Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrouens bad hulle kindertjies en smeer hulle met kokosolie totdat hulle vel blink.
Arabic[ar]
وها هن النساء يغسلن اولادهن الصغار، ويدهن اجسامهم بزيت جوز الهند حتى يلمع جلدهم.
Bangla[bn]
বউঝিরা তাদের ছেলেমেয়েদের স্নান করিয়ে নারকেল তেল মাখায়, যতক্ষণ পর্যন্ত না তাদের শরীর চক্চকে হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang kababayen-an nagligo sa ilang gagmayng mga anak ug naghaplas kanila ug lana sa lubi hangtod ang ilang panit magsinaw.
Czech[cs]
Matky koupají své malé děti a natírají je kokosovým olejem, dokud se jejich kůže neleskne.
German[de]
Die Frauen baden ihre Kinder und reiben sie mit Kokosöl ein, bis die Haut glänzt.
Greek[el]
Οι γυναίκες πλένουν τα παιδάκια τους και τα τρίβουν με λάδι καρύδας μέχρις ότου γυαλίσει το δέρμα τους.
English[en]
Women bathe their small children and rub them with coconut oil until their skin glistens.
Spanish[es]
Se ve a unas mujeres bañando a sus pequeños y frotándolos con aceite de coco hasta que la piel queda reluciente.
Estonian[et]
Naised pesevad oma pisipõnne ja hõõruvad neid kookosõliga, kuni nende nahk hakkab sätendama.
Finnish[fi]
Naiset pesevät pikkulapsiaan ja hankaavat heidän ihoonsa kookosöljyä, kunnes se kiiltelee.
French[fr]
Les femmes baignent leurs petits enfants et les frottent d’huile de coco jusqu’à ce que leur peau brille.
Hindi[hi]
औरतें अपने बच्चों को नहलाती और नारियल के तेल से तब तक उनकी मालिश करती हैं जब तक की उनकी त्वचा चमक न उठे।
Croatian[hr]
Žene kupaju svoju malu djecu i mažu ih kokosovim uljem dok im se koža ne zasjaji.
Hungarian[hu]
Az asszonyok megfürdetik kisgyermekeiket, majd kókuszolajjal bekenik őket, míg bőrük nem ragyog.
Indonesian[id]
Para wanita memandikan dan menggosok anak-anak mereka yang masih kecil dengan minyak kelapa sampai kulitnya berkilau.
Iloko[ilo]
Dagiti babbai digusenda ti babassit nga annakda ket labuenda ida iti lana ti niog agingga a sumileng ti kudilda.
Italian[it]
Le donne fanno il bagno ai bambini e poi strofinano loro la pelle con olio di cocco fino a farla brillare.
Japanese[ja]
女たちは,幼い子どもたちを入浴させて,皮膚がてかてかになるまでココナツオイルを擦り込みます。
Korean[ko]
여자들은 어린 자녀들을 목욕시키고는 피부에 윤기가 나도록 코코넛 기름을 발라 줍니다.
Lithuanian[lt]
Moterys maudo savo mažylius ir tol trina juos kokoso aliejumi, kol oda ima žvilgėti.
Latvian[lv]
Sievietes mazgā savus mazos bērnus un pēc tam ieziež viņus ar kokosriekstu eļļu, līdz āda sāk laistīties.
Marathi[mr]
स्त्रिया आपल्या मुलांना न्हाऊ घालतात आणि खोबऱ्याच्या तेलाने चांगले मालिश करतात.
Maltese[mt]
In- nisa jaħslu lil uliedhom ċkejknin u jogħrkuhom biż- żejt tal- ġewż taʼ l- Indji sakemm il- ġilda tagħhom tibda tleqq.
Norwegian[nb]
Kvinnene bader de små barna sine og smører dem med kokosolje til huden glinser.
Nepali[ne]
स्त्रीहरू आफ्ना साना बच्चाहरूलाई नुहाइदिन्छन् र तिनीहरूको छाला टलक्क नटल्केसम्म नरिवलको तेल घसिदिन्छन्।
Dutch[nl]
Vrouwen doen hun kleine kinderen in bad en wrijven hen in met kokosolie tot hun huid glanst.
Polish[pl]
Matki kąpią małe dzieci i nacierają je olejem kokosowym, aż się im błyszczy skóra.
Portuguese[pt]
As mulheres banham as criancinhas e esfregam-lhes o corpo com óleo de coco até que a pele fique brilhando.
Romanian[ro]
Femeile le fac baie copilaşilor lor, după care îi freacă cu ulei de cocos până când le străluceşte pielea.
Russian[ru]
Женщины купают своих малышей и растирают их до блеска кокосовым маслом.
Slovak[sk]
Ženy kúpu svoje malé deti a natierajú im pokožku kokosovým olejom, až sa začne lesknúť.
Slovenian[sl]
Žene kopajo male otroke ter jih natirajo s kokosovim oljem, dokler se jim koža ne lesketa.
Albanian[sq]
Gratë lajnë fëmijët e vegjël dhe i fërkojnë me vaj arre kokosi, derisa t’u shkëlqejë lëkura.
Serbian[sr]
Žene kupaju svoju decu i trljaju ih kokosovim uljem sve dok njihova koža ne počne da se sjaji.
Swedish[sv]
Kvinnor badar sina små barn och gnider dem med kokosnötsolja tills barnens hud glänser.
Swahili[sw]
Wanawake huosha watoto wao na kuwasugua kwa mafuta ya nazi mpaka ngozi zao zinaanza kung’aa.
Congo Swahili[swc]
Wanawake huosha watoto wao na kuwasugua kwa mafuta ya nazi mpaka ngozi zao zinaanza kung’aa.
Tamil[ta]
பெண்கள் தங்கள் சிறிய குழந்தைகளைக் குளிப்பாட்டி அவர்களுடைய மேனி மின்னும் வரையாக தேங்காய் எண்ணெய் தேய்க்கின்றனர்.
Telugu[te]
స్త్రీలు తమ పిల్లలకు స్నానం చేయించి, ఒంటికి నిగారింపు వచ్చేంత వరకు ఒంటికి కొబ్బరినూనె పట్టిస్తారు.
Thai[th]
พวก ผู้ หญิง อาบ น้ํา และ ขัด สี ฉวี วรรณ ให้ ลูก น้อย ด้วย น้ํามัน มะพร้าว จน ผิว ขึ้น เงา.
Tagalog[tl]
Pinaliliguan ng mga babae ang kanilang maliliit na anak at pinapahiran ng langis ng niyog ang balat ng mga ito hanggang sa ito’y mangintab.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i save wasim ol pikinini na bihain putim wel bilong kokonas i go long skin bilong ol na skin i lait.
Ukrainian[uk]
Жінки купають маленьких дітей і до блиску натирають їхню шкіру кокосовою олією.
Zulu[zu]
Omama bageza izingane zabo ezincane bazigcobe ngamafutha kakhukhunathi isikhumba size sicwebezele.