Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ አረጋዊ ሰው ባለቤቱን ሲቀብር፣ ከእሷ ጋር ያሳለፈውን አስደሳች ጊዜ የሚያስታውሱት በርካታ ትዝታዎች ወደ አእምሮው ይመጣሉ።
Arabic[ar]
وها الذكريات العزيزة تمر في مخيلته فيما يلقي على حبيبة قلبه نظرة الوداع.
Baoulé[bci]
Kɛ bé síe bian oke sɔ’n i yi’n, wafa nga ɔ nin i be trannin laa’n, ɔ kpɛnkpɛn i klun.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpapaaram, nagigirumdoman kan gurang nang lalaking ini an kadakol na maogmang pangyayari sa buhay ninda.
Bemba[bem]
Ilyo aleshiika umukashi wakwe, afwile aletontonkanya pa fintu ifingi sana ifyo baleipakisha nankwe ilyo ali umumi.
Bulgarian[bg]
Безброй скъпи спомени изпълвали ума му.
Bangla[bn]
যখন তিনি তাকে শেষ বারের মতো বিদায় জানিয়েছিলেন, তখন এই বৃদ্ধ ব্যক্তির মনে আনন্দজনক অনেক স্মৃতি ভাসছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan kaayo siyag mahandom bahin sa iyang asawa samtang iya kining gipahiluna sa lubnganan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm aze i mazin en kantite souvenir inoubliyab anmezir i dir son dernyen adye.
Czech[cs]
Když jí dává poslední sbohem, vyvstává mu v mysli bezpočet vzpomínek na společně strávené chvíle.
Danish[da]
Et utal af minder fylder den gamle mands hoved idet han tager endeligt afsked med hende.
German[de]
Tausend schöne Erinnerungen gehen dem alten Mann durch den Kopf, als er von ihr Abschied nimmt.
Ewe[ee]
Tɔgbui ma ɖo ŋku ɣeyiɣi dodzidzɔname geɖe dzi esime wònɔ srɔ̃ lɔlɔ̃a ɖim.
Efik[efi]
Akanieren emi eti nte uwem ekenemde mmọ mbiba.
Greek[el]
Ένα σωρό ευχάριστες αναμνήσεις τριγυρίζουν στο μυαλό του ηλικιωμένου άντρα ενώ της λέει το τελευταίο αντίο.
English[en]
A myriad of fond memories fill the aged man’s head while he says his final good-byes.
Estonian[et]
Kadunuga hüvasti jättes kerkivad selle aastates mehe silme ette kallid mälestused.
Finnish[fi]
Lukemattomat kauniit muistot tulvivat tuon iäkkään miehen mieleen, kun hän hyvästelee puolisonsa viimeisen kerran.
Gilbertese[gil]
E korakora ururingani maiuia ni kukukurei ngke e bwaeta nanona ni kaboo nakoina.
Gujarati[gu]
આ વૃદ્ધ પુરુષ દફનવિધિ કરી રહ્યાં છે, તેમ તેમના મનમાં અગણિત મીઠી યાદો આવે છે.
Hindi[hi]
सारा को दफनाते वक्त उसके मन में उन पलों की मीठी यादें ताज़ा हो जाती हैं जो उन दोनों ने साथ बिताए थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo sia sing nadumduman samtang nagapaalam sia sa iya asawa.
Western Armenian[hyw]
Անվերջ հաճելի յիշատակներ այս տարեց մարդուն մտքէն կ’անցնին, մինչ իր վերջին հրաժեշտը կու տայ։
Iloko[ilo]
Malaglagip ni Abraham dagiti naragsak a gundaway a panagkaduada bayat ti panangipumponna.
Italian[it]
Mentre le dà l’ultimo addio, un mare di cari ricordi affolla la sua mente.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũcio mũkũrũ aiyũrĩtwo nĩ meciria maingĩ ma maũndũ mega megiĩ mũtumia wake.
Kalaallisut[kl]
Naggammik inuulluaqqutillugu angut utoqqaq eqqaasarpassuaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kia ku funda muhatu’ê, o diiala didi dia kuka kiá, u lembalala o ima ioso iambote ia kexile mu bhanga muhatu’ê.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಡದಿಯ ನೂರಾರು ಸವಿನೆನಪುಗಳು ಮನಃಪಟಲದಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
이제 아내를 떠나보내야 하는 이 노인의 뇌리에는 지난날의 수많은 애틋한 추억들이 주마등처럼 스쳐 갑니다.
Lingala[ln]
Ebele ya makambo ya malamu oyo basalaki ná Sara, ezongeli ye na makanisi ntango alingi kokunda mwasi na ye.
Luba-Katanga[lu]
Uno mununu wavuluka bintu bivule pashadika wandi mukaji dya mfulo.
Morisyen[mfe]
Kan li pé enterre Sara, Abraham commence rappel bann bon moment ki zot inn passé ensam.
Malagasy[mg]
Nitamberina tao an-tsainy daholo ireo fotoana mamy niarahan’izy roa, tamin’izy nijery azy farany.
Marshallese[mh]
Elõñ men ko rem̦m̦an l̦al̦l̦ap in ej emel̦ake tok ke ej kalibwini lel̦l̦ap in pãleen.
Macedonian[mk]
Безброј драги спомени му навираат во сеќавањето додека за последен пат се збогува со неа.
Malayalam[ml]
അവളോട് അവസാനമായി വിടപറയുമ്പോൾ ഒരായിരം മധുരസ്മരണകളാണ് പ്രായമായ ആ മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിലൂടെ മിന്നിമറയുന്നത്.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n mumd kũumã, a Abrahaam lebg n tẽega bũmb ka tɛk b sẽn da maan b sẽn zĩnd ne taabã.
Marathi[mr]
तिला शेवटचा निरोप देताना त्याचे मन तिच्या असंख्य आठवणींनी दाटून आले आहे.
Burmese[my]
ချစ်ဇနီးကို မြေမြှုပ်သင်္ဂြိုဟ်တဲ့အချိန်မှာ သူတို့မောင်နှံစုံရဲ့ အမှတ်ရစရာ အဖြစ်အပျက်ပေါင်းများစွာ အာဗြဟံရဲ့ခေါင်းထဲ ဝင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En mengde kjære minner strømmer på da den gamle mannen tar sitt siste farvel med henne.
Nepali[ne]
सारालाई गाड्न लाग्दा अब्राहामले उनीसित बिताएका थुप्रै रमाइला पल झलझल्ती सम्झन्छन्।
Northern Sotho[nso]
Aborahama yo a tšofetšego o tlelwa ke dikgopolo tše dintši tše rategago ge a dutše a mmoloka.
Nyanja[ny]
Pamene ankaika mkazi wakeyo m’manda, Abulahamu ankakumbukira zinthu zambiri zabwino zimene anachitira limodzi.
Nyaneka[nyk]
Putyina Abraiau aihila omukai wae upopia nokuhinangela ovipuka ovinyingi.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ nrenya kpanyinli ɛhye ɛlɛsie ɔ ye ne la, ɔhakyehakyele kɛzi ɔ nee ye bɛ nye liele la.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਬਿਰਧ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਸਾਰਾਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮਿੱਠੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Segun ku e hòmber di edat akí ta despedí di su esposa, e ta kòrda kon dushi e ku su kasá a biba.
Palauan[pau]
Me sel taem er a lolakl er ngii e ngmillatk a betok el ungil el tekoi el ledilak el meruul el terung.
Pohnpeian[pon]
E tamanda soahng tohto duwen Sara ni ahnsou me e sarepedi.
Portuguese[pt]
Muitas e muitas lembranças passam pela cabeça desse homem idoso ao dizer o último adeus.
Rundi[rn]
Uwo mugabo yitereye mu myaka arafise ibintu vyinshi cane vyiza yibuka kuri nya mugore wiwe igihe amuraba irya nyuma.
Ruund[rnd]
Ipal winou uvurikin yom yivud nakash pakatay kulond mazu mend mansudiel.
Russian[ru]
В его памяти всплывает множество дорогих сердцу воспоминаний.
Slovak[sk]
Keď sa s ňou naposledy lúči, v hlave tohto zostarnutého muža víri množstvo pekných spomienok.
Samoan[sm]
E anoanoaʻi mafaufauga lelei ua manatua e le tamā matua, a o faamavae atu i si ana avā pele.
Albanian[sq]
Teksa i jep lamtumirën e fundit, në mendjen e këtij burri të moshuar vërshojnë një mori kujtimesh të bukura.
Southern Sotho[st]
Ha monna-moholo a ntse a leka ho hloboha moratuoa oa hae, o nahana ka lintho tse ngata tse ntle tse etsahetseng bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Många kära minnen dyker upp i den gamle mannens sinne.
Swahili[sw]
Mwanamume huyu mzee anafikiria mambo mengi sana anapomzika.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyu mzee anafikiria mambo mengi sana anapomzika.
Tamil[ta]
அவளை அடக்கம் செய்யும் தருணத்தில், அவளைப் பற்றிய இனிய நினைவலைகள் அவர் மனதில் மோதுகின்றன.
Telugu[te]
ఆమెకు తుది వీడ్కోలు పలుకుతుండగా ఎన్నో మధురస్మృతులు ఆయన మదిలో మెదిలాయి.
Thai[th]
เรื่อง ราว มาก มาย ผุด ขึ้น มา ใน ความ ทรง จํา ขณะ ที่ ชาย ชรา ผู้ นี้ กล่าว อําลา ภรรยา ของ ท่าน เป็น ครั้ง สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
ኪቐብራ ኸሎ ኸኣ፡ ብምሉኡ እቲ ምስኣ ዘሕለፎ ጽቡቕ ተዘክሮታት ኣብ ኣእምሮኡ ቕጅል በሎ።
Tagalog[tl]
Nagbabalik sa isipan ni Abraham ang masasayang alaala nilang mag-asawa habang nagpapaalam siya kay Sara sa huling pagkakataon.
Tswana[tn]
Monna yono yo o godileng o ne a akanya ka dilo tse dintsi tse di molemo ka mosadi wa gagwe fa a ntse a ya go mo fitlha.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i planim Sara, em i wok long tingim bek ol gutpela memori bilong tupela.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a mu lahlako, i alakanya zilo za zi nene lezi va zi mahileko zinwe.
Tumbuka[tum]
Apo wakasunganga muwoli wake, wakakumbukanga vyose ivyo ŵakacitiranga lumoza.
Tuvalu[tvl]
E ‵fonu eiloa te ulu o te toeaina i te fia afe o mafaufauga i te taimi ne fai atu ei ana toe pati fakamāvae.
Tahitian[ty]
A huna ’i oia ia ’na, te haamana‘o nei paha teie upoo utuafare paari i te mau taime maitai putapû e rave rahi ta raua i ora na.
Urdu[ur]
ابرہام اُن کی لاش کے پاس بیٹھے اُن بےشمار سہانے لمحوں کو یاد کر رہے تھے جو اُنہوں نے سارہ کے ساتھ گزارے تھے۔
Wolaytta[wal]
He cimida bitanee o moogiyo wode, ufayssiya darobaa issippe aattido wodiyaa hassayiis.
Waray (Philippines)[war]
Han hirani na ilubong ito, damu hinduro nga malipayon nga panhitabo an nabalik ha iya hunahuna.
Xhosa[xh]
Iinkumbulo ezintle anazo ngomfazi wakhe zithi thaa engqondweni njengoko emngcwaba.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fẹ́ sin ín, ó ń ṣàárò rẹ̀ gan-an bó ṣe ń rántí ìgbà tí àwọn méjèèjì jọ wà pa pọ̀.
Zande[zne]
Gu gbinza bakumba re natingida gu dungu weneapai i anaamangaha na diako wa ko abi ri i nindu ka kpisido ri.
Zulu[zu]
Kubuya izi- nkumbulo eziningi ezimnandi engqondweni yale ndoda esikhulile njengoba ingcwaba umkayo.