Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den katolsk-maronitiske religion og menighedens orientalske ritus er ligeledes truet som følge af assimilation og den fortsatte konflikt mellem øens nordlige og sydlige del, som har afskåret maronitterne fra adgang til deres helligdomme i nord.
German[de]
Die katholisch-maronitische Glaubensrichtung orientalischen Ritus dieser Gemeinschaft ist ebenfalls aufgrund der Assimilation und des anhaltenden Konflikts zwischen dem Norden und dem Süden der Insel, der den freien Zugang der Maroniten zu ihren Kultstätten im Norden verhindert, gefährdet.
Greek[el]
Η καθολική μαρωνίτικη θρησκεία ανατολικού δόγματος απειλείται επίσης από τις συνέπειες της αφομοίωσης και από τη μη επίλυση της διαφοράς μεταξύ του βόρειου και του νότιου τμήματος της χώρας, στερώντας από τους Μαρωνίτες την ελεύθερη πρόσβαση στους λατρευτικούς χώρους τους στο βόρειο τμήμα.
English[en]
The Maronite Catholic religion, an eastern rite practised by this community, is also threatened by the impact of assimilation and the failure to resolve the conflict between the northern and southern parts of the island, which is depriving the Maronites of free access to their places of worship in the north.
Spanish[es]
La religión católica maronita de rito oriental de esta comunidad se ve igualmente amenazada por la asimilación y la falta de resolución del conflicto entre el norte y el sur del territorio, que priva a sus practicantes del libre acceso a sus lugares de culto en el norte.
Finnish[fi]
Lisäksi maroniittien itäistä jumalanpalvelusjärjestystä noudattavaa katolista uskontoa uhkaavat sulautuminen valtakulttuuriin sekä epäonnistuneet yritykset ratkaista alueen pohjois‐ ja eteläosan välinen kriisi, jonka vuoksi maroniiteilla ei ole vapaata pääsyä alueen pohjoisosassa sijaitseviin pyhäkköihinsä.
French[fr]
La religion catholique maronite de rite oriental de cette communauté est également menacée par l'effet de l'assimilation et la non-résolution du conflit entre le nord et le sud du territoire, privant les maronites du libre accès à leurs lieux de culte dans le nord.
Italian[it]
La religione cattolica maronita di rito orientale è anch'essa in pericolo a causa del processo di assimilazione e della mancata risoluzione del conflitto fra la parte settentrionale e la parte meridionale del territorio che impedisce ai maroniti il libero accesso ai propri luoghi di culto presenti nel nord del paese.
Dutch[nl]
Ook de maronitische religie, gekenmerkt door oosterse riten, wordt bedreigd. Als gevolg van assimilatie en het voortslepende conflict tussen Noord- en Zuid- Cyprus hebben de maronieten geen vrije toegang tot hun plaatsen van eredienst in het noorden.
Portuguese[pt]
A religião católica maronita de rito oriental desta comunidade está igualmente ameaçada pelo efeito da assimilação e da não resolução do conflito entre o Norte e o Sul do território, privando os maronitas do livre acessos aos seus locais de culto no Norte.
Swedish[sv]
Denna folkgrupps maronitiska katolska religion av orientalisk rit hotas också genom assimileringseffekten och genom att konflikten mellan Cyperns södra och norra delar inte får någon lösning, vilket berövar maroniterna den fria tillgången till sina andaktslokaler på norra Cypern.