Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(110) Artikel 3 i 1988-aftalen giver RAI mulighed for sideløbende med public service-funktionen at udøve andre kommercielle aktiviteter (f.eks. pladevirksomhed, salg af programmer, udnyttelse af biograf-, teater- og koncertrettigheder) eller aktiviteter knyttet til selskabets formål, når blot disse aktiviteter ikke skader udførelsen af public service-opgaverne.
German[de]
(110) Artikel 3 der Übereinkunft von 1988 gestattet es der RAI, andere kommerzielle Tätigkeiten auszuüben (z. B. Diskografien, Verkauf von Programmen, Nutzung von Film-, Theater- und Konzertrechten), die mit dem öffentlich-rechtlichen Auftrag oder zumindest mit dem Gesellschaftszweck einhergehen, solange sie die Ausführung des Auftrags nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
(110) Το άρθρο 3 της σύμβασης του 1988 επιτρέπει στη RAI να ασκεί άλλες εμπορικές δραστηριότητες (π.χ. δισκογραφικές, πώληση προγραμμάτων, εκμετάλλευση κινηματογραφικών και θεατρικών δικαιωμάτων, καθώς και δικαιωμάτων συναυλιών) συναφών με τη δημόσια υπηρεσία ή πάντως που συνδέονται με τον εταιρικό σκοπό, αρκεί τούτες να μην βλάπτουν την άσκηση της αποστολής της.
English[en]
(110) Article 3 of the 1988 Convention provides for RAI to carry out other activities of a commercial nature (such as discography, sales of programmes, and the exploitation of cinema, theatre and concert rights) ancillary to the public service or in any way linked to the object of the company, in so far as they are not prejudicial to the performance of the public service task.
Spanish[es]
(110) El artículo 3 del Convenio de 1988 permite a la RAI desarrollar otras actividades comerciales (como, por ejemplo, actividades discográficas, venta de programas, explotación de derechos cinematográficos, teatrales o relativos a conciertos) colaterales al servicio público o relacionadas de algún modo con el objeto social, siempre que no perjudiquen a la realización de la misión.
Finnish[fi]
(110) Vuonna 1988 tehdyn sopimuksen 3 pykälässä RAI:lle annetaan lupa harjoittaa muuta kaupallista toimintaa (kuten äänilevyjen valmistus, ohjelmien myynti, elokuva-, teatteri- ja konserttioikeuksien käyttö) julkisen palvelun ohessa kuitenkin yhteiskunnalliseen tavoitteeseen liittyen, kunhan tällainen toiminta ei vaaranna tehtävän hoitoa.
French[fr]
(110) L'article 3 de la convention de 1988 permet à la RAI d'exercer d'autres activités commerciales (par exemple activités discographiques, vente de programmes, exploitation de droits sur des films, pièces de théâtre et concerts) accessoires par rapport au service public ou rattachées d'une manière ou d'une autre à son objet social, tant qu'elles ne portent pas préjudice à l'accomplissement de la mission.
Italian[it]
(110) L'articolo 3 della convenzione del 1988 consente alla RAI si svolgere altre attività commerciali (ad esempio discografiche, vendita di programmi, sfruttamento di diritti cinematografici, teatrali e concertistici) collaterali al servizio pubblico o comunque connesse all'oggetto sociale, purché esse non pregiudichino lo svolgimento della missione.
Dutch[nl]
(110) Artikel 3 van de Conventie van 1988 laat RAI toe andere commerciële activiteiten uit te voeren (bijv. discografieën, verkoop van programma's, exploitatie van film-, theater- en concertrechten) aansluitend bij de openbare dienst of in ieder geval verbonden met de activiteiten van RAI, voor zover deze activiteiten de uitvoering van de opdracht niet in gevaar brengen.
Portuguese[pt]
(110) O artigo 3.o da Convenção de 1988 autoriza a RAI a desenvolver outras actividades comerciais (por exemplo, discográficas, venda programas, exploração de direitos cinematográficos, teatrais e de concertos) acessórios ao serviço público ou, em todo o caso, relacionados com o seu objecto social, desde que as mesmas não prejudiquem o desempenho da missão de serviço público.
Swedish[sv]
(110) Artikel 3 i 1988 års avtal medger att RAI ägnar sig åt andra kommersiella verksamheter (t.ex. skivinspelningar, försäljning av program, royalties från rättigheter gällande film, teater eller konserter) vid sidan av sitt offentliga uppdrag eller i samband med föremålet för bolagets verksamhet, förutsatt att dessa inte påverkar hur RAI fullgör sitt uppdrag.