Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път щом постигнем победа, нещо се обърква.
Czech[cs]
Vždy když dosáhnu skutečného vítězství se stane něco jako tohle a vše ztratí smysl.
German[de]
Immer, wenn ich einen Sieg erringe, passiert etwas und alles wird zu Asche.
English[en]
Every time I achieve victory, something happens and everything turns to ashes.
Spanish[es]
Cada vez que logro una victoria, pasa algo que lo reduce a cenizas.
Croatian[hr]
Kad pobijedim, dogodi se nešto i sve pretvori u prah.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, mikor valami igazi győzelmet érünk el, megint történik valami ilyesmi, és mintha minden megint romba dőlne!
Italian[it]
Ogni volta che conseguo una Vittoria, succede qualcosa che annienta tutto.
Norwegian[nb]
Hver gang jeg oppnå seier, noe skjer og alt blir til aske.
Dutch[nl]
Na elke overwinning gebeurt iets als dit en lijkt niets nog de moeite waard.
Polish[pl]
Zawsze gdy odnoszę prawdziwe zwycięstwo, przytrafia się coś takiego i wszystko obraca się w pył.
Portuguese[pt]
Toda vez que consigo uma vitória, algo assim acontece e tudo parece voltar às cinzas.
Romanian[ro]
De câte ori obţin o victorie, se întâmplă ceva şi totul se transformă în cenuşă.
Serbian[sr]
Kad pobijedim, dogodi se nešto i sve pretvori u prah.