Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп: «Ҽышәала аус зуа ипланқәа ақәҿиара роуеит» (Ажәамаанақәа 21:5).
Acoli[ach]
(Carolok 21:5) Wego mo ma obedo lanyodo acel keken owacci: “Pe atamo pi camo dek wang ma awinyo ni kec tye ka neka.”
Adangme[ada]
(Abɛ 21:5) Tsɛ ko nɛ lɛ nɔ kake pɛ nɛ ngɛ e bimɛ tsɔsee ɔ de ke: “Ja hwɔ ngɛ mi yee loko i susuɔ niye ní he.”
Afrikaans[af]
Een enkelvader het erken: “Ek dink gewoonlik nie aan maaltye voordat ek honger is nie.”
Amharic[am]
(ምሳሌ 21: 5 የ1980 ትርጉም ) ነጠላ ወላጅ የሆነ አንድ አባት “እስካልራበኝ ድረስ ስለ ምግብ አላስብም ነበር” ሲል በግልጽ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(امثال ٢١:٥) اعترف اب متوحِّد: «لا افكر في وجبات الطعام إلا عندما اجوع.»
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала: «Тырыш кешенең ниәттәре уңышҡа илтә», — тиелә (Ғибрәтле һүҙҙәр 21:5).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 21:5) Siɛ kun mɔ i ngunmin tɛ i mma mun’n seli kɛ: “Kɛ awe’n ko kun min’n yɛ m bu aliɛ dilɛ’n i akunndan ɔn.”
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 21:5) An sarong nagsosolong ama nag-admitir: “May tendensia akong dai isipon an manongod sa mga pagkakan sagkod na ako magutom.”
Bemba[bem]
(Amapinda 21:5) Umo wishi umushimbe asumine ukuti: “Ilingi line nshitontonkanya pa ca kulya ukufikila insala yasuma.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 21:5, NW) Един самотен баща признава: „Обикновено не мисля за храната, докато не огладнея.“
Bislama[bi]
(Proveb 21:5) Wan papa we i no gat woman blong hem, i talem se: “Taem hanggri i kam, long taem ya nao mi jes tingbaot blong kukum kakae.”
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২১:৫) একজন একক বাবা স্বীকার করেছিলেন: “আমি সাধারণত ক্ষুধার্ত না হওয়া পর্যন্ত খাবারের ব্যাপারে চিন্তা করতাম না।”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 21:5) Usa ka nag-inusarang amahan ang miangkon: “Makiling ako nga dili maghunahuna labot sa mga pagkaon hangtod nga ako gutomon.”
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 21:5) Iei alon emén sam ese wor pwúlúwan: “Lap ngeni ua ekieki usun mwéngé lón chék ewe atun ua echik.”
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 21:5) Babi dhahi wa muziye ohirumeela: “Ddinotamela okoodda wubuwela oja mpaka ddigapiwa dala.”
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 21:5) En papa tousel ti admet: “Mon tant pour mazin manze zis omoman ki mon santi mwan lafen.”
Czech[cs]
(Přísloví 21:5) Jeden otec z neúplné rodiny přiznal: „Mám ve zvyku nepřemýšlet o jídle, dokud nemám hlad.“
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «Тӑрӑшуллӑ ҫыннӑн планӗсем ӗҫе ӑнса пыма параҫҫӗ» (Ытарӑшсем 21:5, ҪТ).
Danish[da]
(Ordsprogene 21:5) En enlig far har fortalt: „Jeg er tilbøjelig til ikke at tænke på måltiderne før jeg er sulten.“
German[de]
Ein alleinerziehender Vater gab zu: „Ich neige dazu, erst an Mahlzeiten zu denken, wenn ich Hunger verspüre.“
Ewe[ee]
(Lododowo 21:5) Vifofo aɖe si nye dzila ɖekɛ gblɔ be: “Nyemelɔ̃a nuɖuɖu ŋu bubu o vaseɖe esime dɔ va le wuyem hafi.”
Greek[el]
(Παροιμίες 21:5) Ένας μεμονωμένος πατέρας παραδέχτηκε: «Έχω την τάση να μη σκέφτομαι τα γεύματα μέχρι που να πεινάσω».
English[en]
(Proverbs 21:5) One single father admitted: “I tend not to think about meals until I’m hungry.”
Spanish[es]
(Proverbios 21:5.) Un padre solo admitió: “No suelo pensar en la comida hasta que tengo hambre”.
Persian[fa]
(امثال ۲۱:۵، ترجمهٔ تفسیری) یک پدر مجرد اظهار کرد: «معمولاً فقط وقتی گرسنه هستم به فکر غذا میافتم.»
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 21:5, NW) E kaya e dua na tama itubutubu le dua: “Dau matau vei au meu qai nanuma ga na kana ena gauna au waloloi kina.”
Ga[gaa]
(Abɛi 21:5) Tsɛ ko ni ekome ekwɛɔ ebii, kpɛlɛ nɔ akɛ: “Kulɛ mifɔɔɔ niyenii hesusumɔ, ja hɔmɔ miiye mi dã.”
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «Chi wayuu jülüjakai aaʼin palajana tü kasa naainjüinjatkat, aneerü sukuwaʼipa nutuma» (Proverbios 21:5, NM).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 21:5) Otọ́ godoponọ de yigbe dọmọ: “Yẹn nọ yinuwa taidi mẹhe ma nọ saba lẹnnupọn dogbọn núdùdù dali adavo huvẹ hu mi.”
Hindi[hi]
(नीतिवचन २१:५, NHT) एक एकल पिता ने स्वीकार किया: “जब तक मुझे भूख नहीं लगती मैं अकसर भोजन के बारे में नहीं सोचता।”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 21:5) Ang isa ka nagasolo nga amay nagbaton: “Wala ko ginahunahuna ang pagkaon tubtob magutom ako.”
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 21:5) Adavana lasi tamana ta ia gwau: “Lau ese aniani lau laloa lasi ela bona lau hitolo.”
Croatian[hr]
Jedan je samohrani otac priznao: “Obično ne razmišljam o obrocima sve dok ne ogladnim.”
Hungarian[hu]
Egy egyedül álló apa a következőt vallotta be: „Hajlamos vagyok arra, hogy addig ne gondoljak az étkezésekre, amíg meg nem éhezem.”
Indonesian[id]
(Amsal 21:5) Seorang ayah tunggal mengakui, ”Saya cenderung tidak memikirkan tentang makanan sampai saya merasa lapar.”
Igbo[ig]
(Ilu 21:5) Otu nna nanị ya na-azụ ụmụ kwetara, sị: “M na-agbalị ịhapụ iche banyere nri ruo mgbe agụụ gụwara m.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 21:5) Inamin ti maysa nga agsolsolo nga ama: “Sako la mapanunot ti taraon no mabisinakon.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 21:5) Einstæður faðir viðurkennir: „Mér hættir til þess að hugsa ekki um matargerð fyrr en ég er orðinn svangur.“
Italian[it]
(Proverbi 21:5) Un padre solo ha ammesso: “Tendo a non pensare ai pasti finché non ho fame”.
Japanese[ja]
箴言 21:5)ある独り身の父親は,「自分はおなかがすくまで食事のことは考えないほうです」と告白しています。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „მუყაითის გეგმები წარმატებულია“ (იგავები 21:5).
Kamba[kam]
(Nthimo 21:5, The Holy Bible in Current Kikamba Language) Mũndũũme ũmwe ũeaa syana syake e weka aisye: “Nzũanĩaa ĩũlũ wa lĩu o ĩla nesa kwĩw’a nzaa.”
Kikuyu[ki]
(Thimo 21:5) Mũthuri ũmwe ũreraga ciana arĩ wiki oigire ũũ: “Ndĩmenyeretie gwĩciria ũhoro wa irio o rĩrĩa ndahũta.”
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 21:5) Ataataq kisimiittoq ima oqarsimavoq: „Kaaleraangama aatsaat nerinissaq eqqarsaatigilertarpara.“
Konzo[koo]
(Emisyo 21:5) Thatha oyuli iyuwene mwaligha athi: “Sindi lengekanaya okwa ky’erirya enzalha yithe yalhuma.”
Krio[kri]
(Prɔvabs 21: 5) Wan papa we nɔ gɛt wɛf bin tɔk se: “A kin fɔgɛt bɔt it biznɛs pas te a angri.”
Kwangali[kwn]
(Yisewe 21:5) Guhya gumwe gomudike kwa uyungire asi: “Kapi ani gazara kutereka dogoro nzara zina kwata nge ntani.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 21:5) Ese dimosi wakondw’o nkento wavova vo: “Omono kele vo mfwidi e nzala i ntangwa nyindul’o madia.”
Ganda[lg]
(Engero 21:5, NW) Taata ali obwannamunigina yagamba: “Sitera kulowooza ku bya kulya okutuusa ng’enjala ennuma.”
Lingala[ln]
(Masese 21:5, NW) Tata moko oyo azalaki kobɔkɔla bana bobele ye moko andimaki ete: “Nazwaka likanisi ya kolamba bilei bobele soki nayoki nzala.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 21:5) Ndate yo muñwi wa likwasha n’a lumezi kuli: “Ni hanelela ku sa nahananga ka za kuca konji ha ni shwile tala.”
Lithuanian[lt]
Vienas vienišas tėvas prisipažįsta: „Aš linkęs negalvoti apie valgį, kol neišalkstu.“
Lunda[lun]
(Yishimu 21:5) Tata yawantu mujiki wahosheli nindi: “Hinatoñojokaña hayakudyaku, sampu nitiya nzala.”
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 21:5.) Kāds vientuļais tēvs atzina: ”Es parasti nedomāju par ēdienu, kamēr neesmu izsalcis.”
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 4:26, UBS) Juon em̦m̦aan me ejjel̦o̦k pãleen im ej make lale ajri ro nejin ej ba: “Ekkã aõ mel̦o̦kl̦o̦k in kõmat kijen ajri rã nejũ m̦ae iien ikwõle.”
Mískito[miq]
Aisa kum yakan ai luhpia nani paki ba win: “Plun pin ai dauki ba kat kuk takaia dukiara lukisna”.
Macedonian[mk]
Еден татко кој сам ги подига децата, признал: „Склон сум да не мислам на јадење сѐ додека не огладнам“.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:5, NW) ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ഒരു പിതാവ് ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുപറയുന്നു: “വിശപ്പു തോന്നുന്നതുവരെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ചിന്തയുമില്ലാതായി.”
Mongolian[mn]
«Хичээл зүтгэлтэй хүний төлөвлөгөөнүүд үнэхээр ашиг тусаа өгнө» гэж Библид байдаг (Сургаалт үгс 21:5).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २१:५) एक-पालक पित्याने कबूल केले: “मला भूक लागत नाही तोवर मी जेवणाचा विचारच करत नाही.”
Malay[ms]
(Amsal 21:5) Seorang bapa tunggal mengaku, “Selalunya bila perut saya lapar, barulah saya pergi cari makanan.”
Burmese[my]
(သု. ၂၁:၅) “များသောအားဖြင့် ထမင်းဆာတော့မှ ထမင်းချက်ဖို့ သတိရလာတတ်တယ်” ဟုကြင်ဖော်မဲ့ဖခင်တစ်ဦးက ဝန်ခံပြောကြား၏။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 21: 5) En alenefar innrømmet: «Jeg tenker som oftest ikke på mat før jeg blir sulten.»
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 21:5) Ne talahau he taha matua tane tokotaha: “Ne mahani au ke nakai manamanatu ke he tau fua kai ato logona e au e hoge.”
Dutch[nl]
Een alleenstaande vader gaf toe: „Ik heb de neiging pas aan maaltijden te denken als ik honger krijg.”
Northern Sotho[nso]
(Diema 21:5, PK) Tate yo mongwe yo a se nago molekane o ile a dumela ka gore: “Ga ke atiše go nagana ka dijo go fihlela ge ke swerwe ke tlala.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 21:5) Tate wina wopanda mkazi anavomereza kuti: “Sindimakonda kuganiza za chakudya kufikira nditamva njala.”
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 21:5) He umwe uhena mukai wati: “Pamwe ndyihinangela vala okuti ndyina okuteleka tyina nankhia ondyala.”
Nyankole[nyn]
(Enfumu 21:5) Ishe abaana omwe owaabaire ataine mukazi akagira ati: “Tindikuteekateeka aha by’okurya okwihaho naagira enjara.”
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 21:5) Selɛ ko hanle kɛ: “Ɛhɔne ɛtɛkunle me a mendwenle aleɛ nwo.”
Oromo[om]
(Fakkeenya 21:5) Abbaan qeentee ta’e tokko, “Hamman beela’utti waa’ee nyaataa hin yaadu” jechuudhaan dhugaasaa dubbateera.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 21:5) ਇਕ ਇਕੱਲੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ: “ਮੈਂ ਭੋਜਨ ਬਾਰੇ ਦਰਅਸਲ ਸੋਚਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਦ ਤਕ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 21:5) Un tata soltero a admití: “Mi tin e tendencia di no pensa riba cuminda te ora cu mi tin hamber.”
Polish[pl]
Pewien samotny ojciec przyznał: „Na ogół nie myślę o jedzeniu, dopóki nie poczuję się głodny”.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 21:5) Emen pahpa nda: “I sohte kin medewe mwenge lao I kin men mwengehda.”
Portuguese[pt]
(Provérbios 21:5) Certo pai sem esposa admitiu: “Geralmente só me lembro das refeições quando me dá fome.”
Quechua[qu]
Bibliam kënö nin: “Alli yarpachakoq nunaqa, imëkachöpis allim yarqapukunqa” (Proverbius 21:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Ganaswan llamkakuq runapa yuyaymanasqanqa apuyachinqam”, nispa (Proverbios 21:5).
Rundi[rn]
(Imigani 21:5) Sebibondo umwe yirerana abana yiyemereye ibi: “Numva nsa n’uwudashaka kwiyumvira ivyo kurya kiretse gusa igihe numva nshonje.”
Romanian[ro]
Un tată fără partener a mărturisit: „Am tendinţa de a nu mă gândi la mâncare decât atunci când îmi este foame“.
Russian[ru]
Один отец, воспитывающий детей без жены, признается: «Я склонен не думать о еде до тех пор, пока не проголодаюсь».
Kinyarwanda[rw]
Umugabo urera abana be wenyine yaravuze ati “nibuka ko kurya bibaho ari uko nshonje.”
Sena[seh]
(Misangani 21:5) Baba m’bodzi wanzice alonga: “Ine ndisanyerezera pya cakudya basi ene ndingabva njala.”
Slovak[sk]
(Príslovia 21:5) Jeden osamelý otec priznal: „Mám sklon nemyslieť na jedlo, kým nie som hladný.“
Slovenian[sl]
(Pregovori 21:5, EI) Neki oče samohranilec je priznal: »Najraje ne mislim na hrano, dokler me ne prime lakota.«
Samoan[sm]
(Faataoto 21:5) Na taʻutino mai e se tamā nofo toatasi: “Sa tele ina ou lē popole e fai ni meaʻai seiloga lava ou te fiaʻai.”
Shona[sn]
(Zvirevo 21:5) Vamwe baba vari voga vakabvuma, kuti: “Handifungi pamusoro pezvokudya kutozosvikira ndava nenzara.”
Albanian[sq]
(Proverbat 21:5, BR) Një baba i vetëm tha: «S’më vete mendja për të gatuar, veçse kur jam i uritur.»
Serbian[sr]
Jedan samohrani otac je priznao: „Obično ne mislim o hrani dok nisam gladan.“
Sranan Tongo[srn]
Wan papa di no abi wan wefi ben erken: „Mi no e prakseri foe njanjan te leki mi ben firi angri.”
Swati[ss]
(Taga 21:5) Lomunye babe lokhulisa bantfwana ayedvwa uyavuma: “Angikavami kucabanga ngekudla kute kube ngulapho sengilambile.”
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 21:5) Ntate e mong ea se nang molekane o ile a lumela: “Ke na le tšekamelo ea ho se nahane ka lijo ho fihlela ha ke lapile.”
Swedish[sv]
(Ordspråken 21:5) En ensamstående far medgav: ”Jag har en tendens att inte tänka på maten förrän jag blir hungrig.”
Swahili[sw]
(Mithali 21:5) Baba mmoja aliye mzazi pekee alikiri hivi: “Naelekea kutofikiria milo hadi ninaposikia njaa.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 21:5, தமிழ்க் கத்தோலிக்க பைபிள்) ஒற்றைத்தந்தை ஒருவர் ஒப்புக்கொண்டார்: “பசி எடுக்கும்வரை நான் சாப்பாட்டைக் குறித்து நினைக்காமல் இருக்கும் மனநிலையோடிருக்கிறேன்.”
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 21:5) Aman ida neʼebé mesak hatete: “Baibain, haʼu sente hamlaha mak haʼu foin hanoin atu teʼin.”
Thai[th]
(สุภาษิต 21:5, ฉบับ แปล ใหม่) บิดา ไร้ คู่ คน หนึ่ง ยอม รับ ว่า “ผม มัก ไม่ คิด ถึง อาหาร จน กว่า จะ หิว.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 21:5) Inamin ng isang nagsosolong ama: “Naging ugali ko nang huwag isipin ang tungkol sa pagkain hangga’t hindi ako nagugutom.”
Tswana[tn]
(Diane 21:5) Rre mongwe yo o senang mosadi o ne a dumela jaana: “Ke akanya ka dijo fela fa ke setse ke tshwerwe ke tlala.”
Tongan[to]
(Palovepi 21:5) Na‘e fakahaa‘i ‘e he tamai ta‘ehoa ‘e taha: “ ‘Oku ou hehema ke ‘oua ‘e fakakaukau fekau‘aki mo e ngaahi houa kaí kae ‘oua ke u fiekaia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 21:5) Munthurumi munyaki yo walera yija ŵana wakukamba kuti: “Ndibika pijapija asani nja yandiko.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 21:5) Umwi wisi bana uuli alikke wakati: “Kanjikanji tandiyeeyi kulya ccita ndafwa nzala kapati.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 21:5) Çocuklarını tek başına yetiştiren bir baba şunu kabul etti: “Kendimi zorlamazsam acıkana kadar yemek yemek aklıma bile gelmez.”
Tsonga[ts]
(Swivuriso 21:5) Tatana un’wana la nga yexe u te: “Ndzi ringeta leswaku ndzi nga anakanyi hi swakudya ku kondza ndzi khomiwa hi ndlala.”
Tatar[tt]
Балаларын ялгыз тәрбияләгән бер әти кеше: «Ашыйсы килгәнче, мин ризык турында уйламыйм»,— дип таный.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 21:5) Ne fai mai se tamana taka e tokotasi: “E se mafaufau sāle au ki meakai seiloga ko fiakai au.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 21:5) Agya bi a onni yere gye toom sɛ: “Mentaa nsusuw aduan ho kosi sɛ ɔkɔm bɛde me.”
Tahitian[ty]
(Maseli 21:5) Ua farii te hoê metua tane e aita e vahine: “Eita vau e mana‘o i te maa e tae noa ’tu i te taime e poia ’i vau.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Li cʼusi chichʼ chapanel ti lec nopbile lec chbat», xi (Proverbios 21:5).
Ukrainian[uk]
Певний одинокий батько визнав: «Як правило, я не люблю думати про обід, аж поки не зголоднію».
Venda[ve]
(Mirero 21:5) Muṅwe khotsi a re eṱhe o tenda uri: “Ndi anzela u sa humbula nga ha zwiḽiwa u swikela ndi tshi pfa nḓala.”
Vietnamese[vi]
Một người cha đơn chiếc thú thật: “Tôi có khuynh hướng không nghĩ về bữa ăn cho đến khi tôi đói”.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 21:5) Barkka naata dichiya aaway, “Tana namisana gakkanaassi qumaabaa qoppikke” yaagiis.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 21:5) Neʼe ʼui fēnei e te tāmai ʼe ina taupau tokotahi tana fānau: “ ʼE hoki ʼau manatuʼi te fai ʼo te meʼa kai ʼi te temi pe ʼaē ʼe ʼau fia kai ai.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 21:5) Omnye ubawo ongenaqabane lomtshato wavuma wathi: “Ndinomkhwa wokukulibala ukutya de ndilambe.”
Yoruba[yo]
(Owe 21:5) Bàbá anìkàntọ́mọ kan jẹ́wọ́ pé: “N kì í ronú nípa oúnjẹ títí dìgbà tí ebí bá ń pa mí.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Baʼaxoʼob ku maʼalob tukultaʼaloʼobeʼ maʼalob u jóokʼoloʼob» (Proverbios 21:5).
Chinese[zh]
箴言21:5)一位单身父亲承认:“通常肚子饿了,我才会想到煮饭。”
Zulu[zu]
(IzAga 21:5, NW) Ubaba othile oyedwa wavuma: “Ngiye ngingacabangi ngokudla kuze kube yilapho sengilambile.”