Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Какви поражения може да нанесе една глупава книга в ръцете на едно глупаво момиченце
Czech[cs]
Zvláštní, co dokáže hloupá malá knížka.Obzvlášť v rukou hloupé malé holky
Greek[el]
Παράξενο τι ζημιά μπορεί να κάνει ένα χαζό βιβλίο...... στα χέρια ενός χαζού κοριτσιού!
Finnish[fi]
Pikku kirja voi tehdä paljon tuhoa- etenkin höpsön pikkutytön käsissä
French[fr]
Ça fait des dégâts, un petit journal idiot, surtout... dans les mains d' une petite idiote!
Hungarian[hu]
Furcsa, mekkora kárt okozhat egy buta kis könyv...... egy buta kislány kezében
Indonesian[id]
Lihat kerusakan yg bisa dibuat sebuah buku kecil...... apalagi di tangan gadis kecil yang dungu
Malay[ms]
Lucu, kerosakan yang boleh dihasilkan oleh sebuah buku...... terutamanya berada di tangan seorang gadis bodoh
Dutch[nl]
Vreemd dat zo' n boekje veel schade veroorzaakt...... in de handen van ' n dom meisje
Polish[pl]
Proszę, ile zła może wyrządzić głupi dziennik, a zwłaszcza w rękach takiej durnej uczennicy
Romanian[ro]
E ciudat câtă pagubă poate produce o cărticică în mâinile unei fetiţe prostuţe
Albanian[sq]
Qesharake, rreziku i një libri budalla q' mund të bëj...... posaqërisht në duart e një çupke budallaqe