Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het God se Wet hierdie voorskrif vir elke koning ingesluit: “Hy mag . . . nie vir hom baie vrouens neem nie, sodat sy hart nie afwyk nie” (Deuteronomium 17:15, 17).
Arabic[ar]
(تثنية ١٧: ١٥، ١٧) غير ان سليمان تجاهل هذه الوصية وتزوج اكثر من ٧٠٠ امرأة.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 17: 15, 17) Binaliwala ni Salomon an direktibang iyan paagi sa pag-agom nin labi sa 700 na babae!
Bemba[bem]
(Amalango 17:15, 17) Solomone asuulile ili funde no kuupa abanakashi ukucila pali 700!
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 17:15, 17) Соломон пренебрегнал тази заповед, като си взел повече от 700 жени!
Bislama[bi]
(Dutronome 17:15, 17) ! Solomon i no obei nating long loa ya, hem i maredem bitim 700 woman!
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 17:15, 17) Wala sunda ni Solomon ang maong balaod ug siya nagminyog kapin sa 700 ka asawa!
Danish[da]
(5 Mosebog 17:15, 17) Salomon ignorerede dette direktiv ved at tage sig mere end 700 hustruer!
German[de]
Mose 17:15, 17). Salomo setzte sich darüber hinweg und heiratete 700 Frauen!
Ewe[ee]
(5 Mose 17:15, 17) Salomo gbe wɔwɔ ɖe se sia dzi heɖe nyɔnu 700 sɔŋ na eɖokui!
Efik[efi]
(Deuteronomy 17:15, 17) Solomon ikanamke item emi, edi ama ọdọ se iwakde ibe iban 700!
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 17:15, 17) Ο Σολομών παρήκουσε αυτόν το νόμο και παντρεύτηκε πάνω από 700 συζύγους!
English[en]
(Deuteronomy 17:15, 17) Solomon disregarded that statute by marrying over 700 wives!
Spanish[es]
Pensemos también en Salomón, quien desobedeció este claro mandato de la Ley mosaica: “Tampoco debe [el rey] multiplicarse esposas, para que no se desvíe su corazón” (Deuteronomio 17:15, 17).
Estonian[et]
Moosese 17:15, 17). Saalomon ignoreeris seda käsku ja abiellus rohkem kui 700 naisega!
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 17:15, 17.) Salomo ei välittänyt tästä säädöksestä vaan otti itselleen yli 700 vaimoa!
Fijian[fj]
(Vakarua 17:15, 17) A sega ni muria na lawa ya o Solomoni, ni vakawatitaka e 700 na yalewa!
Guarani[gn]
Haʼe ningo naiñeʼẽrenduivaʼekue Jehovápe ha ndojapói iléi heʼíva: “Ani hembireko heta pende ruvicha guasu, cháke umíva omombíane chupe Ñandejára rapégui” (Deuteronomio 17: 15, 17).
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 17:15, 17) Wala ini ginsunod ni Solomon, sa baylo naglab-ot sing kapin sa 700 ang iya asawa!
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 17: 15, 17) Solomona be hahine 700 mai kahana ia adavaia karana amo unai taravatu ia badinaia lasi!
Croatian[hr]
Mojsijeva 17:15, 17). Salamun je prekršio tu zapovijed i uzeo preko 700 žena!
Hungarian[hu]
Később Isten Törvénye a következő parancsot adta a királyoknak: „Sok feleséget se vegyen magának, nehogy elforduljon a szíve” (5Mózes 17:15, 17).
Western Armenian[hyw]
Օրինաց 17։ 15, 17)։ Սողոմոն այս հրահանգը անտեսեց եւ աւելի քան 700 կիներու հետ ամուսնացաւ։
Indonesian[id]
(Ulangan 17:15, 17) Salomo mengabaikan perintah itu dengan menikahi lebih dari 700 istri!
Igbo[ig]
(Diuterọnọmi 17:15, 17) Sọlọmọn leghaara iwu ahụ anya lụọ narị nwunye asaa!
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 17:15, 17) Di inkankano ni Solomon dayta a bilin ta nangasawa iti nasurok a 700!
Italian[it]
(Deuteronomio 17:15, 17) Salomone trasgredì questa legge prendendo oltre 700 mogli!
Georgian[ka]
მოგვიანებით ღმერთმა ასეთი კანონი დაუდგინა მეფეებს: „არც ბევრი ცოლი იყოლიოს, რათა არ ცდუნდეს მისი გული“ (კანონი 17:15, 17).
Lingala[ln]
(Deteronome 17:15, 17) Salomo atosaki mobeko yango te mpe abalaki basi koleka 700!
Lithuanian[lt]
Vėliau į Dievo Įstatymą buvo įtrauktas nurodymas kiekvienam karaliui: „Jis neturės daug žmonų, kad jo širdis nenukryptų“ (Pakartoto Įstatymo 17:15, 17, Brb).
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 17:15, 17) Tsy niraharaha an’izany i Solomona, ka naka vady 700 mahery!
Macedonian[mk]
Мојсеева 17:15, 17). Соломон ја запоставил оваа заповед и си зел повеќе од 700 жени!
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 17:15, 17) Salomo så bort fra den loven og tok seg over 700 hustruer!
Dutch[nl]
Later omvatte Gods Wet de volgende instructie voor elke koning: „Hij [dient] zich geen menigte vrouwen te nemen, opdat zijn hart niet afwijkt” (Deuteronomium 17:15, 17).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 17:15, 17) Solomone o hlokomologile taelo yeo ka go nyala basadi ba fetago 700!
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 17:15, 17) Koma Solomo sanamvere lamulo limeneli ndipo anakwatira akazi oposa 700.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 17:15, 17) Solomoon niitii 700 ol fuudhuudhaan seera kana cabseera!
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 17:15, 17) Imbaliwala nen Solomon itan a ganggan ta sikatoy angasawa na 700!
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 17:15, 17) En bes di Salomon hasi kaso di e lei ei, el a bai asina leu di kasa ku mas ku 700 muhé!
Polish[pl]
Prawo nadane później przez Boga nakazywało każdemu królowi: „Niech (...) sobie nie zwiększa liczby żon, by jego serce się nie odwróciło” (Powtórzonego Prawa 17:15, 17).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 17:15, 17) Salomão desconsiderou esse mandamento ao casar com mais de 700 mulheres!
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 17:15, 17) Salomo yarirengagije iryo tegeko mu kwabira abagore barenga 700!
Romanian[ro]
După aceea, în Legea lui Dumnezeu a fost inclusă următoarea poruncă ce trebuia respectată de fiecare rege: „Să nu-şi înmulţească soţiile, ca să nu i se abată inima“ (Deuteronomul 17:15, 17).
Russian[ru]
Позднее Бог изложил в своем Законе ясное повеление о том, что царь «не должен увеличивать число своих жен, чтобы его сердце не испортилось» (Второзаконие 17:15, 17).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho Imana yaje gutanga Amategeko, muri yo hakaba harimo iryarebaga buri mwami rigira riti “ye kuzishakira abagore benshi, kugira ngo umutima we udahinduka ukava ku Uwiteka” (Gutegeka kwa Kabiri 17:15, 17).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 17:15, 17, නව ලොව පරිවර්තනය) නමුත් සලමොන් රජ එම ආඥාව කඩ කරමින් භාර්යාවන් 700දෙනෙකුව විවාහ කරගත්තා.
Slovenian[sl]
Mojzesova 17:15, 17, SSP) Salomon se ni zmenil za to zapoved, in si je vzel več kot 700 žen!
Samoan[sm]
(Teuteronome 17:15, 17) E leʻi utagia e Solomona lenā tulafono, ona na sili atu i le 700 ana avā!
Shona[sn]
(Dheuteronomio 17:15, 17) Soromoni haana kuteerera murayiro wacho, akatoita barika revakadzi 700!
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 17:15, 17) Solomoni e shpërfilli këtë urdhër dhe mori mbi 700 gra.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, a Wet fu Gado ben taki dati ibri kownu ben musu hori ensrefi na a sani disi: „A kownu no musu teki furu wefi . . . bika den wefi kan meki taki a drai baka gi Gado” (Deuteronomium 17:15, 17).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 17:15, 17) Solomone o ile a iphapanyetsa molao oo ’me a nyala basali ba fetang 700!
Swedish[sv]
(5 Moseboken 17:15, 17) Salomo brydde sig inte om den här anvisningen, utan skaffade sig över 700 hustrur!
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 17:15, 17) Sulemani alipuuza amri hiyo kwa kuoa wake zaidi ya 700!
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 17:15, 17) โซโลมอน มิ ได้ เชื่อ ฟัง กฎ ดัง กล่าว ท่าน มี มเหสี มาก กว่า 700 คน!
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 17:15, 17) Hindi sinunod ni Solomon ang utos na iyan nang mag-asawa siya ng mahigit 700 babae!
Tswana[tn]
(Duteronome 17:15, 17) Solomone o ne a itlhokomolosa taelo eo ka go nyala basadi ba feta 700!
Tok Pisin[tpi]
(Lo 17: 15, 17) Solomon i sakim dispela lo taim em i maritim 700 meri!
Turkish[tr]
Sonra Tanrı’nın Kanununda her krala verilen şu emri okuruz: “Aldığı kadınların sayısını . . . . artırmayacak ki yüreği doğru yoldan sapmasın” (Tekrar 17:15, 17).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 17:15, 17) Solomoni u honise xileriso xexo hi ku teka vavasati vo tlula 700!
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 17:15, 17) Ua ofati Solomona i taua ture ra ma te faaipoipo atu e 700 tiahapa vahine!
Tzotzil[tzo]
Jnoptik ta sventa Salomón xtok ti muʼyuk la xchʼun li mantal ti xi chal ta sMantal Moisese: «Mu xuʼ tsaʼ ep yajnil [li ajvalile] yuʼun jech mu xchʼay ta be» (Deuteronomio 17:15, 17).
Ukrainian[uk]
Згодом у Божий Закон було поміщено такий наказ царям: «Хай не примножить він собі жінок, щоб не відступило його серце» (Повторення Закону 17:15, 17).
Vietnamese[vi]
Sau này, luật pháp Đức Chúa Trời có quy định dành cho các vị vua: “Vua... không nên kén nhiều phi tần, e lòng người trở xấu-xa” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:15, 17).
Wolaytta[wal]
(Zaarettido Wogaa 17:15, 17) Solomoni 700ppe dariya maccaasata ekkidi, he higgiyaa kanttiis!
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 17:15, 17) Ginbalewaray ni Salomon ito nga sugo pinaagi ha pagkaada sobra 700 nga asawa!
Wallisian[wls]
(Teutalonome 17:15, 17) Neʼe mole mulimuli ia Salomone ki te lao ʼaia kae neʼe ʼohoana ia mo te ʼu fafine e toko 700 tupu!
Xhosa[xh]
(Duteronomi 17:15, 17) USolomon wawophula loo mthetho wasuka watshata nabafazi abangaphezu kwama-700!
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 17:15, 17) Sólómọ́nì kọ etí ikún sí àṣẹ yẹn, ó fẹ́ ọgọ́rùn-ún méje [700] ìyàwó!
Yucateco[yua]
Koʼox ilik xan baʼax úuch tiʼ Salomón tumen maʼ tu beetaj le baʼax ku yaʼalik le Ley tsʼaʼab tiʼ Moisesaʼ: «Mix xan unaj u yantal yaʼab koʼoleloʼob tiʼ [le reyoʼ], tu yoʼolal maʼ u pʼatik in beel» (Deuteronomio 17:15, 17).
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu Salomón, laa qué ñuni ni na tobi de ca ni biʼniʼ mandar Jiobá lu Ley ni gucuaa Moisés ra na: Cadi naquiiñeʼ diʼ gapa ti rey stale xheelaʼ, ti cadi guixélebe de Dios (Deuteronomio 17:15, 17).
Chinese[zh]
申命记17:15,17)所罗门没有理会这条诫命,竟然娶了超过700个妻子!
Zulu[zu]
(Duteronomi 17:15, 17) USolomoni akawulalelanga lo mthetho ngoba waganwa abafazi abangaphezu kuka-700!