Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag se vertrouenskrisis is waarlik ’n teken van die tye, ’n teken van “die laaste dae”.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5፤ ምሳሌ 18: 1) በእርግጥም በዛሬው ጊዜ ሌሎችን ማመን አስቸጋሪ መሆኑ የዘመኑ ምልክት ማለትም “በመጨረሻው ቀን” እንደምንገኝ የሚያሳይ ምልክት ነው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥؛ امثال ١٨:١) ففقدان الثقة اليوم، هو حقا من علامات الازمنة، من علامات «الايام الاخيرة».
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 1-5; Talinhaga 18:1) Tunay nanggad, an krisis sa kompiansa ngonyan sarong tanda kan mga panahon, sarong tanda kan “huring mga aldaw.”
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5; Amapinda 18:1) Cine cine ukwafya kwa kucetekelo muntu ilelo kuleishibisha inshita tulipo, kuleishibishe “nshiku sha kulekelesha.”
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5, NW; Притчи 18:1) Наистина днешната криза на доверието е характерен белег на времето, знак за „последните дни“.
Bislama[bi]
(2 Timote 3: 1-5; Proveb 18:1) Tru tumas, i no moa gat fasin blong trastem narafala. Hemia wan saen blong makem wan taem, wan saen blong makem “lasdei blong wol.”
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৫; হিতোপদেশ ১৮:১) সত্যই, আজকের আস্থার অভাব সময়ের এক চিহ্ন, ‘শেষ কালের’ এক চিহ্ন।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3: 1-5; Proverbio 18:1) Sa pagkatinuod, ang krisis sa pagsalig karong panahona maoy ilhanan sa mga panahon, usa ka ilhanan sa “kataposang mga adlaw.”
Czech[cs]
Timoteovi 3:1–5; Přísloví 18:1) Dnešní krize důvěry je skutečně znamením doby, znamením ‚posledních dnů‘.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5; Ordsprogene 18:1) Vore dages tillidskrise er virkelig et tidens tegn, et tegn på at vi lever i „de sidste dage“.
German[de]
Timotheus 3:1-5; Sprüche 18:1). Die heutige Vertrauenskrise ist tatsächlich ein Zeichen der Zeit, ein Zeichen der „letzten Tage“.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5, NW; Lododowo 18:1) Nyateƒee, alesi kakaɖeamedzi megabɔ egbea o la nye ɣeyiɣiawo ƒe dzesi, enye “ŋkeke mamlɛawo” ƒe dzesi.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5; Mme N̄ke 18:1) Ke akpanikọ, unana mbuọtidem eke mfịn edi idiọn̄ọ ini, idiọn̄ọ “ukperedem ini.”
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5· Παροιμίες 18:1) Πράγματι, η σημερινή κρίση εμπιστοσύνης αποτελεί σημείο των καιρών, σημείο των “τελευταίων ημερών”.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5; Proverbs 18:1) Truly, today’s crisis of confidence is a sign of the times, a sign of “the last days.”
Spanish[es]
No hay duda de que la crisis de confianza actual es una señal de los tiempos, un signo de “los últimos días”.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1—5; Õpetussõnad 18:1). Tõesti, praegune usalduskriis on üks meie aja märke, ”viimsete päevade” tunnustäht.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵؛ امثال ۱۸:۱) حقیقتاً که بحران اعتماد، نشان زمانهاست، آری، نشان «ایّام آخر.»
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 3:1–5; Sananlaskut 18:1.) Nykyinen luottamuspula on tosiaan aikamme, ”viimeisten päivien”, tunnusmerkki.
French[fr]
” (2 Timothée 3:1-5 ; Proverbes 18:1). La disparition de la confiance est effectivement un signe des temps, un signe des “ derniers jours ”.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5; Abɛi 18:1) Yɛ anɔkwale mli lɛ, sane ni eba hekɛnɔfɔ̃ɔ he ŋmɛnɛ lɛ ji bei lɛ ahe okadi, “naagbee gbii” lɛ ahe okadi.
Hebrew[he]
ג’:1–5; משלי י”ח:1). משבר האמון הוא אות לימינו, אות ל”אחרית הימים”.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१-५; नीतिवचन १८:१) सचमुच आज भरोसे की कमी की महामारी अन्तिम समय का यानी “अन्तिम दिनों” का चिन्ह है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-5; Hulubaton 18:1) Sa pagkamatuod, ang krisis sa kompiansa karon isa ka tanda sang mga tion, isa ka tanda sang “katapusan nga mga adlaw.”
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5; Priče Salamunove 18:1, NW). Zaista, današnja kriza povjerenja znak je vremena, znak ‘posljednjih dana’.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3: 1-5; Amsal 18:1) Sesungguhnya, krisis kepercayaan dewasa ini adalah suatu pertanda zaman, tanda ”hari-hari terakhir”.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5; Proverbio 18:1) Wen, ti agdama a krisis iti panagtalek ket maysa a tanda dagiti tiempo, tanda “kadagiti maudi nga al-aldaw.”
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5; Proverbi 18:1) L’odierno crollo della fiducia è davvero un segno dei tempi, un segno degli “ultimi giorni”.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5。 箴言 18:1)今日見られる信頼感の危機が,この時代のしるし,つまり,「終わりの日」のしるしの一つであることは確かです。
Georgian[ka]
დიახ, დღეს არსებული უნდობლობა დროის ნიშანია — ნიშანი ‘უკანასკნელი დღეებისა’.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5; 잠언 18:1) 과연, 오늘날 신뢰심의 위기는 시대의 표징, 즉 “마지막 날”의 표징입니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-5; Masese 18:1) Kozanga kotyelana motema oyo ezali komonana lelo oyo ezali elembo ya “mikolo na nsuka.”
Lithuanian[lt]
Iš tiesų dabartinis pasitikėjimo trūkumas yra laiko — „paskutinių dienų“ — ženklas.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:1—5; Salamana Pamācības 18:1.) Tik tiešām, mūsdienās vērojamā uzticības krīze ir mūsu laika zīme — ’pēdējo dienu’ pazīme.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5; Ohabolana 18:1). Tena famantarana ny fotoana tokoa ny krizim-pitokisana amin’izao andro izao, eny, famantarana ny “andro farany”.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1—5; Изреки 18:1, NW). Навистина, денешната криза на довербата е знак на времињата, знак на „последните денови“.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:1) വിശ്വാസ്യതയുടെ കാര്യത്തിൽ ഇന്നുള്ള പ്രതിസന്ധി തീർച്ചയായും നമ്മുടെ കാലത്തിന്റെ, അതേ, “അന്ത്യകാല”ത്തിന്റെ ഒരു അടയാളമാണ്.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-५; नीतिसूत्रे १८:१) खरोखर, आजचे बेभरवशाचे युग हे काळाचे चिन्ह, ‘शेवटल्या काळाचे’ चिन्ह आहे.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1—5; Ordspråkene 18: 1) Vår tids tillitskrise er virkelig et tegn i tiden, et tegn på «de siste dager».
Dutch[nl]
Ja, de huidige vertrouwenscrisis is een teken des tijds, een teken van „de laatste dagen”.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5; Diema 18:1) Ka kgonthe, mathata a lehono a go holofela ba bangwe ke pontšho ya mehla, pontšho ya ‘mehla ya bofelo.’
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5; Miyambo 18:1) Zoonadi, kusadalirana kumene kulipo lerolino ndi chizindikiro cha nthaŵiyi, chizindikiro cha “masiku otsiriza.”
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5; Proverbionan 18:1) Di berdad e crísis di confiansa djawe ta un señal di tempu, un señal di “e último dianan.”
Polish[pl]
Obecny kryzys zaufania rzeczywiście jest znakiem czasów, znakiem „dni ostatnich”.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5; Provérbios 18:1) Deveras, a atual crise de confiança é um sinal dos tempos, um sinal dos “últimos dias”.
Romanian[ro]
Cu adevărat, actuala lipsă de încredere este un semn al timpurilor, un semn al „ultimelor zile“.
Russian[ru]
Действительно, кризис доверия, наблюдаемый сегодня,— признак времени, «последних дней».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kuba muri iki gihe abantu batizerana, ni ikimenyetso cy’ibihe tugezemo, ikimenyetso kiranga ‘iminsi y’imperuka.’
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5; Faataoto 18:1) O le mea moni, o le tulaga faigata o le leai o se maufaatuatuaina ua iai i aso nei, o se faailoga lea o taimi, se faailoga o “aso e gata ai.”
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1-5, NW; Zvirevo 18:1) Zvechokwadi, kusavimbana kwanhasi chiratidzo chenguva, chiratidzo cha“mazuva okupedzisira.”
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5; Poslovice 18:1, NW). Zaista, današnja kriza poverenja jeste znak vremena, znak ’poslednjih dana‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, a moeilek di a moeilek foe froetrow trawan na ini a ten disi na wan marki foe a ten, a marki foe „den lasti dei”.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5; Liproverbia 18:1) Ka sebele, tlokotsi ea kajeno ea tšepo ke pontšo ea linako, pontšo ea ‘matsatsi a ho qetela.’
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5; Ordspråken 18:1) Ja, våra dagars förtroendekris är verkligen ett tidstecken, ett tecken på att vi lever i ”de sista dagarna”.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5; Mithali 18:1) Kwa kweli, tatizo la siku hizi la ukosefu wa tumaini ni ishara ya nyakati, ishara ya “siku za mwisho.”
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5; நீதிமொழிகள் 18:1) உண்மையில், இன்று காணப்படும் அவநம்பிக்கை இக்காலங்களின் ஓர் அடையாளமாக, அதாவது ‘கடைசிநாட்களுக்கு’ ஓர் அடையாளமாக உள்ளது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-5; సామెతలు 18:1) నిజంగా నేడు నమ్మకం లేకపోవడమన్నది కాలముల సూచనగా, “అంత్యదినముల” సూచనగా ఉంది.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5; Kawikaan 18:1) Tunay, ang kawalan ng pagtitiwala ngayon ay isang tanda ng mga panahon, isang tanda ng “mga huling araw.”
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5; Diane 18:1) Eleruri, bothata jwa go sa tshepane gompieno ke sesupo sa metlha, sesupo sa ‘malatsi a bofelo.’
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-5; Palovepi 18:1) Ko e mo‘oni, ko e faingata‘a pehē ‘a e loto-falalá he ‘aho ní, ko ha faka‘ilonga ia ‘o e kuongá, ko ha faka‘ilonga ia ‘o e “ngaahi ‘aho fakamui.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5; Sindaun 18:1) Tru tumas, dispela pasin bilong nau, olsem narapela i no bilip long narapela, em i mak bilong “taim bilong las de.”
Turkish[tr]
Timoteos 3:1-5; Süleymanın Meselleri 18:1) Gerçekten de, günümüzdeki güven bunalımı bir dönemin, yani ‘son günlerin’ bir alametidir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5; Swivuriso 18:1) Ina, xiphiqo xa namuntlha xa ku nga tshembi van’wana i xikombiso xa minkarhi, xikombiso xa ‘masiku yo hetelelela.’
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5; Mmebusɛm 18:1) Nokwarem no, ahotoso ho a aba asɛm nnɛ no yɛ mmere yi ho sɛnkyerɛnne, “nna a edi akyiri” no ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5; Maseli 18:1) Oia mau, te ereraa i te tiaturi i teie mahana, e tapao ïa no ‘te anotau hopea nei.’
Ukrainian[uk]
Справді, сьогоднішня криза довір’я є ознакою часу, знаком «останніх днів».
Vietnamese[vi]
Thật vậy, hiện tượng mất lòng tin ngày nay là một dấu hiệu của thời đại, một dấu hiệu của “ngày sau-rốt”.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 1-5; Tāʼaga Lea 18:1) Ei ko te mole kei falala ʼa te hahaʼi ʼe ko he fakaʼiloga ʼo te ʼu temi, ko he fakaʼiloga ʼo “te ʼu ʼaho fakamuli.”
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5; IMizekeliso 18:1) Ngokwenene, ukungathembani namhlanje kungumqondiso wamaxesha, umqondiso ‘wemihla yokugqibela.’
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5; Òwe 18:1) Lóòótọ́, àìní ìgbọ́kànlé tó gbilẹ̀ lóde òní jẹ́ àmì àkókò, àmì “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn.”
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5;箴言18:1)今日人们互不信任,的确是时代的标征,也是“最后的日子”的标征。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5; IzAga 18:1) Ngokuqinisekile, inkinga yanamuhla yokuntula ithemba iyisibonakaliso sezikhathi, isibonakaliso ‘sezinsuku zokugcina.’