Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Счита освен това, че процедурата трябва да бъде единствено предпазна и че трябва да е достъпна в качеството си на неотложна мярка на всички етапи на процедурата за подаване на искова молба ex-parte; счита, че издаването на разпореждане за налагане на запор трябва да става според преценката на съда и че наличието на основателна причина за действие, вероятността за успех при действието и рискът от невъзможност за изпълнение на съдебното решение на по-късен етап, в случай на неиздаване на разпореждането за налагане на запор, следва да съставляват основанията за издаване на разпореждане за налагане на запор, подкрепени от изложение на фактите, за предпочитане под формата на писмена клетвена декларация;
Czech[cs]
mimoto se domnívá, že by rozhodnutí o obstavení mělo mít pouze zajišťujícíc funkci a že by mělo být možné o něj požádat ve všech fázích soudního řízení bez vyslechnutí dlužníka (ex parte); a dále soudí, že vydání příkazu k obstavení bankovního účtu by mělo být ponecháno na uvážení soudu a že důvodem pro vydání takového příkazu by měly být prokazatelná skutková podstata, pravděpodobnost úspěchu v řízení a riziko, že v pozdější fázi nebude možné rozsudek vykonat, pokud nebude vydán příkaz k obstavení bankovního účtu, přičemž je třeba tyto skutečnosti doložit, nejlépe ve formě přísežného prohlášení;
German[de]
ist außerdem der Auffassung, dass ein Pfändungsbeschluss nur eine sichernde Wirkung haben sollte, und dass es möglich sein sollte, ihn in allen Phasen des Verfahrens ohne Anhörung des Schuldners (ex-parte) zu beantragen, dass die Anordnung einer vorläufigen Pfändung von Bankguthaben im Ermessen des Gerichts liegen sollte, und dass Voraussetzungen für einen Pfändungsbeschluss ein glaubhafter Anspruch des Klägers, die Wahrscheinlichkeit eines Erfolgs der Klage und die Gefährdung der Vollstreckung im Falle des Nichterlasses des Pfändungsbeschlusses sein sollten, wobei die Glaubhaftmachung vorzugsweise in Form einer eidesstattlichen Versicherung erfolgen sollte;
Greek[el]
πιστεύει, ωστόσο, ότι η διαδικασία θα πρέπει να έχει αποκλειστικά προστατευτικό χαρακτήρα και να διατίθεται ως μέτρο κατεπείγοντος σε όλα τα διαδικαστικά στάδια μέσω μονομερούς (ex parte) εφαρμογής, και ότι το ζήτημα της διαταγής κατάσχεσης θα πρέπει να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του δικαστηρίου· πιστεύει επίσης ότι η ύπαρξη βάσιμου λόγου για την ανάληψη δράσης, η πιθανότητα επιτυχίας της δράσης και ο κίνδυνος αδυναμίας εκτέλεσης της δικαστικής απόφασης σε μεταγενέστερο στάδιο σε περίπτωση μη έκδοσης της διαταγής κατάσχεσης, θα πρέπει να συνιστούν τους λόγους για την έκδοση διαταγής κατάσχεσης που θα τεκμηριώνονται από έκθεση των γεγονότων, κατά προτίμηση υπό μορφή ένορκης γραπτής κατάθεσης·
English[en]
Considers, moreover, that the procedure should be solely protective and should be made available as an urgent measure at all stages of proceedings pursuant to an ex parte application; that the issue of an attachment order should be left to the discretion of the court; and that the existence of a good cause of action, the probability of success in the action and the risk of being unable to enforce the judgement at a later stage if the attachment order is not given should constitute the grounds for issuing an attachment order, substantiated by a statement of facts, preferably in the form of an affidavit;
Spanish[es]
Considera, además, que el procedimiento sólo debe tener carácter preventivo y debe ser accesible como medida urgente en todas las fases del procedimiento mediante solicitud ex parte; opina que el dictado de una orden de embargo se debería dejar al arbitrio del tribunal, y que la existencia de una causa fundada de la acción, las probabilidades de éxito de ésta y el riesgo de que no se pueda ejecutar la resolución judicial en una fase posterior en caso de que no se dicte la orden de embargo deberían ser motivo suficiente para dictar una orden de embargo justificada mediante una declaración de hechos, preferiblemente, en forma de declaración jurada;
Estonian[et]
lisaks arvab, et menetlus peaks olema üksnes kaitsva eesmärgiga ning ex parte taotlusest lähtuvalt kättesaadav kui kiireloomuline meede kõikides menetlusetappides; et pangakonto arestimismääruse andmine tuleks jätta kohtu pädevusse; ja et hea hagi alus, hagi õnnestumise tõenäosus ja oht ebaõnnestuda otsuse täitmisele pööramise hilisemas etapis, kui arestimismäärust ei anta, peaksid olema põhjused arestimismääruse andmiseks, mida põhjendab asjaolude kirjeldus, eelistatavalt kirjaliku tunnistuse vormis;
Finnish[fi]
katsoo, että menettelyn olisi oltava yksinomaan suojeleva ja sen olisi oltava pikaisesti käytettävissä oikeudenkäynnin kaikissa vaiheissa ex parte -menettelyn keinoin, että takavarikointimääräyksen antaminen olisi jätettävä tuomioistuimen harkintaan ja että perusteluina pitäisi olla hyvä syy toimia, mahdollisuus onnistua ja riski epäonnistua tuomion täytäntöönpanon myöhemmässä vaiheessa, jollei takavarikointimääräystä anneta, ja että määräykseen olisi liitettävä tosiseikkojen toteaminen mieluimmin valaehtoisen todistuksen muodossa;
French[fr]
considère, par ailleurs, que la procédure devrait être uniquement conservatoire et disponible, à titre de mesure d'urgence, à tous les stades de la procédure d'une requête ex-parte; est d'avis que la question d'une ordonnance de saisie devrait être laissée à la discrétion du tribunal et que la pertinence du motif de l'action, la probabilité de réussite et le risque de ne pas parvenir à faire exécuter le jugement à un stade ultérieur, si l'ordonnance de saisie n'est pas délivrée, devraient constituer les fondements de la délivrance d'une ordonnance de saisie, fondée sur un exposé des faits, qui soit de préférence présenté sous la forme d'un affidavit;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg továbbá, hogy az eljárásnak kizárólag védelmi jellegűnek kell lennie, és annak a felperes kérelmére a bírósági eljárás valamennyi szakaszában sürgős intézkedésként rendelkezésre kell állnia; továbbá a letiltási rendelvény kérdését a bíróság mérlegelésére kell hagyni; és a megfelelő jogalap meglétének, a végrehajtás valószínű sikerének és a letiltási rendelvény kiadásának hiányában az ítélet egy későbbi időpontban történő végre nem hajtása kockázatának kell a letiltási rendelvény kibocsátásának alapját képeznie, melyet – lehetőség szerint eskü alatt tett írásbeli nyilatkozat formájában – ténymegállapításnak kell alátámasztania;
Italian[it]
è inoltre del parere che la procedura debba essere unicamente cautelativa e debba essere resa disponibile come misura urgente in tutte le fasi dei procedimenti su domanda ex parte; che la questione dell'ordine di sequestro conservativo debba essere lasciata alla discrezione del tribunale; e che l'esistenza di una buona causa d'azione, la probabilità di successo dell'azione e il rischio che non si sia in grado di eseguire la sentenza in una fase successiva se non viene dato l'ordine di sequestro conservativo, costituiscano il fondamento per l'emissione di un ordine di sequestro conservativo, consustanziato da una dichiarazione di fatti, preferibilmente nella forma dell'affidavit;
Lithuanian[lt]
be to, mano, kad procedūra turėtų būti išskirtinai prevencinio pobūdžio ir, taikant principą ex parte, prieinama kaip skubi priemonė visais bylos nagrinėjimo etapais; taigi klausimą dėl arešto orderių išdavimo procedūrų ir toliau savo nuožiūra turėtų nagrinėti teismas; be to, motyvas vykdyti teismo sprendimą, sėkmingo jo vykdymo tikimybė ir rizika, kad nepavyks įvykdyti sprendimo vėliau, kadangi nebuvo išduota arešto orderio, turėtų būti pakankamas pagrindas išduoti arešto orderį, pagrindus jį faktiniais įrodymais, pageidautina – raštišku priesaika patvirtintu pareiškimu;
Latvian[lv]
turklāt uzskata, ka procedūrai jābūt tikai aizsardzību nodrošinošai un tai jābūt pieejamai kā steidzamam pasākumam visos tiesvedības posmos saskaņā ar ex parte piemērošanu, ka jautājums par aresta rīkojumu jāatstāj tiesas ziņā un ka labam lietas ierosināšanas pamatam, iespējamībai, ka tiesas procesā tiks gūti panākumi, un riskam, ka vēlākā posmā nebūs iespējams īstenot spriedumu, ja aresta rīkojums netiek dots, jāveido aresta rīkojuma izdošanas pamatojums, kuru apstiprina ar faktu izklāstu, vēlams, apliecinājuma veidā;
Maltese[mt]
Madankollu jqis ukoll li l-proċedura għandha tkun biss ta' ħarsien u għandha tkun disponibbli bħala miżura urġenti fl-istadji kollha tal-proċeduri skond applikazzjoni ex parte; li l-kwistjoni ta' l-ordni ta' sekwestru għandha titħalla għad-diskrezzjoni tal-qorti; u li l-eżistenza ta' kawża tajba ta' azzjoni, il-probabilità ta' suċċess fl-azzjoni u r-riskju li jekk l-ordni tas-sekwestru ma tingħatax ma jkunx jista' jiġi infurzat ġudizzju fi stadju aktar avvanzat, għandhom ikunu l-bażi għall-ħruġ ta' ordni ta' sekwestru, sostanzjata minn dikjarazzjoni tal-fatti, preferibbilment f'forma ta' affidavit;
Dutch[nl]
is bovendien van mening dat een beslissing tot beslaglegging alleen conservatoire werking mag hebben, en dat het mogelijk moet zijn in alle fasen van de procedure hierom te vragen, zonder dat de schuldenaar hoeft te worden gehoord; dat het bevel tot conservatoir beslag op een bankrekening tot de competentie van het gerecht moet behoren; meent voorts dat als voorwaarden voor een beslissing tot beslaglegging moeten gelden: het bestaan van een aannemelijke vordering, de waarschijnlijkheid dat de vordering zal slagen en het risico dat de executie zonder beslaglegging zal worden bemoeilijkt of verhinderd, waarbij het aannemelijk maken van de vordering bij voorkeur dient te geschieden in de vorm van een verklaring onder ede;
Polish[pl]
wyraża ponadto przekonanie, że wspomniana procedura winna posiadać wyłącznie charakter zabezpieczający i być dostępna jako środek nadzwyczajny na wszystkich etapach postępowania ex parte; wyraża przekonanie, że sprawa nakazu zajęcia powinna być pozostawiona w gestii sądu oraz że istnienie uzasadnionych podstaw do wniesienia pozwu, prawdopodobieństwo jego powodzenia, a także ryzyko niewykonania orzeczenia na późniejszym etapie, w sytuacji gdy nakaz zajęcia nie zostanie wydany, powinny stanowić podstawę do wydania nakazu zajęcia, potwierdzoną oświadczeniem o stanie faktycznym, najlepiej w formie pisemnego oświadczenia pod przysięgą;
Portuguese[pt]
Considera, além disso, que este procedimento apenas deve ser de natureza cautelar e deve estar disponível com o carácter de medida urgente em todas as fases de uma acção mediante requerimento ex parte; que o proferimento de uma ordem de penhora deve ficar ao critério do tribunal; e que a existência de uma causa fundada, a probabilidade de êxito da acção e o risco de a decisão judicial não poder ser executada ulteriormente se a ordem de penhora não for proferida devem constituir os fundamentos com base nos quais é proferida uma ordem de penhora, motivada por uma exposição dos factos, de preferência sob a forma de declaração jurada;
Romanian[ro]
consideră, în plus, că această procedură ar trebui să aibă caracter exclusiv de protecţie şi să poată fi utilizată ca măsură urgentă în toate stadiile procedurii de cerere ex parte; consideră că, în chestiunea privind ordinul de poprire, tribunalul trebuie să aibă libertatea de a dispune; că prezenţa unui temei justificat pentru introducerea acţiunii, probabilitatea de succes în acţiune şi riscul de incapacitate de punere în executare a hotărârii judecătoreşti într-un stadiu ulterior, în cazul în care nu se dă ordinul de poprire, ar trebui să constituie motive pentru dispunerea unui ordin de poprire, justificat de o prezentare a faptelor, de preferinţă sub forma unui afidavit;
Slovak[sk]
domnieva sa navyše, že príkaz na zablokovanie by mal mať výhradne zabezpečujúcu funkciu a že by malo byť možné požiadať oň vo všetkých štádiách konania bez vypočutia dlžníka (ex-parte), že vydanie príkazu na zablokovanie by malo byť ponechané na vlastné uváženie súdu, a že podmienkou na vydanie príkazu na zablokovanie by mal byť dôveryhodný nárok žalobcu, pravdepodobnosť úspechu žaloby a riziko neúspešného výkonu rozsudku v prípade nevydania príkazu na zablokovanie, pričom dôveryhodnosť by sa mala preukázať v prvom rade formou miestoprísažného vyhlásenia;
Slovenian[sl]
poleg tega meni, da mora biti postopek izključno zaščitni in na vseh stopnjah postopka na voljo kot nujni ukrep v skladu z zahtevkom ex parte; da mora biti nalog za zaplembo prepuščen diskreciji sodišča; ter da morajo biti obstoj dobrega razloga za ukrepanje, verjetnost uspeha tega ukrepa in tveganje, da pozneje ne bo mogoče izvršiti sodbe, če nalog za zaplembo ne bo izdan, podlaga za izdajo naloga za zaplembo, ki se utemelji z navedbo dejstev, po možnosti v obliki pisne izjave pod prisego;
Swedish[sv]
Europaparlamentet finner dessutom att förfarandet endast bör fungera som en säkerhetsåtgärd och kunna tillgripas som en brådskande åtgärd i alla skeden av rättegångsförfarandet i enlighet med ett ex parte‐förfarande. Beslutet om kvarstad bör fattas av en domstol, och ett beslut om kvarstad bör grundas på goda bevekelsegrunder, sannolikheten att vinna målet och risken att inte kunna verkställa domslutet i ett senare skede om det inte fattas beslut om kvarstad, som styrks av beskrivningen av händelseförloppet, företrädesvis i form av edsvuren utsaga.