Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Ibru 10:1) Kit ma Ker pa Lubanga bibedo kwede onongo bene onen i ker pa Icrael macon i lobo.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 1) በተጨማሪም ምድራዊው የእስራኤል መንግሥት በአምላክ መንግሥት የሚኖረው ሁኔታ ምን እንደሚመስል ጭላንጭል ሰጥቷል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:١) وظهرت ايضا لمحات مسبقة الى ملكوت الله في مملكة اسرائيل الارضية.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:1) An mga patanaw sa Kahadean nin Dios malinaw man na naheling sa daganon na kahadean nin Israel.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:1) Ifitontonshi fya fintu Ubufumu bwa kwa Lesa bwali no kuba fyali ifyamonekesha na mu bufumu bwa pe sonde ubwa kwa Israele.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:1) Предобрази на това как ще бъдат нещата в божието Царство се виждали и в земното царство на Израил.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:1) Plante samting long kingdom blong Isrel long wol long taem bifo, oli pija blong ol samting we bambae oli kamaot aninit long Kingdom blong God.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:১) ইস্রায়েল জাতির পার্থিব রাজ্যের মধ্যেও ঈশ্বরের রাজ্যের পূর্বদর্শনগুলি পরিস্ফুট হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:1) Ang matagnaong mga hulagway sa mga kahimtang unya sa Gingharian sa Diyos nadayag usab sa yutan-ong gingharian sa Israel.
Chuukese[chk]
(Ipru 10:1) Ekkoch lapalap mi nom ren an Kot Muu a pwal pwalo lon ewe muun Israel won fonufan.
Hakha Chin[cnh]
(Hebru 10:1) Pathian Pennak umtuzia cu zeidah a lawh lai timi cu vawlei cung i Israel Pennak ahkhan fiang tein a rak lang.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 10:1) Rwayonm teres Izrael in osi reprezant profetikman ki mannyer Rwayonm Bondye ti pou ete.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:1) Prorocké obrazy toho, jaké bude Boží Království, byly patrné také v pozemském izraelském království.
Chuvash[cv]
Еврейсем патне янӑ ҫырура ӑнлантарнӑ тӑрӑх Законӑн нумай енӗ Патшалӑх тытӑмӗн мӗлки пулнӑ (Еврейсем 10:1).
Welsh[cy]
(Hebreaid 10:1) ’Roedd teyrnas ddaearol Israel gynt yn ddarlun o Deyrnas Dduw.
Danish[da]
(Hebræerne 10:1) Det jordiske rige Israel forudskildrede også Guds rige i visse henseender.
German[de]
Auch das Königreich Israel auf der Erde war in verschiedener Hinsicht eine Vorausschau auf Gottes Königreich.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:1) Nusiwo ɖe alesi Mawu ƒe Fiaɖuƒe ava nɔ fia la dze le Israel-fiaɖuƒe si nɔ anyigba dzi kpɔ la hã me.
Greek[el]
(Εβραίους 10:1) Επίσης, προαναλαμπές της Βασιλείας του Θεού ήταν φανερές στο επίγειο βασίλειο του Ισραήλ.
English[en]
(Hebrews 10:1) Foregleams of God’s Kingdom were also evident in the earthly kingdom of Israel.
Estonian[et]
(Heebrealastele 10:1) Jumala Kuningriigi eelkuma võis näha ka maises Iisraeli kuningriigis.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۰:۱) جلوههایی از ملکوت خدا، در پادشاهی زمینی اسرائیل نیز مشهود بود.
Finnish[fi]
Israelin maallisessa valtakunnassa nähtiin myös ennakkovälähdyksiä Jumalan valtakunnasta.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 10:1) Ein hóming av Guds ríki sást eisini í Ísraels ríki á jørðini.
French[fr]
Le royaume terrestre d’Israël laissait également entrevoir ce que serait le Royaume de Dieu.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:1) Pọndohlan dọdai tọn Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn sọ họnwun to ahọludu aigba ji Islaeli tọn mẹ.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १०:१) परमेश्वर के राज्य की पूर्व-झलकियाँ पार्थिव इस्राएल राज्य में भी देखने में आयीं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:1) Ang matagnaon nga laragway sang Ginharian sang Dios nangin hayag man sa dutan-on nga ginharian sang Israel.
Croatian[hr]
Predodžbe o tome kakvo će biti Božje Kraljevstvo pružalo je i zemaljsko izraelsko kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Isten Királyságának előzetes fénysugarai Izráel földi királyságában is egyértelműen megmutatkoztak.
Indonesian[id]
(Ibrani 10:1) Gambaran nubuat dari Kerajaan Allah juga nyata dalam kerajaan Israel di bumi.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:1) Ihe atụ amụma dị iche iche nke Alaeze Chineke pụtakwara ìhè n’alaeze elu ala nke Israel.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:1) Naimpadtuan met a nailadawan ti Pagarian ti Dios iti naindagaan a pagarian ti Israel.
Italian[it]
(Ebrei 10:1) Un’idea di come sarà il Regno di Dio fu data anche dal regno terreno di Israele.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10:1) ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಮುನ್ಪ್ರಭೆಗಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನ ಭೂರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
(히브리 10:1) 하느님의 왕국은 또한 지상의 이스라엘 왕국을 통해 분명히 예시되었습니다.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 10:1) Pwa kere yininke yokomeho yoUhompa waKarunga mouhompa wepevhu woVaisraeli.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 10:1) Obwakabaka bwa Isiraeri obwali ku nsi nabwo bwali butulengezaako mu ngeri ey’obunnabbi ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
(Baebele 10:1) Makambo oyo mazalaki komonisa lolenge Bokonzi ya Nzambe ekozala, emonanaki mpe polele kati na bokonzi ya Yisraele oyo ezalaki awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:1) Liponiso ka za Mubuso wa Mulimu hape ne li bonahezi mwa mubuso wa fa lifasi-mubu wa Isilaele.
Lushai[lus]
(Hebrai 10:1) Pathian Ram awm dân tûr chu lei lam Israel ramah khân chiang takin a hmuh lâwk theih bawk.
Morisyen[mfe]
(Ebre 10:1) Rwayom Izrael lor later ti pe donn enn avangu kuma Rwayom Bondye ti pu ete.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 10:1) Kanan ko kin Ailiñ in Anij rar bar alikar ilo ailiñ in Israel mokta.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:1) ഇസ്രായേലിന്റെ ഭൗമിക രാജ്യത്തിലും ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പൂർവദൃശ്യങ്ങൾ കാണാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १०:१) देवाच्या राज्याच्या पूर्वछटा इस्राएलाच्या पृथ्वीवरील राज्यात दृश्यमान होत्या.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၁) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ သွင်ပြင်လက္ခဏာများကို မြေကြီးဆိုင်ရာ ဣသရေလနိုင်ငံတွင်တွေ့မြင်ရသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 1) Forholdene i det jordiske Israels rike gir oss også forhåndsglimt av hvordan Guds rike vil være.
Niuean[niu]
(Heperu 10:1) Ko e tau talahauaga tuai ke he Kautu he Atua kua fakamoli foki he kautu ha Isaraela he lalolagi.
Dutch[nl]
Toekomstbeelden van Gods koninkrijk werden ook verschaft door het aardse koninkrijk Israël.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:1) Zizindikiro za Ufumu wa Mulungu zinalinso zoonekera mu ufumu wa Israyeli wa padziko lapansi.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 10:1) Eky’okureeberaho ky’Obukama bwa Ruhanga nitukitunga twareeba obukama bw’Abaisraeli obwaira.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:1) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਪੂਰਵ-ਝਲਕਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਰਥਿਵ ਰਾਜ ਵਿਚ ਵੀ ਜ਼ਾਹਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:1) Bistanan profético di loke e Reino di Dios lo ta, tabata bisto tambe den e reino terenal di Israel.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10:1) Dahme pahn wiawi nan sapwellimen Koht Wehio pil kin sansal mwahu ni mehkan me pid wehin Israel nan sampah.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:1) Vislumbres do Reino de Deus eram também evidentes no reino terrestre de Israel.
Rarotongan[rar]
(Ebera 10:1) Kua kitea katoaia te au akatutu anga o te Patireia o te Atua ra i te patireia o Iseraela i te enua nei.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 10:1) Mu bwami bwa Isirayeli bwo kw’isi na ho nyene harabayeho ibintu vyabaye birerekana ukuntu ubwo Bwami bw’Imana buzomera.
Romanian[ro]
Imagini profetice ale Regatului lui Dumnezeu au fost scoase în evidenţă şi prin intermediul regatului pământesc al lui Israel.
Russian[ru]
Прообразом Царства Бога было также земное израильское царство.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:1) Záblesky budúceho Božieho Kráľovstva boli zjavné aj v pozemskom kráľovstve Izraela.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:1) Nekatere značilnosti Božjega kraljestva je bilo mogoče razbrati tudi iz zemeljskega Izraelovega kraljestva.
Samoan[sm]
(Eperu 10:1) O vaaiga faavaloaga o le Malo o le Atua ua pei foi o tulaga i le malo o Isaraelu lea sa iai i le lalolagi.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:1) Zviono zvouporofita zvezvaizova zvakaita Umambo hwaMwari zvaivawo pachena muumambo hwapasi hwaIsraeri.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:1) Pamje profetike të Mbretërisë së Perëndisë ishin të dukshme edhe në mbretërinë tokësore të Izraelit.
Serbian[sr]
Proročanski pogledi na to kako će Božje Kraljevstvo izgledati bili su takođe jasni u zemaljskom kraljevstvu Izraela.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:1) Ho bona esale pele hore na ’Muso oa Molimo o tla ba joang ho ile ha boetse ha totobala ’musong oa lefatšeng oa Iseraele.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:1) Förhandsglimtar av detta rike visades också genom Israels jordiska rike.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:1) Mimweko ya kimbele ya Ufalme wa Mungu ilikuwa wazi pia katika ufalme wa kidunia wa Israeli.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:1) கடவுளுடைய ராஜ்யம் எப்படிப்பட்டதாய் இருக்கும் என்பதைப் பற்றிய முற்காட்சிகள் பூமியிலிருந்த இஸ்ரவேல் ராஜ்யத்தில் தெளிவாக காணப்பட்டன.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:1) ఇశ్రాయేలీయుల భూ రాజ్యమందు కూడా దేవుని రాజ్య ప్రవచనార్థక ముంగుర్తులు స్పష్టంగా కన్పించాయి.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:1) ภาพ ล่วง หน้า เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ปรากฏ ให้ เห็น ใน อาณาจักร ยิศราเอล ทาง แผ่นดิน โลก ด้วย.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:1) Ang mga patiunang silahis ng pag-asa ng Kaharian ng Diyos ay nakita rin sa makalupang kaharian ng Israel.
Tswana[tn]
(Bahebere 10:1) Dilo tse di neng di supa kafa Bogosi jwa Modimo bo tla nnang ka teng di ne tsa supiwa gape le mo bogosing jwa selefatshe jwa Iseraele.
Tongan[to]
(Hepelū 10:1) Ko e ngaahi vakai tōmu‘a ‘o fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá na‘e toe hā ia ‘i he pule‘anga fakamāmani ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:1) Zitondezyo zya Bwami bwa Leza azyalo zyakali kulibonya mubwami bwaanyika mu Israyeli.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:1) Tanrı’nın Gökteki Krallığının ön parıltıları yeryüzündeki İsrail krallığında da belirmişti.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:1) Ná sɛnea Onyankopɔn Ahenni no bɛyɛ ho nneɛma nso da adi wɔ Israel asase so ahenni no mu.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:1) Ua ite-atoa-hia te mau parau tohu no nia i te huru o te Basileia o te Atua i roto i te basileia o Iseraela i te fenua nei.
Vietnamese[vi]
Đọc về xứ Y-sơ-ra-ên xưa, chúng ta cũng biết một chút về Nước Trời sẽ như thế nào.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:1) Kwakhona uBukumkani bukaThixo bafuziselwa bubukumkani bakwaSirayeli basemhlabeni.
Yoruba[yo]
(Heberu 10:1) Ìjọba Israeli lórí ilẹ̀-ayé tún pèsè ẹ̀rí àrítẹ́lẹ̀ nípa Ìjọba Ọlọrun.
Chinese[zh]
希伯来书10:1)古代以色列国也反映上帝王国的一些特色。
Zulu[zu]
(Heberu 10:1) Imibono ngobunjalo boMbuso kaNkulunkulu yayibonakala nasembusweni wasemhlabeni wakwa-Israyeli.