Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Domýšlivý Diotrefes ve skutečnosti ‚rád zaujímal první místo‘ mezi spoluvěřícími; chtěl „být jejich vůdcem“.
Danish[da]
Han ville gerne „være først iblandt“ sine brødre, eller „være deres fører“, som An American Translation siger.
German[de]
Ja, dieser vermessene Mann wollte unter den Glaubensbrüdern ‘gern den ersten Platz einnehmen’; er maßte sich „die Führerrolle“ an (Wilckens).
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο υπερήφανος Διοτρεφής ‘ήθελε να έχει την πρώτη θέση’ ανάμεσα στους ομοπίστους του· ήθελε ‘να είναι ο αρχηγός’.
English[en]
Actually, presumptuous Diotrephes ‘liked to have the first place’ among fellow believers; he wanted “to be their leader.”
Spanish[es]
En efecto, al presumido Diótrefes ‘le gustaba tener el primer lugar’ entre sus compañeros de creencia; quería “ser el jefe” (Versión Popular), el “caudillo” (An American Translation).
Finnish[fi]
Todellisuudessa röyhkeä Diotrefes ’halusi olla ensi sijalla’ toisten uskovien keskuudessa; hän halusi ”olla [seurakunnan] johtaja”.
French[fr]
En réalité, ce chrétien présomptueux ‘aimait occuper la première place’ parmi les frères; il aimait “à être leur chef”.
Croatian[hr]
U stvari, uobraženi Diotref je ‘želio biti prvi’ među ostalim vjernicima; želio je “biti njihov vođa” (An American Translation).
Hungarian[hu]
A beképzelt Diotrefész ’szerette elfoglalni az első helyet’ a hivőtársak között; „vezető” akart lenni (An American Translation).
Italian[it]
In effetti il presuntuoso Diotrefe ‘desiderava avere il primo posto’ fra i suoi conservi; voleva “esserne il capo”.
Japanese[ja]
実際,厚かましいデオトレフェスは仲間の信者の中で『第一の地位を占めたがり』,「彼らの指導者となり」たがりました。(
Korean[ko]
사실상, 주제넘게도 ‘디오드레베’는 동료 신자들 가운데 ‘으뜸되기를 좋아’하였으며 “그들의 지도자가 되고” 싶어하였읍니다.
Norwegian[nb]
Diotrefes, som hadde høye tanker om seg selv, ønsket i virkeligheten å være «den fremste» eller «førstemann» (EN) blant de troende.
Dutch[nl]
De aanmatigende Diótrefes wilde in werkelijkheid ’graag de eerste plaats hebben’ onder medegelovigen; hij wilde „hun leider zijn” (Groot Nieuws Bijbel).
Polish[pl]
Pobudzany zarozumiałością ‛lubił zajmować pierwsze miejsce’ wśród swoich braci w wierze; chciał „być przywódcą” (Brandstaetter).
Portuguese[pt]
Na realidade, o presunçoso Diótrefes ‘gostava de ocupar o primeiro lugar’ entre os concrentes; queria “ser o líder deles”.
Romanian[ro]
De fapt, îngîmfatului Diotref îi plăcea „să aibă primul loc“ printre colaboratorii săi de credinţă; el voia să fie „conducătorul lor“ (An American Translation).
Slovenian[sl]
Ta domišljavi Diotrefej je ‚hotel biti prvi med njimi‘, želel je biti njihov ‚vodja‘.
Sranan Tongo[srn]
Na bigi memre Diótrefes te joe. e loekoe en boen ben wani foe abi sote na fosi presi na mindri medebribiman; a ben wani de ’den tiriman” (Groot Nieuws Bijbel).
Swedish[sv]
I själva verket tyckte den förmätne Diotrefes om ”att inta främsta platsen” bland sina medtroende; han ville ”ta ledningen där”.
Turkish[tr]
Haddini bilmeyen Diotrefis, iman kardeşleri arasında ‘birinci olmak sevdasındaydı’; onların “lideri olmak” istiyordu.