Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het gevoel dat hy nog ’n paar preke moet hou om die onderwerp heeltemal duidelik te maak.
Amharic[am]
ሆኖም ትምህርቱን በሚገባ ለማብራራት ተጨማሪ የስብከት ፕሮግራሞች ማዘጋጀት እንዳለበት ተሰማው።
Arabic[ar]
لكنه شعر بضرورة تقديم المزيد من العظات ليوفي هذا الموضوع حقه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, namatean nia na kaipuhan na magpahayag nin pira pang sermon tanganing lubos na matokar nin tama an tema.
Bemba[bem]
Lelo, atontonkenye ukuti alingile ukupekanya amalyashi na yambi pa kuti ifyo alefwaya ukulandapo fikomfwike sana.
Bulgarian[bg]
Но после сметнал за необходимо да изнесе още няколко проповеди, за да развие темата изцяло.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি আলোচনাটা সঠিকভাবে শেষ করার জন্য আরও কিছু ধর্মোপদেশ তুলে ধরার প্রয়োজনীয়তা বোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, iyang gibati nga siya kinahanglang mohatag ug dugang mga pagwali sa pagpatin-aw pa sa maong ulohan.
Czech[cs]
Uvědomoval si však, že chce-li námět smrtelnosti lidské duše vysvětlit důkladně, bude takových kázání muset připravit více.
German[de]
Doch er hatte das Gefühl, er müsse noch ein paar mehr Predigten halten, um dem Thema gerecht zu werden.
Ewe[ee]
Gake ekpɔe be ehiã be yeagagblɔ mawunya bubuwo akpee hafi numeɖeɖeawo nade edeƒe.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ama ekere ke oyom ida usen ifan̄ imana ikwọrọ ikọ ke ibuotikọ emi man enen̄ede an̄wan̄a owo.
Greek[el]
Εντούτοις, ένιωσε την ανάγκη να εκφωνήσει μερικά ακόμη κηρύγματα ώστε να καλύψει δεόντως το θέμα.
English[en]
However, he felt the need to give a few more sermons to do justice to the subject.
Spanish[es]
Sin embargo, le pareció que un tema como ese requería dar más de uno.
Estonian[et]
Hiljem kirjutas ta veel mõned jutlused, et seda teemat põhjalikumalt käsitleda.
Finnish[fi]
Hänestä kuitenkin tuntui, että hänen oli pidettävä muutama saarna lisää tehdäkseen aiheelle oikeutta.
Fijian[fj]
Ia, e nanuma ni dodonu me vunau tale vakavica me rawa ni kovuti vinaka kina nona iulutaga.
French[fr]
Mais il jugea nécessaire, pour faire le tour de la question, d’en donner quelques autres.
Ga[gaa]
Shi sɛɛ mli lɛ, enu he akɛ esa akɛ eha maŋshiɛmɔ enyɔoo komɛi efata he kɛgbála saneyitso lɛ mli kɛmɔ shi.
Gun[guw]
Nalete, e mọdọ emi dona na hodidọ vude dogọ nado sọgan basi zẹẹmẹ gigọ́ do whẹho lọ ji.
Hebrew[he]
עם זאת, סטורז ראה לנכון לשאת דרשות נוספות כדי להציג את הנושא במלוא היקפו.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpakamaayo niya nga maghatag pa sing pila ka sermon agod mapaathag ini sing maayo.
Croatian[hr]
Međutim, smatrao je da treba održati još nekoliko propovijedi kako bi zaokružio temu.
Hungarian[hu]
Ám úgy érezte, hogy további prédikációkat kell tartania, hogy jól ki tudja fejteni a témát.
Armenian[hy]
Սակայն Սթորզը զգում էր, որ այդ հարցը ըստ արժանվույն լուսաբանելու համար հարկավոր է հանդես գալ եւս մի քանի քարոզներով։
Indonesian[id]
Namun, ia merasa perlu menyampaikan lebih banyak khotbah untuk melengkapi pembahasan pokok itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o chere na ọ dị ya mkpa ikwu okwuchukwu ole na ole ọzọ iji mee ka eziokwu ahụ doo anya.
Iloko[ilo]
Ngem nariknana a nasken a mangipaay pay iti sumagmamano a diskurso tapno mailawlawagna a naimbag ti topiko.
Italian[it]
Ma sentì la necessità di pronunciarne altri per approfondire l’argomento.
Japanese[ja]
しかし,この論題をしっかり論じるには一つの説教では足りないと感じました。
Georgian[ka]
მაგრამ სტორზი ხედავდა, რომ საკითხის სათანადოდ გასაშუქებლად კიდევ რამდენიმე ქადაგების წარმოთქმა იყო საჭირო.
Korean[ko]
하지만 그 주제를 제대로 다루려면 설교를 몇 번 더 할 필요가 있다고 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na nsima amonaki ete asengeli kobakisa masukulu mosusu mpo na kolimbola likambo yango malamumalamu.
Lozi[loz]
Kono a bona kuli n’a tokwa ku fa lingambolo ze ñwi li sikai kuli a feleleze hande taba yeo.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad temą išsemtų visiškai, jautė poreikį parengti jų daugiau.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuluaye kumona ne: bivua bikengela enze miyuki mikuabu bua kujikija bimpe tshiena-bualu tshiende.
Luvale[lue]
Jino amwene ngwenyi atelelele kuchinangulanga mapapa kakavulu mangana ahakilengako vishina vikwavo vyakulumbununa kanawa chize chihande.
Malagasy[mg]
Tsapany anefa fa nila nanao toriteny vitsivitsy fanampiny izy, mba hampahazava tsara an’ilay foto-kevitra.
Macedonian[mk]
Но, сметал дека на таа тема треба да ѝ се посветат уште неколку проповеди.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ആ ഒരു പ്രസംഗംകൊണ്ട് വിഷയം ശരിയായി വിശദീകരിക്കാനാവില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Madankollu, hu ħass il-bżonn li jagħmel iktar priedki biex jispjega sew is-suġġett.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအကြောင်းအရာကို အပြီးသတ်ရှင်းလင်းရန် ထပ်မံဟောပြောတင်ဆက်သင့်သည်ဟု သူယူဆသည်။
Norwegian[nb]
Men han følte behov for å holde flere prekener for å forklare emnet ordentlig.
Dutch[nl]
Maar hij vond het nodig een paar extra preken te houden om het onderwerp volledig en goed te kunnen uitleggen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a bona go le bohlokwa gore a rere ka mo go oketšegilego e le gore a kgone go hlalosa taba ya gagwe gabotse.
Nyanja[ny]
Koma, anaona kufunika koti aperekenso maulaliki ena angapo kuti afotokoze bwino nkhaniyi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਕ ਭਾਸ਼ਣ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਬਣਨੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, amoria ton kaukolan toy mangiparaan na pigara nin sermon pian nakompleto so tema.
Papiamento[pap]
Sin embargo, el a sinti e nesesidat pa duna algun predikashi mas pa splika e tema bon.
Polish[pl]
Czuł jednak, że to nie wystarczy do pełnego ujęcia tematu, więc pragnąc go dokładnie wyjaśnić, przygotował kilka następnych.
Portuguese[pt]
Mas, dada a importância do assunto, ele achou necessário proferir mais sermões a respeito.
Rundi[rn]
Ariko rero, yarabonye ko vyari bikenewe yuko ashikiriza izindi nsiguro nka zingahe kugira ngo anoganze ibijanye n’ukwo kuri yari yubuye.
Romanian[ro]
Însă el a simţit nevoia să mai ţină câteva predici pe această temă, considerând că subiectul trebuia argumentat temeinic.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, yasanze agomba gutanga izindi disikuru nke zivuga kuri iyo ngingo kugira ngo isobanuke neza.
Sango[sg]
Ye oko, lo bâ so a yeke nzoni ti sara ambeni diskur tongaso si tënë so lo ye ti fa asigigi kue.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් තමා සාකච්ඡා කරන විෂය ගැන පැහැදිලි අවබෝධයක් ලබා දීම සඳහා තව දේශන කිහිපයක් දිය යුතු බව ඔහු තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Cítil však potrebu predniesť ešte niekoľko kázní, aby tento námet dostatočne objasnil.
Slovenian[sl]
Vendar je menil, da mora imeti še nekaj dodatnih pridig, da bi se tej temi lahko ustrezno posvetil.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na ia iloa e lē lava le lauga e tasi e faamanino atoa ai le mataupu.
Shona[sn]
Zvisinei, akaona kuti aifanira kupa dzimwezve mharidzo shomanana kuti nyaya yacho inyatsojeka.
Albanian[sq]
Megjithatë, e pa të nevojshme të mbante edhe ca predikime të tjera për ta sqaruar plotësisht këtë argument.
Serbian[sr]
Međutim, smatrao je neophodnim da sastavi još nekoliko propovedi kako bi što bolje obradio tu temu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben feni taki a ben de fanowdu fu hori ete wan tu lezing fu tyari a tori disi kon na krin.
Southern Sotho[st]
Empa, o ile a bona ho hlokahala hore a fane ka lithero tse ling tse ’maloa e le hore a akaretse taba ena hantle.
Swedish[sv]
Men han kände att han behövde hålla ytterligare några predikningar för att göra ämnet full rättvisa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliona anahitaji kutoa hotuba nyingine za ziada ili azungumzie habari hiyo kikamili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, aliona anahitaji kutoa hotuba nyingine za ziada ili azungumzie habari hiyo kikamili.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அந்தப் பொருளை முழுமையாக விளக்குவதற்கு இன்னும் சில பிரசங்கங்களைத் தயாரித்து அளிக்க வேண்டுமென நினைத்தார்.
Telugu[te]
అయితే, ఆ అంశానికి న్యాయం చేకూర్చాలంటే మరికొన్ని ప్రసంగాలు ఇవ్వాలని ఆయనకు అనిపించింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เขา รู้สึก ว่า จําเป็น ต้อง เสนอ คํา เทศน์ อีก สอง สาม เรื่อง เพื่อ จะ ทํา ให้ หัวเรื่อง นั้น ครบ ถ้วน อย่าง เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ነቲ ጕዳይ ብዚግባእ ንኺዓሞ እተወሰነ ተወሳኺ ስብከታት ኬዳሉ ኸም ዘለዎ ተሰምዖ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nadama niya ang pangangailangang magbigay ng ilan pang karagdagang sermon para lubusang maipaliwanag ang paksang iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a bona go tlhokega gore a neye dithero tse dingwe di le mmalwa gore a kgone go tlhalosa kgang eno ka botlalo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne ongo‘i ‘a e fiema‘u ko ia ke fai ha toe ngaahi malanga lahi ange ke fakamahino fakalelei ‘a e tu‘unga-leá ni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i ting em i mas mekim sampela tok moa bilong kamapim klia olgeta samting bilong dispela tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Ancak konunun tam anlaşılması için birkaç vaaz daha vermesi gerektiğini düşündü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u vone swi fanerile ku nyikela tinkulumo tin’wana leti engetelekeke leswaku a ta yi hlamusela kahle mhaka leyi.
Twi[tw]
Nanso, ohui sɛ ɛho hia sɛ ɔma Bible ho ɔkasa ahorow bi ka ho de kyerɛkyerɛ asɛm no mu yiye.
Ukrainian[uk]
Однак Сторс бачив, що для повного роз’яснення цього питання потрібно виголосити ще кілька проповідей.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông cảm thấy cần giảng thêm vài bài nữa mới làm sáng tỏ vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nasantop niya an panginahanglan ha paghatag hin dugang pa nga mga sermon basi maipatin-aw gud an topiko.
Xhosa[xh]
Noko ke, wavakalelwa kukuba ufanele alungiselele iintshumayelo eziliqela ukuze ivakale kakuhle into awayeyithetha.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó wò ó pé ó yẹ kí òun tún ṣe àwọn ìwàásù mìíràn sí i láfikún kí òun bàa lè ṣàlàyé ẹ̀kọ́ náà dáadáa.
Zulu[zu]
Nokho, wabona isidingo sokunikeza nezinye izintshumayelo ezimbalwa ukuze ayicacise kahle le ndaba.