Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–3, Господ полага ръката Си върху Едуард Партридж чрез ръката на Сидни Ригдън; 4–8, Всеки човек, който приема Евангелието и свещеничеството, ще бъде призован да тръгне и да проповядва.
Catalan[ca]
1–3, El Senyor posa la seva mà sobre Edward Partridge per la mà de Sidney Rigdon; 4–8, Tothom que rebi l’evangeli i el sacerdoci, tindrà la crida de sortir a predicar.
Cebuano[ceb]
1–3, Ang Ginoo nagpandong sa iyang kamot diha kang Edward Partridge pinaagi sa kamot ni Sidney Rigdon; 4–8, Matag tawo kinsa nakadawat sa ebanghelyo ug sa pagkapari pagatawgon sa pagsangyaw.
Czech[cs]
1–3, Pán pokládá svou ruku na Edwarda Partridge skrze ruku Sidneyho Rigdona; 4–8, Každý muž, jenž přijímá evangelium a kněžství, má býti povolán, aby šel a kázal.
Danish[da]
1–3: Herren lægger sin hånd på Edward Partridge ved Sidney Rigdons hånd. 4–8: Enhver, der modtager evangeliet og præstedømmet, skal kaldes til at drage ud og prædike.
German[de]
1–3 Der Herr legt Edward Partridge durch die Hand von Sidney Rigdon seine Hand auf; 4–8 Jeder Mann, der das Evangelium und das Priestertum empfängt, soll berufen werden, auszugehen und zu predigen.
English[en]
1–3, The Lord lays His hand upon Edward Partridge by the hand of Sidney Rigdon; 4–8, Every man who receives the gospel and the priesthood is to be called to go forth and preach.
Spanish[es]
1–3, El Señor pone Su mano sobre Edward Partridge por conducto de las manos de Sidney Rigdon; 4–8, Todo hombre que recibe el Evangelio y el sacerdocio es llamado a salir a predicar.
Estonian[et]
1–3 Issand paneb oma käe Edward Partridge’i peale Sidney Rigdoni käe läbi. 4–8 Igat meest, kes võtab vastu evangeeliumi ja preesterluse, tuleb kutsuda minema välja ja jutlustama.
Persian[fa]
۱–۳، سَروَر با دست سیدنی ریگدون دستش را بر سر ادوارد پارتریج می گذارد؛ ۴–۸، هر مردی که مُژده و کشیشی را دریافت کند فراخوانده می شود تا پیش رفته و موعظه کند.
Fanti[fat]
1–3, Ewuradze dua Sidney Rigdon ne nsa do dze ne nsa gu Edward Partridge do; 4–8, Wɔfrɛ banyin biara a ɔgye asɛmpa no na asɔfodzi no dɛ omfir edzi na ɔnkɛkã asɛmpa no.
Finnish[fi]
1–3 Herra panee kätensä Edward Partridgen päälle Sidney Rigdonin käden kautta. 4–8 Jokainen mies, joka saa evankeliumin ja pappeuden, kutsuttakoon lähtemään maailmaan saarnaamaan.
Fijian[fj]
1–3, Sa tabaki Etuwate Patereji na Turaga mai na ligai Sidini Rikitoni; 4–8, Me ra kacivi na tagane kecega era sa ciqoma na kosipeli kei na matabete me ra lako yani ka veivunauci.
French[fr]
1–3, Le Seigneur pose la main sur Edward Partridge par la main de Sidney Rigdon. 4–8, Quiconque reçoit l’Évangile et la prêtrise doit être appelé à aller prêcher.
Gilbertese[gil]
1–3, E katoka baina te Uea i aon Edward Partridge ni bain Sidney Rigdon; 4–8, Mwaane ni kabane ake a karekea te euangkerio ao te nakoanibonga a na bon weteaki bwa a na waaki ao ni kabwarabwara.
Croatian[hr]
1–3, Gospod polaže ruku svoju na Edwarda Partridgea rukom Sidneyja Rigdona; 4–8, Svaki čovjek koji primi evanđelje i svećeništvo treba biti pozvan poći i propovijedati.
Haitian[ht]
1–3, Senyè a enpoze men l sou Edward Partridge pa mwayen men Sidney Rigdon; 4–8, Chak gason ki resevwa levanjil la ak prètriz la resevwa apèl pou l ale epi pou l preche.
Hungarian[hu]
1–3, Az Úr Sidney Rigdon kezei által Edward Partidge-ra teszi a kezeit; 4–8, Mindenkit, aki megkapja az evangéliumot és a papságot, el kell hívni, hogy menjen és prédikáljon.
Armenian[hy]
1–3՝ Սիդնի Ռիգդոնի ձեռքով Տերը ձեռնադրում է Էդվարդ Պատրիջին. 4–8՝ Ամեն մի տղամարդ, որ ընդունում է ավետարանը եւ քահանայությունը, պետք է կանչվի, որ առաջ գնա եւ քարոզի:
Indonesian[id]
1–3, Tuhan meletakkan tangan-Nya ke atas Edward Partridge melalui tangan Sidney Rigdon; 4–8, Setiap pria yang menerima Injil dan imamat mesti dipanggil untuk pergi dan berkhotbah.
Igbo[ig]
1–3, Onye-nwe bikwasịrị aka n’isi Edward Partridge site n’aka Sidney Rigdon; 4–8, Nwoke ọbụla nke natara ozi-ọma na ọkwa nchụ-aja ka aga-akpọ ị ga kwusaa ozi-ọma.
Iloko[ilo]
1–3, Ipatay ti Apo dagiti dakulapna ken ni Edward Partridge babaen dagiti dakulap ni Sidney Rigdon; 4–8, Nasken a matudingan ti tunggal lalaki nga umawat iti ebanghelio ken iti kinasaserdote a mapan mangasaba.
Icelandic[is]
1–3, Drottinn leggur hendur sínar yfir Edward Partridge með hendi Sidneys Rigdon; 4–8, Hver sá, sem tekur á móti fagnaðarerindinu og prestdæminu, er kallaður til að fara og prédika.
Italian[it]
1–3: il Signore pone la Sua mano su Edward Partridge per mano di Sidney Rigdon; 4–8: ogni uomo che riceve il Vangelo e il sacerdozio deve essere chiamato ad andare nel mondo a predicare.
Japanese[ja]
1-3 主 しゅ は シドニー・ リグドン の 手 て に よって、エドワード・ パートリッジ に 御 み 手 て を 置 お かれる。 4-8 福 ふく 音 いん を 受 う け 入 い れて、 神 しん 権 けん を 受 う ける すべて の 者 もの は、 出 で て 行 い って 宣 の べ 伝 つた える よう に 召 め される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–3, Li Qaawaʼ naxkʼe li ruqʼ saʼ xbʼeen laj Edward Partridge rikʼin ruqʼ laj Sidney Rigdon; 4–8, Li junjunq chi winq li nakʼuluk re li evangelio ut li tijonelil tento taabʼoqeʼq chi xik ut chi jultikank aatin.
Khmer[km]
១–៣, ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ដាក់ ព្រះ ហស្ត របស់ ទ្រង់ លើ អែតវឺត ប៉ាទ្រិច ដោយ ដៃ ស៊ីឌនី រិកដុន; ៤–៨, បុរស រាល់ គ្នា ណា ដែល ទទួល ដំណឹង ល្អ និង បព្វជិតភាព គឺ ត្រូវ បាន ហៅ ដើម្បី ឲ្យ ចេញ ទៅ ផ្សាយ សាសនា។
Korean[ko]
1~3, 주님은 시드니 리그돈의 손으로 에드워드 파트리지에게 안수하심. 4~8, 복음과 신권을 받는 모든 사람은 나아가 전파하도록 부르심을 받아야 함.
Lithuanian[lt]
1–3 Sidnio Rigdono ranka Viešpats uždeda savo ranką ant Edvardo Partridžo; 4–8 Kiekvienas vyras, kuris priima evangeliją ir kunigystę, turi būti pašauktas eiti ir pamokslauti.
Latvian[lv]
1–3, Tas Kungs uzliek Savu roku uz Edvardu Partridžu ar Sidnija Rigdona roku; 4–8, Katram vīrietim, kas pieņem evaņģēliju un priesterību, ir jātiek aicinātam iet un sludināt.
Malagasy[mg]
1–3, Nametra-tanana tamin’ i Edward Partridge tamin’ ny alalan’ ny tanan’ i Sidney Rigdon ny Tompo; 4–8, Ny lehilahy tsirairay izay mandray ny filazantsara sy ny fisoronana dia hantsoina handeha sy hitory.
Marshallese[mh]
1–3, Irooj ej likūt Pein ioon Edward Partridge jān pein Sidney Rigdon; 4–8, Aolep em̧m̧aan ro rej bōk gospel eo im priesthood eo rej bōk kūr eo n̄an ilo̧k n̄an kwaļo̧k naan.
Mongolian[mn]
1–3, Их Эзэн Сидней Ригдоны гараар Эдвард Партрижийн дээр мутраа тавьжээ; 4–8, Сайн мэдээг мөн санваарыг хүлээж авдаг хүн болгон урагш одож мөн номлохоор дуудагдах ёстой.
Norwegian[nb]
1–3: Herren legger sin hånd på Edward Partridge ved Sidney Rigdons hånd. 4–8: Enhver som mottar evangeliet og prestedømmet, skal kalles til å gå ut og forkynne.
Dutch[nl]
1–3: de Heer legt zijn hand op Edward Partridge door de hand van Sidney Rigdon; 4–8: iedere man die het evangelie en het priesterschap ontvangt, moet worden geroepen om uit te gaan en te prediken.
Portuguese[pt]
1–3, O Senhor impõe a Sua mão sobre Edward Partridge pela mão de Sidney Rigdon; 4–8, Todo homem que receber o evangelho e o sacerdócio deve ser chamado para sair a pregar.
Romanian[ro]
1–3, Domnul Îşi aşează mâna pe Edward Partridge prin mâna lui Sidney Rigdon; 4–8, Fiecare om care primeşte Evanghelia şi preoţia trebuie să fie chemat să meargă înainte şi să predice.
Russian[ru]
1–3, Господь возлагает Свою руку на Эдварда Партриджа рукой Сиднея Ригдона; 4–8, Каждый человек, принимающий Евангелие и священство, призывается идти в мир и проповедовать.
Samoan[sm]
1–3, Ua faaee e le Alii lona aao i luga o Eteuati Paterika e ala atu i le lima o Sini Rikitone; 4–8, O alii uma taitoatasi ua mauaina le talalelei ma le perisitua ia valaaulia e o ma talai atu.
Shona[sn]
1–3, Ishe vanoisa ruoko rwavo pamusoro paEdward Partridge neruoko rwaSidney Rigdon; 4–8, wose munhu anotambira vhangeri uye nehupirisita anodaidzwa kuti aende kunoparidza.
Swedish[sv]
1–3: Herren lägger handen på Edward Partridge genom Sidney Rigdons hand; 4–8: Varje man som tar emot evangeliet och prästadömet skall kallas att gå ut och predika.
Swahili[sw]
1–3, Bwana aweka mkono wake juu ya Edward Partridge kwa mkono wa Sidney Rigdon; 4–8, Kila mwanaume aipokeaye injili na ukuhani aitwe kwenda kuihubiri.
Thai[th]
๑–๓, พระเจ้าทรงวางพระหัตถ์ของพระองค์บนเอดเวิร์ด พาร์ทริจ โดยมือของซิดนีย์ ริกดัน; ๔–๘, ชายทุกคนที่รับพระกิตติคุณและฐานะปุโรหิตพึงได้รับเรียกให้ออกไปสั่งสอน.
Tagalog[tl]
1–3, Ipinatong ng Panginoon ang kanyang kamay kay Edward Partridge sa pamamagitan ng kamay ni Sidney Rigdon; 4–8, Bawat lalaki na tumatanggap ng ebanghelyo at ng pagkasaserdote ay tatawagin upang humayo at mangaral.
Tongan[to]
1–3, ʻOku hilifaki ʻe he ʻEikí ʻa hono toʻukupú kia ʻEtuate Pātilisi ʻi he nima ʻo Sitenei Likitoní; 4–8, Ko e tangata kotoa pē ʻokú ne maʻu ʻa e ongoongoleleí mo e lakanga fakataulaʻeikí ʻe ui ia ke ʻalu atu ʻo malanga.
Ukrainian[uk]
1–3, Господь кладе Свою руку на Едварда Партриджа рукою Сідні Рігдона; 4–8, Кожного чоловіка, який отримує євангелію і священство, буде покликано йти і проповідувати.
Vietnamese[vi]
1–3, Chúa đặt tay Ngài lên Edward Partridge qua bàn tay của Sidney Rigdon; 4–8, Người nào mà nhận được phúc âm và chức tư tế đều sẽ được kêu gọi đi thuyết giảng.
Xhosa[xh]
1–3, INkosi ibeka isandla Sayo phezu koEdward Partridge ngesandla sikaSidney Rigdon; 4–8, Yonke indoda eyamkela ivangeli nobubingeleli imele ukubizwa ihambele phambili ize ishumayele.
Yoruba[yo]
1–3, Olúwa gbé ọwọ́ Rẹ̀ lé Edward Partridge nípa ọwọ́ Sidney Rigdon; 4–8, Gbogbo ènìyàn tí ó bá ti gba ìhìnrere àti oyè àlùfáà ni a ó pè láti jade lọ wàásù.
Chinese[zh]
1–3,主借西德尼•雷格登的手,按手在爱德华•裴垂治头上;4–8,凡接受福音和圣职的人,都将蒙召唤去宣讲。
Zulu[zu]
1–3, INkosi ibeka isandla Sayo ku-Edward Partridge ngesandla sikaSidney Rigdon; 4–8, Yonke indoda eyamukela ivangeli nobuphristi kufanele ibizelwe ukuhamba iyoshumayela.