Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podobně, jelikož takové rozhodnutí musí být založeno na posouzení žadatelova patologického stavu, úvahy, které jsou ve vztahu k tomuto posouzení podružné, jako vliv na umístění ostatních pacientů na čekacích seznamech nebo přerozdělení prostředků v rámci NHS, nemohou odůvodnit odmítnutí udělit požadované povolení.
Danish[da]
Da en sådan beslutning desuden skal baseres på en vurdering af ansøgerens helbredsmæssige tilstand, kan betragtninger, der er ydre i forhold til den vurdering, såsom virkninger på andre patienters placering på ventelisterne eller omfordeling af ressourcer inden for NHS, ikke begrunde et afslag på at give den tilladelse, der er ansøgt om.
German[de]
Da der Entscheidung eine Untersuchung des Krankheitszustands des Antragstellers zugrunde liegen muss, können auch Erwägungen, die ihre Wurzel außerhalb einer solchen Untersuchung haben, wie die Auswirkungen auf die Wartelistenposition anderer Patienten oder die Verwendung von Ressourcen innerhalb des NHS, eine Versagung der beantragten Genehmigung nicht rechtfertigen.
Greek[el]
Ομοίως, δεδομένου ότι η απόφαση αυτή πρέπει να στηρίζεται σε εκτίμηση της παθολογικής καταστάσεως του ασθενούς, τυχόν άλλες, άσχετες προς την εκτίμηση αυτή παράμετροι, όπως οι συνέπειες για τη θέση άλλων ασθενών στον κατάλογο αναμονής ή η ανακατανομή πόρων εντός της NHS, δεν μπορούν να δικαιολογήσουν τη μη χορήγηση της ζητούμενης εγκρίσεως.
English[en]
Similarly, as such a decision must be based on an assessment of the applicant’s pathological condition, considerations which are external to that assessment, such as the effects on the position of other patients on the waiting lists or the reallocation of resources within the NHS, cannot justify a refusal to grant the authorisation sought.
Spanish[es]
Del mismo modo, puesto que tal decisión debe basarse en una valoración de la situación patológica del solicitante, las consideraciones ajenas a dicha valoración, como los efectos en el puesto que otros pacientes ocupan en las listas de espera o la reasignación de recursos en el NHS, no pueden justificar una denegación de la autorización solicitada.
Estonian[et]
Kuna see otsus peab põhinema hinnangul loa taotleja terviseseisundile, ei saa keeldumist õigustada ka põhjendustega, mis sellisest hinnangust ei tulene, nagu näiteks loa andmise mõju teistele ravijärjekorras ootavatele patsientidele või ressursside ümberjaotamise vajadus NHS‐is.
Finnish[fi]
Koska tällaisen päätöksen on perustuttava hakijan sairauden tilaa koskevaan arviointiin, tähän arviointiin liittymättömät tekijät, kuten muiden potilaiden aseman hoitojonoissa tai resurssien jakamisen NHS:n sisällä kohdistuvat vaikutukset, eivät voi olla hyväksyttävä peruste hakemuksen epäämiselle.
French[fr]
De même, comme une telle décision doit être fondée sur une évaluation de l’état pathologique du demandeur, les considérations extérieures à cette évaluation, telles que les effets sur le rang d’autres patients sur les listes d’attente ou la redistribution de ressources au sein du NHS, ne sauraient justifier un refus de délivrer l’autorisation sollicitée.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen: mivel ennek a döntésnek a kérelmező patológiás állapotának értékelésén kell alapulnia, az értékelésen kívülálló megfontolások, mint például a várólistán szereplő személyek helyzetére vagy az erőforrások NHS‐n belüli újrafelosztására gyakorolt hatás, nem igazolhatják az engedély megadásának megtagadását.
Italian[it]
Analogamente, poiché tale decisione deve fondarsi su una valutazione dello stato di malattia del paziente, le considerazioni che esulano da tale valutazione, come quelle riguardanti le conseguenze relative alla posizione degli altri pazienti sulla lista d’attesa o la ridistribuzione delle risorse all’interno dell’NHS, non possono giustificare un diniego dell’autorizzazione richiesta.
Lithuanian[lt]
Taip pat, kadangi toks sprendimas turi būti pagrįstas prašymo teikėjo sveikatos būklės įvertinimu, su šiuo įvertinimu nesusiję sumetimai, pavyzdžiui, poveikis kitų pacientų pozicijoms laukimo sąrašuose arba NHS išteklių perskirstymas, negali pateisinti atsisakymo išduoti prašomą leidimą.
Latvian[lv]
Līdzīgi, tā kā šāds lēmums jāpieņem, ņemot vērā pieteikuma iesniedzēja patoloģiskā stāvokļa vērtējumu, pieprasītās atļaujas atteikumu nevar attaisnot tādi apsvērumi, kas nav saistīti ar šo vērtējumu, kā, piemēram, ietekme uz citu pacientu vietu gaidīšanas sarakstā vai līdzekļu pārdale NHS iekšienē.
Dutch[nl]
Evenzo, daar een dergelijke beslissing moet berusten op een beoordeling van de pathologische toestand van de aanvrager, kunnen overwegingen die niet aan die beoordeling inherent zijn, zoals de gevolgen voor de positie van andere patiënten op de wachtlijst of de herverdeling van middelen binnen de NHS, geen rechtvaardiging vormen voor een weigering van de gevraagde toestemming.
Polish[pl]
Podobnie, skoro taka decyzja musi się opierać na ocenie stanu chorobowego pacjenta, rozważania wychodzące poza tę ocenę, takie jak skutki dla pozycji innych pacjentów na liście oczekujących lub redystrybucja zasobów w ramach NHS, nie mogą uzasadniać odmowy udzielenia wnioskowanej zgody.
Portuguese[pt]
De igual modo e uma vez que esta decisão deve assentar na apreciação do estado patológico do requerente, considerações estranhas a esta apreciação, como os efeitos na situação dos demais pacientes que se encontram em listas de espera ou na redistribuição dos recursos no interior do NHS, não podem justificar a recusa de concessão da autorização requerida.
Slovak[sk]
Podobne, keďže takéto rozhodnutie musí byť založené na posúdení žiadateľovho patologického stavu, úvahy, ktoré sú vo vzťahu k tomuto posúdeniu povrchné, ako vplyv na umiestnenie ostatných pacientov v poradovníkoch alebo prerozdelenie prostriedkov v rámci NHS nemôžu odôvodniť odmietnutie poskytnúť požadované povolenie.
Slovenian[sl]
Podobno, ker je takšno odločitev treba opreti na presojo prosilčevega patološkega stanja, razlogi, ki so zunaj te presoje, kot je vpliv na položaj drugih pacientov na čakalnih listah ali prerazporeditev sredstev znotraj NZS, ne morejo upravičiti zavrnitve zahtevane odobritve.
Swedish[sv]
Eftersom ett sådant beslut skall grundas på en bedömning av sökandens sjukdomstillstånd, kan inte heller överväganden som inte är relaterade till denna bedömning, såsom effekten på andra patienters placering på väntelistorna eller omfördelningen av resurser inom NHS, motivera en vägran att bevilja det begärda tillståndet.