼoplal ti xkaʼibetik smelolal li kʼusi laj yalbe ermanoetik ta Colosas li Pabloe xchiʼuk ti jtsaktik lek ta venta li tojobtasel laj yakʼe.
Ukrainian[uk]
Безумовно, якщо ми не хочемо стати жертвою хитрощів Сатани, нам потрібно розуміти суть слів Павла до колосян і дотримуватися його поради.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kuata elomboloko liolondaka Paulu a sonehela va Kolosai, loku pokola kelungulo liaco, oco ka tuka wile vonjanjo ya Satana.
Urdu[ur]
پس شیطان کے پھندوں سے بچنے کے لئے ہمیں کلسیوں کے نام پولس رسول کے الفاظ کو سمجھنے اور اِن پر دھیان دینے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri ri fanela u pfesesa zwe Paulo a zwi vhudza Vhakolosa na u dzhiela nṱha nyeletshedzo yawe arali ri sa ṱoḓi u fashwa nga zwikwekwe zwa Sathane.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, chúng ta cần hiểu những lời của Phao-lô viết cho anh em ở Cô-lô-se và ghi nhớ lời khuyên của ông để không rơi vào mưu kế xảo quyệt của Sa-tan.
Wolaytta[wal]
Nuuni Seexaanaa piriyan gelennaadan koyiyaaba gidikko, PHauloosi Qolasiyaasa Kiristtaanetuyyo xaafido zoriyaa akeekanaunne wozanan wottanau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kinahanglan masabtan naton an kahulogan han sagdon ni Pablo ha mga taga-Kolosas ngan sundon ito basi diri kita malimbongan ni Satanas.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai, ʼe tonu ke tou mahino ki te fakaʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼa Paulo ʼaē ki te kau Kolose pea mo fakalogo lelei ki tana tokoni, mo kapau ʼe mole tou fia tō ki te ʼu hele ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Simele siyiqonde kakuhle eyona nto yayithethwa nguPawulos kwabaseKolose size sisisebenzise isiluleko sakhe ukuze singaweli kumgibe kaSathana.
Yapese[yap]
Ere ba t’uf ni ngad nanged ko mang fan fapi thin ni yoloy Paul nge yan ngak e pi Kristiano u Kolose ma gad fol ko fonow ni ke pi’ ya nge dabda awgad ko wup rok Satan.
Yoruba[yo]
Ní kedere, a ní láti mọ ìtúmọ̀ ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn ará Kólósè, ká sì fi ìmọ̀ràn rẹ̀ sílò tá ò bá fẹ́ kó sínú pàkúté Sátánì.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ wa maʼ k-kʼáat lúubul tiʼ le baʼaloʼob kʼaastak ku taal tiʼ Satanasoʼ, unaj k-jach naʼatik le baʼax tu yaʼalaj Pablo tiʼ le colosailoʼoboʼ yéetel unaj k-ilik tsʼáaik ichil k-kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, pa qué racaláʼdxinu guiábanu lu ca trampa stiʼ Binidxabaʼ la? caquiiñeʼ guiene chaahuinu conseju bidii Pablu ca xpinni Cristu de Colosas que ne chinándanu conseju ca.
Zande[zne]
Sidu, ka ani aidanga ka zio ti ga Satana agbina ya, si naida ani girogo gupai yo Pauro agumbaha fu aKorosaio, na ki di gako rugute kugume.
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi uma singafuni ukubanjwa amaqhinga kaSathane kudingeka siqonde okushiwo amazwi kaPawulu awabhalela abaseKolose futhi silalele iseluleko sakhe.