Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif voeg by dat ’n sekere evolusionêre taalkundige sy gevolgtrekkings maak deur middel van “berekeninge wat op ingeligte raaiwerk gegrond is”.
Amharic[am]
መጽሔቱ አክሎ እንደተናገረው፣ ቋንቋ በጊዜ ሂደት እየተሻሻለ እንደመጣ የሚያምን አንድ የቋንቋ ምሁር አንድ ድምዳሜ ላይ የሚደርሰው “በግምታዊ ሐሳቦች ላይ የተመሠረተ ስሌት” ተጠቅሞ ነው።
Arabic[ar]
وتضيف هذه المجلة ان احد العلماء الباحثين في تطور اللغة يخلص الى استنتاجاته معتمدا على «تخمينات ترتكز على عمليات حسابية».
Aymara[ay]
Ukanakat maynïrejj ‘aleq tantiytʼasakiw’ ukhamäspawa sasin mä amtar puri.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa kan magasin na an sarong lingguwistang naniniwala sa ebolusyon nagkokongklusyon paagi “sa pagkarkulo basado sa mga huna-huna.”
Bemba[bem]
Iyi magazini ilanda no kuti, pa kwishiba ifyo ululimi lwalelandwa kale abasambilila pa ndimi tabakwata ifya kwishibilako lelo umo umo “atunganya fye ukuti e fyo lwalelandwa.”
Bulgarian[bg]
В списанието се добавя, че лингвистите, поддържащи теорията за еволюцията на езика, правят своите заключения чрез „математически изчисления, основани единствено на предположения“.
Catalan[ca]
Aquesta revista afegeix que les conclusions dels lingüistes que creuen en l’evolució de les llengües estan basades en «càlculs hipotètics».
Cebuano[ceb]
Ang magasin midugang nga ang usa ka ebolusyonistang eksperto sa pinulongan mihimog konklusyon nga gibase sa “banabana nga kalkulasyon.”
Czech[cs]
Časopis dodává, že jeden odborník, který se zabývá evoluční lingvistikou, dochází ke svým závěrům pomocí „matematických výpočtů založených na odhadech“.
Danish[da]
Tidsskriftet tilføjer at en evolutionistisk sprogforsker er nået frem til sine konklusioner ved hjælp af „matematisk baseret gætværk“.
German[de]
Über einen Vertreter evolutionistischer Sprachentstehungstheorien wird gesagt, er sei durch „mathematisch untermauerte Spekulationen“ zu seinen Erkenntnissen gekommen.
Ewe[ee]
Magazinea gblɔ kpee be ame aɖe si xɔe se be ɖe gbegbɔgblɔwo va dzɔ vivivi la nɔa te ɖe “susuŋudɔwɔwɔ kple nuwo dodo kpɔ siwo wowɔna to akɔntabubu dzi” la dzi ƒoa nya ta.
Efik[efi]
N̄wed oro ọdọhọ n̄ko ke ataifiọk kiet emi enịmde ke n̄kpọ okoforo owo eketie ke idemesie ekere nte mme usem emi ẹkesan̄ade ẹdidu.
Greek[el]
Το περιοδικό προσθέτει ότι κάποιος ειδικός στην εξελικτική γλωσσολογία καταλήγει στα συμπεράσματά του με «υπολογισμούς βασισμένους σε εικασίες».
English[en]
The magazine adds that one evolutionary linguist arrives at his conclusions by “mathematically informed guesswork.”
Spanish[es]
Y añade que uno de ellos llegó a sus conclusiones usando “conjeturas matemáticas”.
Finnish[fi]
Lehdessä kerrotaan, että eräs kielentutkija päätyy johtopäätöksiinsä ”arvailuun perustuvien matemaattisten laskelmien avulla”.
Fijian[fj]
E tomana na mekesini qori ni dua na saenitisi e dau dikeva na veiveisau ni vosa, e yavutaka na ka e tukuna ena ka e “vatavatairalagotaka, ia e sega na kena ivakadinadina.”
French[fr]
» La revue explique d’ailleurs que, pour arriver à ses conclusions, un linguiste évolutionniste utilise « des calculs de probabilités ».
Ga[gaa]
Wolo lɛ wie yɛ wiemɔ he nikaselɔ ko ni heɔ sutsakemɔ eyeɔ lɛ he akɛ, “nibii fɛɛ ni etsɔɔ lɛ, ebɛ nɔdaamɔ nɔ pɔtɛɛ ko yɛ he, eyiŋ kɛkɛ ekaa ewieɔ.”
Gilbertese[gil]
E reitaki riki n te maekatin bwa e reke raoi ana koaua temanna te tia reiakina te taetae are kakoauai rikini bwaai i bon irouia bwa bon tii “iango aika boto i aon te katautau ake aki rangi n onimakinaki.”
Ngäbere[gym]
Aune täräkwata yebätä nieta arato, niaratre ye iti käkwe kä täinbare aune ñongwane blita jatani kukwe jene jenebiti namani ruin ie ye ererebätä mikani gare kwe.
Hebrew[he]
כתב העת מוסיף שאחד הבלשנים המתמחים באבולוציה של השפה מגיע למסקנותיו בעזרת ”ניחושים מושכלים על בסיס חישובים מתמטיים”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga magasin nagdugang nga ang isa ka eksperto sa lenguahe naghimo sang iya konklusion paagi sa “ginbulubanta nga kalkulasyon.”
Croatian[hr]
U časopisu nadalje piše da jedan lingvist svoju teoriju o postanku jezika temelji na nekim “matematičkim pretpostavkama”.
Haitian[ht]
Jounal la ajoute pou yon moun ki fè rechèch sou lang moun pale rive abouti ak rezilta li jwenn nan se “kalkil matematik li fè ki baze sou sipozisyon”. — The Economist.
Hungarian[hu]
A lap hozzáteszi még, hogy a nyelvek eredetével foglalkozó tudósok „számítgatás és találgatás útján” jutnak el a következtetéseikre.
Armenian[hy]
Ամսագրում նաեւ նշվում է, որ մի էվոլյուցիոնիստ-լեզվաբան եզրակացությունների է հանգում՝ «ենթադրությունների հիման վրա հաշվարկներ անելով» (Economist)։
Western Armenian[hyw]
Պարբերաթերթը կ’աւելցնէ, թէ բարեշրջական լեզուաբան մը իր եզրակացութեան կը հասնի, ‘ենթադրութեան վրայ հիմնուած հաշիւներ’ ընելով (Economist)։
Iloko[ilo]
Innayon pay ti magasin ti konklusion ti maysa nga evolutionary linguist a “panangkalkular a naibasar iti pagarup laeng isu a saan a mapagtalkan.”
Italian[it]
La rivista aggiunge che un linguista evolutivo trae le proprie conclusioni da “calcoli basati su congetture”.
Georgian[ka]
ჟურნალი დასძენს, რომ ერთი ენათმეცნიერი, რომელიც მხარს უჭერს ენის ევოლუციური გზით განვითარებას, თავის დასკვნებს „სავარაუდო გამოთვლების საფუძველზე“ აკეთებს.
Kongo[kg]
Zulunalu yango ke yika nde muntu mosi ya ke longukaka bandinga, ya ke kwikilaka na evolisio ke basisaka bangindu na yandi na, “kusalaka bakalkile na mambu yina bo ke yindulaka nde yo kele ya kieleka kansi ya bo lenda tudila ve ntima.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩyo yongereire ĩkiuga atĩ mũthuthuria ũmwe wa thiomi aarĩkĩrĩirie ũthuthuria wake thutha wa “gũtara na njĩra ya gwĩcirĩria.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл журналда бір тіл маманы өз қорытындыларын тек “болжамдарға негізделген есептеулерге” сүйеніп жасайтыны жазылған.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiami nangilluni allassimavoq oqaatsit pillugit ilisimatooq pinngoriartuaarsimanermillu ajoqersuummik upperinnittoq “naatsorsuusiornerit tunngavigalugit eqqueriaanerit” iluaqutigalugit inerniliisimasoq.
Kimbundu[kmb]
O kadivulu ka zuela dingi kuila, o mukua ku di longa o madimi, u zuela ia lungu ni madimi mu ku bhanga “ji konda mu kilunji kiê.”
Korean[ko]
그 잡지는 “수학적인 추측”을 통해 결론을 내리는 한 진화 언어학자에 대해서도 언급합니다.
Kaonde[kqn]
Magazini wanungapo amba “muntu ufunda pa bya milaka kabiji waitabila kuba’mba bintu byaishilekotu bine, wingijisha mashinda a kusombatu kabiji kechi aketekelwa ne.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле анда тилдин эволюция жолу менен пайда болгонуна ишенген бир тилчинин «математикалык эсептөөлөрдү жүргүзүүнүн» негизинде буга байланыштуу болжолдуу жыйынтык чыгарганы жазылган.
Ganda[lg]
Akatabo ako kagattako nti omu ku bo yagamba nti mu kunoonyereza kwe ‘ateebereza buteebereza.’
Lingala[ln]
Zulunalo yango ebakisi ete moto oyo ayekolaka ndenge minɔkɔ ekolaka apesaka makanisi na ye na kotalela “bakalkile oyo asali na kolanda makanisi na ye, kasi oyo ebongi te kotyelama motema.”
Lozi[loz]
Magazini yeo i zwelapili ku talusa kuli caziba yo muñwi wa lipuo naa talusize libaka lipuo ze ñwi ha li yundile “ka ku itusisa lipalo ze tomile fa mibonelo ya ku ikupulela feela.”
Lithuanian[lt]
Žurnale priduriama, jog vienas kalbų vystymąsi tyrinėjantis specialistas prie savo išvadų prieina remdamasis „matematiškai pagrįstais spėliojimais“.
Luba-Katanga[lu]
Julunale ubweja’ko amba mwifundi umo wifundile kwendelela kwa ndimi wafudile ku kunena’mba, “kupikula konso konalongele pa uno mwanda kekubwanyapo kukulupilwa ne pa mfulo.”
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda etshi tshidi tshiamba kabidi ne: “mumanyi umue wa malu a miakulu mmuenze makumi bua kufika ku nkomenu wende eu.”
Luo[luo]
Gasedno medo ni achiel kuom jotim nonro e weche dhok “chuogo mana weche e yo mariek.”
Lushai[lus]
Chu magazine chuan chanchhâwnna ringtu ṭawng lam zir mi thiam pakhatin a thutâwp siamte chu “rin thu hmanga chawh chhuah mai mai” niin a sawi tih a târ lang bawk.
Malagasy[mg]
Milaza koa ilay gazety fa “kajy niainga avy tamin’ny tombantombana” no nahatonga ny manam-pahaizana iray hanatsoaka hevitra hoe nivoatra miandalana ny fiteny.
Macedonian[mk]
Во истата статија стои дека лингвистите кои го застапуваат тврдењето дека јазиците еволуирале доаѓаат до своите заклучоци на темел на „математички изведени претпоставки“.
Maltese[mt]
Ir- rivista żżid tgħid li wieħed studjuż tal- evoluzzjoni tal- lingwa jasal għall- konklużjonijiet tiegħu permezz taʼ kalkoli li huma bbażati fuq ipotesi, u għalhekk mhumiex taʼ min jafdahom għalkollox.
Burmese[my]
ဘာသာဗေဒပညာရှင်တစ်ယောက်ကတော့ ခန့်မှန်းတွက်ချက်ပြီး အဖြေရှာတယ်လို့ အဲဒီမဂ္ဂဇင်းက ဆက်ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bladet tilføyer at en språkforsker med et evolusjonistisk syn trekker sine slutninger ved hjelp av beregninger basert på informert gjetning.
Dutch[nl]
Het tijdschrift zegt over één evolutionair taalwetenschapper dat hij tot zijn conclusies komt door „wiskundig onderbouwd giswerk”.
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o oketša ka gore setsebi se sengwe sa tlhagelelo ya leleme se fihleletše diphetho se diriša “dipalo ka mokgwa wa go phopholetša.”
Nyanja[ny]
Magaziniyi inawonjezeranso kuti akatswiri ena a zinenero amalemba mfundo zoti “akungoyerekezera.”—Economist.
Nzima[nzi]
Magazine ne toa zo ka kɛ menli mɔɔ sukoa kɛzi aneɛ kakyi la dua “mgbonda mɔɔ bɛfa bɛ adwenle bɛbu la azo a dwula bɛ edwɛkɛ ne a.”
Oromo[om]
Barruun kun itti dabaluudhaan, hayyuun afaanonni jijjiiramaan akka dhufan amanu tokko xumura mataasaarra kan ga’u, “tilmaama yaada herregaatiin” akka ta’e ibseera.
Ossetic[os]
Дарддӕр ма дзы фыст ис, зӕгъгӕ, иу эволюционист, ӕвзӕгтӕ иртасӕг, цы хатдзӕгтӕм ӕрцыд, уыдон скодта, математикӕйы цӕстӕй кӕсгӕйӕ йӕм раст куыд фӕкаст, уымӕ гӕсгӕ.
Pangasinan[pag]
Imbaga met na Economist ya wala ingen so linguist ya nanggaway konklusyon to panamegley labat na “agseguradon panagkalkula.”
Papiamento[pap]
E revista ta splika ku un lingwista a yega na su konklushonnan pa medio di “spekulashonnan matemátiko.”
Polish[pl]
O jednym ze specjalistów w dziedzinie językoznawstwa ewolucyjnego napisano tam, że do swoich wniosków dochodzi na podstawie „matematycznych domysłów”.
Portuguese[pt]
A revista acrescenta que linguistas que defendem a teoria da evolução baseiam suas conclusões no “altamente complexo sistema do ‘eu acho que . . .’”.
Rundi[rn]
Ico kinyamakuru congerako yuko umuhinga umwe yihweza ingene indimi zagiye ziratera imbere, wewe “apfa gutomboza afatiye ku biharuro kanaka.”
Romanian[ro]
Revista explică în continuare că specialiştii în lingvistică diacronică formulează concluzii pe baza unor „raţionamente deductive“.
Russian[ru]
В журнале также отмечается, что лингвисты-эволюционисты порой строят свои гипотезы на основе «догадок с элементами математических расчетов».
Kinyarwanda[rw]
Nanone icyo kinyamakuru cyavuze ko ibyo umuhanga umwe mu by’indimi wemera ubwihindurize yagezeho, bishingiye ku “mibare yo gukekeranya gusa.”
Sango[sg]
Mbeti-sango ni atene nga so “a yeke gi na lege ti acalcul la si ala tara ti hinga na aye ni so.”
Sinhala[si]
භාෂා පරිණාමය වූ විදිහ ගැන භාෂාවේදියෙක් නිගමනවලට ආවේ උපකල්පන මත කියා එම සඟරාවේ තවදුරටත් සඳහන් වුණා.—Economist.
Slovak[sk]
Tento časopis dodáva, že jeden evolučný jazykovedec prichádza k svojim záverom tak, že používa „erudovaný odhad“.
Slovenian[sl]
Revija še dodaja, da neki evolucijski jezikoslovec prihaja do svojih sklepov na podlagi »matematično utemeljenega ugibanja«.
Samoan[sm]
Ua taʻua atili i lenā mekasini, na maua iʻuga o suʻesuʻega a se tasi tagata e suʻesuʻeina gagana ae talitonu i le faaevolusione, e ala i ni “taumatematega e lē faavaea.”
Shona[sn]
Magazini yacho inowedzera kuti imwe nyanzvi yemitauro inowana mhinduro kuburikidza ‘nokuita zvokufungidzira.’
Serbian[sr]
Za jednog od njih se kaže da je svoje gledište o nastanku jezika formirao koristeći metod nalik na „matematičku jednačinu s previše nepoznatih“.
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift e taki moro fara taki wan sabiman fu tongo di e bribi na ini na evolutie-leri, e kon nanga en eigi denki, aladi den denki dati no de fu frutrow” (Economist).
Southern Sotho[st]
Makasine ena e phaella ka ho bontša hore setsebi se seng sa puo se fihlela liqeto tsa sona ka ho “kopanya lipalo tseo se inahanelang tsona.”
Swedish[sv]
En evolutionist och lingvist som citeras uppger att han kommer fram till sina slutsatser genom ”matematiskt befogade gissningar”.
Swahili[sw]
Gazeti hilo linaongezea kwamba wataalamu wa lugha wanaoamini mageuzi hufikia mkataa kwa kutumia “hesabu za kukisiwa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linaongeza kwamba mutu mumoja mwenye elimu ya luga anayeamini kwamba luga zilifanya maendeleo anafikia maamuzi yake kupitia “hesabu za kuwazia-wazia tu.” (Economist)
Tetun Dili[tdt]
Revista neʼe mós hatete katak matenek-naʼin ida kona-ba oinsá língua oioin mosu, sempre siʼik deʼit.
Thai[th]
วารสาร ฉบับ นี้ ยัง บอก ด้วย ว่า นัก ภาษา ศาสตร์ ที่ ศึกษา วิวัฒนาการ ของ ภาษา ได้ หา ข้อ สรุป สําหรับ ทฤษฎี ของ ตน โดย อาศัย “การ คํานวณ จาก สมมุติฐาน และ การ คาด คะเน.”
Tigrinya[ti]
እታ መጽሔት ኣስዒባ፡ ቋንቋ ብፍልቀት ከም ዝመጸ ዚኣምን ሓደ ምሁር፡ ኣብቲ ዝሃቦ መደመደምታ ኺበጽሕ ዝኸኣለ ብግምታዊ ቐመር ምዃኑ ገለጸት።
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ng magasin na nabuo ng isang lingguwista ang kaniyang konklusyon sa pamamagitan ng “pagkalkula batay sa mga haka-haka.”
Tetela[tll]
Jurnalɛ yakɔ yaamɛ kotshaka ɔnɛ: “Nomb’ewo kɛmɔtshi akayokomaka lo ndjaɛkɛ lo kanyi yande lo mfɔnya akambo lɔfɔnya kaanga mbakinde komonga l’eshikikelo.”
Tswana[tn]
Makasine oo o oketsa ka go re mongwe wa baitsedipuo o ne a swetsa ka gore “ke dikakanyo tse dintsi tse di fopholediwang.”
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e he makasiní ko ha tokotaha fakatotolo lea faka‘evalūsiō ‘okú ne a‘u ki he‘ene ngaahi fakamulituku ‘aki ‘a e “fakamatala fakafika fakamahamahalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilayungizya kwaamba kuti umwi syaazibwene mumyaambo, kutegwa ajane bumboni “ubalila buyo manamba cakuyeeyela.”
Papantla Totonac[top]
Chu chatum tiku lakputsanan lichuwinan, pi katsilh «xlakata putlakgalh kata», pero ni liwana takatsi komo chuna.
Tok Pisin[tpi]
Magasin i tok moa olsem wanpela saveman bilong ol tokples i bilip long evolusen i “skelim sampela save na dispela i helpim em long ges tasol na kolim sampela tok.”
Turkish[tr]
Dergi ayrıca dillerin evrimini araştıran bir dilbilimcinin, vardığı sonuçları “matematiksel varsayımlara” dayandırdığını belirtir.
Tsonga[ts]
Magazini wu tlhela wu vula leswaku mutivi un’wana wa tindzimi u gimete hi “ku kumbetela kunene.”
Tswa[tsc]
A revista legi gi tlhamusela kambe lezaku a mugonzi wa tirimi i chikelela magumo yo kari hi ku “maha tikonta hi ku dumba.”
Tatar[tt]
Моннан тыш, бу журналда һәрбер лингвист үз нәтиҗәләренә «математикага нигезләнгән фаразлар» кылып килә дип әйтелә («Economist»).
Tumbuka[tum]
(Economist magazine) Magazini iyi yikatiso nkhwantha yinyake yikusanda vinthu mwakucita kughanaghanira waka.
Tuvalu[tvl]
E faopoopo mai te mekesini me ne fai ne se tino sukesuke ki te mafuli‵fuli o ‵gana a tena fakaikuga mai i “galuega kolā ne fakavae ki manatu tukutaumate kae kolā e se fakatuagagina faeloa.”
Twi[tw]
Atesɛm krataa no toaa so sɛ kasa ho nimdefo bi de, “ɔno ara keka nsɛm bi bom a, na wabɔ ne tirim aka biribi wɔ ho.” —Economist.
Tzotzil[tzo]
Li revistae chal xtok ti oy buchʼu jech kʼot ta nopel yuʼun ta skoj noʼox ti tsnop stuk ti jech kʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
У журналі також сказано, що один фахівець у галузі еволюційної лінгвістики робить свої висновки на «так званих математично обґрунтованих припущеннях».
Umbundu[umb]
Orevisata yaco yamisako hati, oku livokiya kualimi ku tiamisiwila kovisimĩlo vimue, pole ka via suilepo.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí nói thêm rằng người nghiên cứu về sự phát triển của ngôn ngữ đi đến kết luận bằng “những tính toán dựa trên phỏng đoán”.
Wolaytta[wal]
Qaalay loddan loddan dummatiis giya eranchi hegaadan qoppiyoy malaana gidiyoogaakka ha maxeetee qonccissees.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe ui fenei ʼi te sulunale, neʼe fai ki muli age e te tagata ʼe ina sivi te ʼu lea ia he ʼu fakamahino kaʼe ʼe mole hona fakatafitoʼaga.
Xhosa[xh]
Le magazini iqhubeka isithi enye ingcali ifikelele kwizigqibo ezingenakuthenjwa ngenxa yendlela ebale ngayo.
Yucateco[yua]
Le revistaoʼ ku yaʼalik xaneʼ le lingüistaʼoboʼ chéen «yéetel matemáticas ku chuchuknaʼatikoʼob» le baʼaxoʼob ku yaʼalikoʼoboʼ.
Chinese[zh]
这份周刊还说,有一位演化语言学家是“根据假设进行计算”,从而得出结论的。
Zulu[zu]
Lo magazini unezela uthi, esinye isazi solimi esikholelwa ekuziphendukeleni kwemvelo sifinyelela esiphethweni saso ngokwenza “izibalo ezisekelwe ekuqageleni.”