Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Taoïste se beskouing oor onsterflikheid kan so opgesom word: Tao is die vernaamste beginsel van die heelal.
Amharic[am]
ታኦዎች ስለ ዘላለማዊነት ያላቸውን አመለካከት በሚከተለው መንገድ ጠቅለል አድርጎ ማስቀመጥ ይቻላል:- ታኦ አጽናፈ ዓለምን የሚገዛ መሠረታዊ ሥርዓት ነው።
Arabic[ar]
ومفهوم الطاوية المتعلق بالخلود يمكن تلخيصه كالتالي: الطاو هو المبدأ السائد في الكون.
Azerbaijani[az]
Daoistlər ölməzlik haqda bu fikirdədirlər: Dao bütün Kainatı idarə edən prinsipdir.
Central Bikol[bcl]
An kaisipan na Taoista may labot sa inmortalidad masusumaryo nin arog kaini: An Tao iyo an nagdidirehir na prinsipyo kan uniberso.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya kwa buTao ukukuma kuli bumunshifwa kuti kwasupawilwa muli iyi nshila: Tao e cishinte citungulula ububumbo.
Bulgarian[bg]
Даоистичното мислене относно безсмъртието може да бъде обобщено така: Дао е ръководният принцип на вселената.
Cebuano[ceb]
Ang panghunahuna sa Taoist mahitungod sa pagkadili-mamatay masuma niining paagiha: Ang Tao mao ang nagamandong prinsipyo sa uniberso.
Czech[cs]
Taoistický názor na nesmrtelnost lze shrnout takto: Tao je princip, který ovládá vesmír.
Chuvash[cv]
Даоссем вилӗмсӗрлӗх пирки мӗн шухӑшлани ҫинчен ҫакӑн пек калама пулать: «Дао — Ҫут тӗнчери тӗп принцип.
Welsh[cy]
Gellir crynhoi syniad Taoaeth ynglŷn ag anfarwoldeb fel hyn: Tao yw’r egwyddor sy’n llywodraethu’r bydysawd.
Danish[da]
Den taoistiske tankegang vedrørende udødelighed kan opsummeres på følgende måde: Tao er det styrende princip i universet.
German[de]
Das taoistische Denken in bezug auf die Unsterblichkeit kann man wie folgt zusammenfassen: Tao ist das beherrschende Prinzip des Universums.
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔ alesi Taotɔwo bua makumakugbenɔnɔ kpuie ale: Tao enye gɔmeɖose si fiaa mɔ nuwo le xexeame.
Greek[el]
Η Ταοϊστική άποψη για την αθανασία μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: Το Τάο είναι η κυβερνώσα αρχή στο σύμπαν.
English[en]
Taoist thinking concerning immortality can be summed up this way: Tao is the governing principle of the universe.
Spanish[es]
El pensamiento taoísta respecto a la inmortalidad puede resumirse del siguiente modo: El Tao es el principio regidor del universo.
Estonian[et]
Taoistliku arusaama surematusest võib kokku võtta järgmiselt: tao on kogu universumit valitsev printsiip.
Persian[fa]
طرز فکر تائوییستی را در مورد فناناپذیری میتوان بدین شکل خلاصه کرد: تائو اصل حاکم بر عالم است.
Finnish[fi]
Kuolemattomuutta koskeva taolainen ajattelutapa voidaan tiivistää seuraavasti: Tao on kaikkeuden hallitseva periaate.
Faroese[fo]
Taoistiska hugsanin viðvíkjandi ódeyðiligleika kann gerast upp á henda hátt: Tao er stýrandi meginreglan í alheiminum.
French[fr]
On peut résumer ainsi la pensée taoïste concernant l’immortalité : le Tao est le principe qui gouverne l’univers.
Hiligaynon[hil]
Ang panghunahuna sang Taoista tuhoy sa pagkadimamalatyon masumaryo sing subong sini: Ang Tao amo ang nagakontrol nga prinsipio sa uniberso.
Croatian[hr]
Taoističko razmišljanje u vezi s besmrtnošću može se rezimirati na ovaj način: Tao je princip zakonitosti svemira.
Hungarian[hu]
A halhatatlanságról alkotott taoista elgondolást az alábbiakban lehet összefoglalni: A világegyetem uralkodó elve a tao.
Armenian[hy]
Անմահության շուրջ դաոսականների խորհրդածումները կարելի է ամփոփել հետեւյալ կերպ. «դաոյի» ուղին Տիեզերքի առաջնորդող սկզբունքն է։
Indonesian[id]
Pemikiran Taoisme mengenai peri tidak berkematian dapat disimpulkan sebagai berikut: Tao adalah prinsip yang mengendalikan alam semesta.
Igbo[ig]
A pụrụ ịchịkọta echiche onye Tao banyere anwụghị anwụ n’ụzọ a: Tao bụ ụkpụrụ na-achị eluigwe na ala.
Iloko[ilo]
Kastoy ti pakagupgopan ti kapanunotan ti Taoista maipapan iti imortalidad: Ti Tao isu ti mangiwanwan a prinsipio iti uniberso.
Italian[it]
Il pensiero taoista sull’immortalità si può riassumere in questo modo: Il Tao è il principio basilare dell’universo.
Georgian[ka]
დაოსისტის შეხედულება უკვდავების შესახებ შეიძლება შემდეგნაირად შევაჯამოთ: დაო სამყაროს ძირითადი პრინციპია.
Kazakh[kk]
Даостықтардың мәңгі жасау туралы ойларын келесі сөздермен түсіндіруге болады: «Дао — бұл Әлемнің ең басты даму заңдылығы.
Korean[ko]
불멸성에 관한 도교의 사상은 다음과 같이 요약할 수 있습니다.
Ganda[lg]
Endowooza y’abo abakkiririza mu nzikiriza ya Tao ekwata ku butafa eyinza okuwumbibwako bw’eti: Tao gwe musingi ogufuga obutonde bwonna.
Lingala[ln]
Likanisi ya Lingomba ya Tao na ntina na liteya oyo elobaka ete molimo ekufaka te ekoki kolobelama na mokuse boye: Tao ezali motinda oyo etambwisaka molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
Muhupulo wa si-Tao ka za ku sa kona ku shwa u kona ku beiwa cwana: Tao ki sona sikuka se si busa pupo kaufela.
Latvian[lv]
Daoistu ieskatus par nemirstību īsumā varētu izteikt šādi: dao ir Visuma noteicošais princips.
Malagasy[mg]
Ny fisainana taoista momba ny tsy fahafatesana dia azo fintinina toy izao: Ny Tao no foto-pitsipika manapaka eo amin’izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
Таоистичкото размислување во врска со бесмртноста може да се сумира вака: Тао е водечкиот принцип на универзумот.
Norwegian[nb]
Taoistisk tenkning med hensyn til udødelighet kan sammenfattes på denne måten: Tao er det ledende prinsipp i universet.
Dutch[nl]
Het tauïstische denken over de onsterfelijkheid kan als volgt worden samengevat: Tau is het heersende beginsel van het universum.
Papiamento[pap]
E forma di pensa taoista relacioná cu inmortalidad por ser resumí asina aki: Tao ta e principio cu ta regulá universo.
Polish[pl]
Jego poglądy na nieśmiertelność można w skrócie przedstawić tak: Tao jest zasadą rządzącą wszechświatem.
Portuguese[pt]
O modo de pensar taoísta a respeito da imortalidade pode ser resumido da seguinte forma: Tao é o princípio governante do Universo.
Rundi[rn]
Ukwiyumvira kwo mw’idini ya Tao ku vy’ukudahwera, mu ncamake gushobora kuvugwa muri ubu buryo: Tao ni yo ngingo igenga ibidukikije vyose.
Romanian[ro]
Concepţiile daoiste referitoare la nemurire pot fi rezumate în următoarele cuvinte: Dao este principiul absolut al universului.
Russian[ru]
Представления даосов о бессмертии можно выразить следующими словами: «Дао — это руководящий принцип Вселенной.
Kinyarwanda[rw]
Imitekerereze y’idini rya Tao ku bihereranye n’ukudapfa, ishobora kuvugwa muri ubu buryo buhinnye bukurikira: Tao ni ihame rigenga isi n’ijuru.
Slovak[sk]
Taoistické zmýšľanie o nesmrteľnosti možno zhrnúť takto: tao je riadiacim princípom vesmíru.
Slovenian[sl]
Daoistično mišljenje o nesmrtnosti bi lahko povzeli takole: dao je vodilno počelo vesolja.
Shona[sn]
Murangariro wechiTao pamusoro pokusafa unogona kupfupikiswa nenzira iyi: Tao ndiye nheyo inodzora yechisiko chose.
Albanian[sq]
Pikëpamja taoiste në lidhje me pavdekësinë mund të përmblidhet në këtë mënyrë: Tao është parimi mbizotërues i universit.
Serbian[sr]
Taoističko razmišljanje s obzirom na besmrtnost može se sažeti na sledeći način: tao je vodeće načelo svemira.
Sranan Tongo[srn]
Foe a fasi fa wan taosma e prakseri foe a dede di sma no man dede, wi kan taki na a fasi disi: Tao na a wet di e tiri na universum.
Southern Sotho[st]
Monahano oa Motao mabapi le ho se shoe o ka akaretsoa ka tsela ena: Tao ke molao-motheo o laolang oa bokahohle.
Swedish[sv]
Odödligheten kan, enligt daoismen, sammanfattas så här: Dao är den styrande principen i universum.
Swahili[sw]
Wazo la Dini ya Tao kuhusu kutoweza kufa kwa nafsi laweza kujumlishwa kama ifuatavyo: Tao ndiyo kanuni inayoongoza ya ulimwengu wote.
Thai[th]
ความ คิด ของ ผู้ นับถือ เต๋า อัน เกี่ยว กับ สภาพ อมตะ อาจ สรุป ได้ อย่าง นี้: เต๋า คือ หลัก ที่ ควบคุม เอกภพ.
Tagalog[tl]
Ang kaisipang Taoista hinggil sa imortalidad ay maaaring buurin sa ganitong paraan: Ang Tao ang siyang nangingibabaw na simulain sa sansinukob.
Tswana[tn]
Kgopolo ya Ba-Tao ka kgang ya bosasweng e ka sobokanngwa jaana: Tao ke molaomotheo wa konokono mo lobopong.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzeezo waba Tao kujatikizya kutafwika ulakonzya kwaambwa munzila eyi: Tao ngoweendelezya mujulu aansi.
Turkish[tr]
Ölümsüzlükle ilgili Taocu düşünce şu şekilde özetlenebilir: Tao evrenin yönetici ilkesidir.
Twi[tw]
Yebetumi aka adwene a Taofo kura a ɛne sɛ ɔkra nwu da ho asɛm tiawa wɔ saa kwan yi so: Tao ne nnyinasosɛm a edi biribiara so wɔ amansan yi mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe e haapoto noa i te mana‘o o te haapaoraa Taoïsme no nia i te pohe ore mai teie: O te Tao te aveia o te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Уявлення даосів щодо безсмертя можна сформулювати так: дао є керівним принципом Усесвіту.
Venda[ve]
Mahumbulele a Mutao malugana na u sa fa a nga nweledzwa nga heyi nḓila: Tao ndi maitele a vhusaho fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Lối suy nghĩ của Lão Giáo về sự bất tử có thể tóm lược như sau: Đạo là nguyên tắc điều hòa vũ trụ.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakanounou fēnei te manatu faka Taoïste ʼo ʼuhiga mo te maʼuli tuputupua: ko te Tao ʼe ko te pelesepeto tāfito ʼaē ʼe ina takitaki te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
Indlela acinga ngayo umntu okholelwa kubuTao kumba wokungafi singayishwankathela sithi: UbuTao ngumgaqo olawula indalo iphela.
Yoruba[yo]
Èrò ẹlẹ́sìn Tao nípa àìleèkú ni a lè ṣàkópọ̀ rẹ̀ lọ́nà yìí: Tao jẹ́ ìlànà tí ń ṣàkóso àgbáyé.
Zulu[zu]
Indlela yokucabanga yabalandeli bobuTao mayelana nokungafi komphefumulo ingachazwa kanje ngamafuphi: ITao iyindinganiso ebusayo endaweni yonke.